回覆列表
  • 1 # 活躍第一人

    阿爾巴尼亞語和塞克語都有采用阿拉伯-波斯字母的書寫系統。

    阿爾巴尼亞語的阿拉伯字母正字法總體而言採用的是和奧斯曼土耳其文一樣的體系,也就是“半全音素”體系(部分母音用alif、waw、ya三個半母音類字母表示,部分則隱含,需要時用fatha、damma、kasra三個母音符表示,有的相近的母音也不作進一步區分),字母表如下:

    與現代阿爾巴尼亞語的拉丁字母正字法對比關係如下:波斯尼亞語(塞克語)的阿拉伯字母正字法方案在波斯尼亞語中成為Arebica,發明者則是最早的斯拉夫語族內部語言字典之一的編纂者穆罕默德·哈瓦依·烏斯庫斐·波斯納維(Muhamed Hevaija Uskufija Bosnevi),下圖就是他所編纂的字典的書影,用的正是Arabica字母:

    這是其他一些用Arebica書寫的塞克語著作:

    Arebica字母在十九世紀最終定型為全音素文字(其他採用全音素體系的包括庫爾德語,以及近代察合臺語之後維吾爾語、烏茲別克語、哈薩克語、韃靼語等的阿拉伯字母方案),最終是這樣的:

    添一個用Arebica和用Latinica對比書寫的例項,波斯尼亞民歌Oj Djevojko Anadolko(Anadolka):Latinica:Oj djevojko, Anadolko, budi moja ti,Aj, oj djevojko Anadolko, budi moja ti.Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati,Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati.Arebica:

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 交強險互碰自賠需要滿足哪些條件?