舉個例子吧。

英語 hamburger 是漢堡包的意思，但是一開始傳到中國的時候，有無數種翻譯，“漢保”、“汗包”等等。

在那個年代，這些說法都是對的。

但是隨著時代變遷，這個詞被統一成了“漢堡”，你再寫“漢保”就是錯別字了。

如果魯迅在文章裡面用了“漢保”，是因為在那個時代，這種用法是對的。

但現在不這麼用了，這種情況就被叫做“通假字”了。

名人之所以是名人，他(她)絕不只是一個人名那麼簡單！他(她)自有成為名人的資本和必然因素。恕我斗膽，不揣鄙陋，試淺析之，以做庸僧之談，引玉之磚，諸友勿哂為安。

就拿文學聖壇裡的那些名人們來說，他們揹負著學術研究和文化傳承的使命從遠古走來，他們血管裡流淌著時代的過往，人類社會那歲月長河裡粼粼的波光，賦予他們暢想和展望，他們用睿智而飽含激情的思想，把當時的遠方照亮……他們咀嚼著泥沙俱下的食糧，用敏感的味覺把它們品嚐……文化的雲朵，在他們的軀體裡穿梭；時光的沙漏，任憑歲月的狂浪消磨，經年不歇，如風長歌……神農嘗百草，女媧補天裂。歷盡千般苦，晨光見長夜——破繭成蝶，脫胎換骨，它再也不會是以前的若蟲；鳳凰涅槃，浴火重生，它又豈能等同於先前的鳥王？！智識的天眼一旦開啟，有限的生命怎容蹉跎？他們辨古析今，一日江河，標註題跋，瀚海揚波……目之所及，翠微為我；信手拈來，盡成吟哦。融會貫通，自任嵯峨……大家自是大家，吃透方可通假，何錯之有？哈哈哈……

中國是個人情社會，重視集體認同，人人好面子，華人崇拜名人，議論文中都把名人名言當作論據，所以名人的錯，無人敢指摘，出錯是大眾能接受的，人們會把它當作風雅的事情，若是窮措大出錯，必將口誅筆伐，以展示自己的正確性，在滔滔不絕的唾沫中產生優越感。凡事不講原則，不實事求是，充分體現了華人的自卑、狠毒和浪漫。

因為名人效應在當下是非常明顯的，而且有些名人年齡較大，寫的字的結構跟簡化後的不太一樣，所以，就照顧他們說是通假字，但是我們剛好在這個改革的過程中，所以，我們的字不可能稱之為通假字，只能叫錯別字。