那。。。翻寫不就是同人文嗎？

同人文多的是啊。

理論上來說《三國演義》就是《三國志》的同人文，不過《三國志》不是小說罷了。

所以理論上來說《水滸傳》也是《大宋宣和遺事》的同人文，《水滸後傳》還是《水滸傳》的同人文。

所以理論上來說《說岳後傳》也是《說岳全傳》的同人文。

更所以理論上來說，所有的同人文都算翻寫。

把這個放在網文界，那就多了去了，各種綜漫，各種無限流，都是在已有作品上的再創作，典型的還有比如同人逼死官方的《事象的宏圖》之於《魔法禁書目錄》。

還有一種市面上常見的情況。

當然還有一種特別惡劣的情況。

圈內人士稱其為“洗稿”，比什麼抄襲剽竊要惡劣到不知哪裡去了。

簡單的來說，就是一部作品，不只單抄一部作品，而是把很多部作品裡的很多內容，都翻著花樣拿來用。而且，還不是照搬——大家都知道有針對抄襲的調色盤了。

而是把被抄襲的目標的作品，打碎了打散了，然後重新排列組合揉起來，給自己用——在大多數人無法覺察的情況下。

同樣的情節，同樣的場景，同樣的情感，乃至同樣的人物，換一種文字表達，讀者就可能完全看不出來了。

理論上來說，這也算是一種翻寫。

順便一說托爾斯泰其實年輕的時候挺喜歡翻屠格涅夫的。