首先，守望先鋒是一個遊戲，翻譯在信達雅之前得為遊戲服務。而遊戲的宗旨是良好的使用者體驗。
在遊戲中，玩家從來不關心翻譯是不是符合英文原文，玩家想體驗的是一個個個性鮮明的英雄。特別是開大的瞬間，一定要體驗那種牛逼哄哄拯救世界的感覺。從使用者體驗而言，國服完勝。臺服感覺更多是為了翻譯而翻譯。
守望先鋒雖然不能體現該遊戲的特點，但是無論作為遊戲名還是組織名都OK的。
“我們，是鬥陣特攻！”（？？？？？）
“我們，是守望先鋒！”（是個正義的組織）
同樣的一個單詞overwatch，我傾向遊戲名和組織名通用的翻譯。
角色:（我認為大招名字最好四個字，綽號要有綽號的樣子，不要與普通人名無異）
Tracer——閃光——獵空者
我更喜歡獵空的翻譯，閃光也還好。閃光體現該角色像閃電一樣一樣迅速行動。獵空這個名字雖然不能體現速度，但“獵”體體現了出其不意，感覺就是突然出現狩獵你的角色。
感受一下“守望先鋒的得力特工，人稱閃光”
“守望先鋒的得力特工，人稱獵空者”
不過臺服一些臺詞翻譯得更活潑些，不錯的。（比如:小可愛，別擔心，救星來了）
Reaper——死神——死神
Widowmaker——奪命女——黑百合
奪命女這個翻譯太太太直接了！！！！而且沒有美感
黑百合給我感覺是冷血殘酷（由“黑”體現）的美女（“百合”體現）殺手。
Winston——溫斯頓——溫斯頓
Pharah——法拉——法老之鷹
我喜歡叫法拉（注意，只是喜歡這樣稱呼他）。法老之鷹有點像埃及產出的戰鬥機←_←
法拉感覺是人名吧，法老之鷹雖然更能體現特色（埃及人，能上天），但是叫起來絕對是法拉更普及（不要說法雞這個綽號，這只是玩家叫著玩的不能當官方翻譯用啦！）
法老之鷹像是稱號，法拉像是名字。作為稱號還是法老之鷹好，但是私下叫法拉。（人家真名叫法芮爾·艾瑪莉，三個字不順口。國服的英雄綽號都是倆字的）
天降正義也比正義從天而降更乾脆利索哦，有成語的感覺。
REINHARDT——萊因哈特——萊因哈特
臺服大招翻譯:地裂集（……）
國服:裂地猛擊
SYMMETRA——辛梅塔——秩序之光
和法老之鷹一樣，翻譯起來是名字與綽號的區別。
我投秩序之光←_←既然是綽號嘛，要有不明覺厲的感覺。
TORBJÖRN——託比昂——託比昂
Bastion——壁壘機兵——堡壘
都差不多
語音翻譯:嗶嗶嗶嗶
Hanzo——半藏——半藏
半藏臺服技能表述:暴風弓、音波箭、破裂箭、龍魂擊
國服更有b格，臺服翻譯有點幼齡化，特別是“散”和“破裂箭”比。
臺服語音:死亡伴隨榮譽。我6以榮耀贖罪。（直譯？）
國服語音:榮譽之於生死，救贖之於榮譽（不明覺厲）
島田家族是日本的（古老）家族，絕招翻譯總要有些古典意境才好，要和花村畫風相配嘛。
Mercy——慈悲——天使
我投天使。mercy:
憐憫; 寬容; 幸運; 僥倖;
翻譯成天使是把其概念總結，抽象化了，也更像稱號。想想護士姐姐，都叫白衣天使，哪有叫慈悲的。（不要問我為什麼本土化不翻譯成觀音（。
“英雄不朽”比“英雄永不消逝”好……無論是從翻譯上還是從作為大招的語言節奏上。
Zenyatta——禪亞塔——禪雅塔
雖然差不多，但我喜歡禪雅塔啦，有聖僧的感覺
