翡翠的水頭用中午的太Sunny觀察翡翠透光的程度如何，或者用電筒垂直照射到表面，觀察光暈的大小。要特別注意的是觀察透明度時，光的強弱和翡翠厚度對其影響較大，光源強和接近中午時的日光，翡翠的水頭就顯得好，相反，如果光源弱或者陰天，翡翠的水頭就顯得差，所謂“無陽不看玉”就是這一道理。

　“水頭”指光線在翡翠中透射範圍的大小，行內一般把翡翠的透明度稱為“水頭”，行內用光暈來度量翡翠“水頭”的好壞，簡稱“幾分水”。

　　通常會用“一分水、二分水、三分水”來形容光線進入翡翠的深度：

　　◆“一分水”指光暈透射3mm厚；

　　◆“二分水”指光暈透射6mm厚；

　　◆“三分水”指光暈透射9mm厚；

　　◆最好的當然是“十分水”；

　【1】困水：在加工的時候，有些水頭不錯的翡翠由於切片太后，肉眼看不通透，但是打光一看，水頭還是很足的，就像玉雕師傅施了法術，把水頭封印在翡翠中了，我們稱之為困水。

　　【2】調水：在購買掛件的時候，通常可發現掛件後面有小凹槽，凹槽挖的越深的話，前面看起來就越透，觀音頭部的背面、佛的肚子和頭部的背面，常常挖薄來讓翡翠容易出水，玉雕師經常用這種方法來調整透光的厚度，讓整個翡翠加工後顯得水頭更足，我們稱這種方法為調水。

　　【3】薄水：薄水貨，經常在翡翠圈聽到這個詞，那是有些翡翠沒有水頭，如鐵龍生這樣的，綠很好看，可惜沒有水頭，只能透過切成薄片，薄了才可以透光，這種處理方式稱作薄水，一般要鑲嵌佩戴，因此薄的實在是太脆弱了，在選購的時候就要小心觀察了。