禪雅塔臺服技能表述
破滅之珠、和諧之珠、紛亂之珠、超凡入聖
我賭五毛！就算是國服這樣翻譯，玩家也會簡化成諧，亂 啦！！！
其實都差不多，不分上下吧。
Zarya——札莉雅——查莉婭
查莉婭更符合我們從小接觸的、對外華人名字的翻譯（查理之類的）
大招翻譯:
臺服:引力彈（直譯）
國服:重力噴湧（不明覺厲）
Mccree——麥卡利——麥克雷
午時已到絕對是好翻譯！！一聽就覺得自己的審判（命運的審判，生或死，肯定是死）來了。比直接（直譯）說“我要打死你”或者“你死到臨頭”“來對決吧”更有威懾力。前者令人絕望，後者激發反抗。
午時在中國古代也是該斬首的時候了。在西方是牛仔對決的時候。
我覺得臺服的絕招譯名“彈無虛發”比國服“神射手”好些。
臺服語音:正義不會自己伸張
國服語音:正義可不會伸張自己（不知道是不是受了配音影響，覺得這個更像個桀驁不馴的牛仔說的）
路霸也比攔路豬好聽些……攔路豬直譯，官設也確實和豬 有關係。但是攔路豬這個稱號幼齡化了。
路霸感覺是一條路上的人形自走大型障礙物，誰也無法透過。（攔路搶劫的土匪？）一條路上的霸主，這樣的。路霸作為肉盾英雄也確實是，不好一下解決掉，路霸還可以把你勾過來或者彈走。
炸彈鼠——狂鼠
臺服翻譯體現了人物技能:扔炸彈
國服體現人物性格:瘋癲
我覺得臺服翻譯還是幼齡化啦。可能有人喜歡，但我不喜歡，總覺得這樣就像小孩子互相打鬧一樣。
最後來說說76
臺服大招:“我鎖定你們了”
國服大招:“我看見你們了”（我目之所及的敵人都會死→更細思恐極一點？）
首先，守望先鋒是一個遊戲，翻譯在信達雅之前得為遊戲服務。而遊戲的宗旨是良好的使用者體驗。
在遊戲中，玩家從來不關心翻譯是不是符合英文原文，玩家想體驗的是一個個個性鮮明的英雄。特別是開大的瞬間，一定要體驗那種牛逼哄哄拯救世界的感覺。從使用者體驗而言，國服完勝。臺服感覺更多是為了翻譯而翻譯。
守望先鋒雖然不能體現該遊戲的特點，但是無論作為遊戲名還是組織名都OK的。
“我們，是鬥陣特攻！”（？？？？？）
“我們，是守望先鋒！”（是個正義的組織）
同樣的一個單詞overwatch，我傾向遊戲名和組織名通用的翻譯。
角色:（我認為大招名字最好四個字，綽號要有綽號的樣子，不要與普通人名無異）
Tracer——閃光——獵空者
我更喜歡獵空的翻譯，閃光也還好。閃光體現該角色像閃電一樣一樣迅速行動。獵空這個名字雖然不能體現速度，但“獵”體體現了出其不意，感覺就是突然出現狩獵你的角色。
感受一下“守望先鋒的得力特工，人稱閃光”
“守望先鋒的得力特工，人稱獵空者”
不過臺服一些臺詞翻譯得更活潑些，不錯的。（比如:小可愛，別擔心，救星來了）
Reaper——死神——死神
Widowmaker——奪命女——黑百合
奪命女這個翻譯太太太直接了！！！！而且沒有美感
黑百合給我感覺是冷血殘酷（由“黑”體現）的美女（“百合”體現）殺手。
Winston——溫斯頓——溫斯頓
Pharah——法拉——法老之鷹
我喜歡叫法拉（注意，只是喜歡這樣稱呼他）。法老之鷹有點像埃及產出的戰鬥機←_←
法拉感覺是人名吧，法老之鷹雖然更能體現特色（埃及人，能上天），但是叫起來絕對是法拉更普及（不要說法雞這個綽號，這只是玩家叫著玩的不能當官方翻譯用啦！）
法老之鷹像是稱號，法拉像是名字。作為稱號還是法老之鷹好，但是私下叫法拉。（人家真名叫法芮爾·艾瑪莉，三個字不順口。國服的英雄綽號都是倆字的）
天降正義也比正義從天而降更乾脆利索哦，有成語的感覺。
REINHARDT——萊因哈特——萊因哈特
臺服大招翻譯:地裂集（……）
國服:裂地猛擊
SYMMETRA——辛梅塔——秩序之光
和法老之鷹一樣，翻譯起來是名字與綽號的區別。
我投秩序之光←_←既然是綽號嘛，要有不明覺厲的感覺。
TORBJÖRN——託比昂——託比昂
Bastion——壁壘機兵——堡壘
都差不多
語音翻譯:嗶嗶嗶嗶
Hanzo——半藏——半藏
半藏臺服技能表述:暴風弓、音波箭、破裂箭、龍魂擊
國服更有b格，臺服翻譯有點幼齡化，特別是“散”和“破裂箭”比。
臺服語音:死亡伴隨榮譽。我6以榮耀贖罪。（直譯？）
國服語音:榮譽之於生死，救贖之於榮譽（不明覺厲）
島田家族是日本的（古老）家族，絕招翻譯總要有些古典意境才好，要和花村畫風相配嘛。
Mercy——慈悲——天使
我投天使。mercy:
憐憫; 寬容; 幸運; 僥倖;
翻譯成天使是把其概念總結，抽象化了，也更像稱號。想想護士姐姐，都叫白衣天使，哪有叫慈悲的。（不要問我為什麼本土化不翻譯成觀音（。
“英雄不朽”比“英雄永不消逝”好……無論是從翻譯上還是從作為大招的語言節奏上。
Zenyatta——禪亞塔——禪雅塔
雖然差不多，但我喜歡禪雅塔啦，有聖僧的感覺
禪雅塔臺服技能表述
破滅之珠、和諧之珠、紛亂之珠、超凡入聖
我賭五毛！就算是國服這樣翻譯，玩家也會簡化成諧，亂 啦！！！
其實都差不多，不分上下吧。
Zarya——札莉雅——查莉婭
查莉婭更符合我們從小接觸的、對外華人名字的翻譯（查理之類的）
大招翻譯:
臺服:引力彈（直譯）
國服:重力噴湧（不明覺厲）
Mccree——麥卡利——麥克雷
都差不多
午時已到絕對是好翻譯！！一聽就覺得自己的審判（命運的審判，生或死，肯定是死）來了。比直接（直譯）說“我要打死你”或者“你死到臨頭”“來對決吧”更有威懾力。前者令人絕望，後者激發反抗。
午時在中國古代也是該斬首的時候了。在西方是牛仔對決的時候。
我覺得臺服的絕招譯名“彈無虛發”比國服“神射手”好些。
臺服語音:正義不會自己伸張
國服語音:正義可不會伸張自己（不知道是不是受了配音影響，覺得這個更像個桀驁不馴的牛仔說的）
路霸也比攔路豬好聽些……攔路豬直譯，官設也確實和豬 有關係。但是攔路豬這個稱號幼齡化了。
路霸感覺是一條路上的人形自走大型障礙物，誰也無法透過。（攔路搶劫的土匪？）一條路上的霸主，這樣的。路霸作為肉盾英雄也確實是，不好一下解決掉，路霸還可以把你勾過來或者彈走。
炸彈鼠——狂鼠
臺服翻譯體現了人物技能:扔炸彈
國服體現人物性格:瘋癲
我覺得臺服翻譯還是幼齡化啦。可能有人喜歡，但我不喜歡，總覺得這樣就像小孩子互相打鬧一樣。
最後來說說76
臺服大招:“我鎖定你們了”
國服大招:“我看見你們了”（我目之所及的敵人都會死→更細思恐極一點？）