題主舉的這個例子帶有明顯的日文翻譯腔，看慣了日本動漫或者輕小說的話也不是什麼問題，不算是“完全不對”吧。
說到真的“完全翻譯錯誤”，海賊王裡還真的出現過幾次，比較著名的是“先打紅髮還是後打紅髮”的問題。
大家可還記得，在龐克哈薩德路飛跟羅結盟，兩個人提出了進攻四皇的計劃，第一個目標是凱多，這個時候路飛表示無所謂，反正自己想要打倒的是全部四皇。
但路飛還提到了香克斯，在不同版本的翻譯裡，這句話有截然不同的兩種意思。
1.東立版，翻譯為：第一個目標不是傑克（香克斯）就行了。
2.企鵝版，翻譯為：第一個必須是傑克斯（香克斯）才行啊！
3.鼠繪版，翻譯為：我還打算先打香克斯呢！
4.熱情版，翻譯為：第一個目標不是香克斯的話……
從上面的四種翻譯裡，我們可以得出兩種結論：
第一種，路飛想要先打香克斯，但是想了想覺得先打後打無所謂，反正要打倒全部的四皇。
第二種，路飛不想要先打香克斯，覺得只要第一個對手不是香克斯，打誰都無所謂。
從一個正常人的邏輯去想，很明顯第二種結論是不成立的，既然要打倒全部四皇，先打後打又有什麼區別呢？
果然，參考了日文原版之後：
4.熱情版的翻譯表達出了路飛對於“第一個目標不是香克斯”的思考，思考過後覺得沒問題，把整個思考過程翻譯出來了。但是這種翻譯不太符合中文習慣，不聯絡語境的話很容易理解錯誤。
3.鼠繪版翻譯成了更適合閱讀的“我還打算先打香克斯呢！”，是最通俗的翻譯。
2.企鵝版，翻譯的意思倒是沒錯，但是語氣太激烈了，而且“傑克斯”是什麼鬼……
1.東立版就更扯了，完全把意思翻譯錯了，而且還把因為早期把香克斯翻譯成傑克，導致後來出現的十億傑克啪啪打臉……
現在還有不少看東立版漫畫的人，以為路飛當初是想要把香克斯留到最後打的呢……這已經算是重大的翻譯錯誤了。
題主舉的這個例子帶有明顯的日文翻譯腔，看慣了日本動漫或者輕小說的話也不是什麼問題，不算是“完全不對”吧。
說到真的“完全翻譯錯誤”，海賊王裡還真的出現過幾次，比較著名的是“先打紅髮還是後打紅髮”的問題。
大家可還記得，在龐克哈薩德路飛跟羅結盟，兩個人提出了進攻四皇的計劃，第一個目標是凱多，這個時候路飛表示無所謂，反正自己想要打倒的是全部四皇。
但路飛還提到了香克斯，在不同版本的翻譯裡，這句話有截然不同的兩種意思。
1.東立版，翻譯為：第一個目標不是傑克（香克斯）就行了。
2.企鵝版，翻譯為：第一個必須是傑克斯（香克斯）才行啊！
3.鼠繪版，翻譯為：我還打算先打香克斯呢！
4.熱情版，翻譯為：第一個目標不是香克斯的話……
從上面的四種翻譯裡，我們可以得出兩種結論：
第一種，路飛想要先打香克斯，但是想了想覺得先打後打無所謂，反正要打倒全部的四皇。
第二種，路飛不想要先打香克斯，覺得只要第一個對手不是香克斯，打誰都無所謂。
從一個正常人的邏輯去想，很明顯第二種結論是不成立的，既然要打倒全部四皇，先打後打又有什麼區別呢？
果然，參考了日文原版之後：
4.熱情版的翻譯表達出了路飛對於“第一個目標不是香克斯”的思考，思考過後覺得沒問題，把整個思考過程翻譯出來了。但是這種翻譯不太符合中文習慣，不聯絡語境的話很容易理解錯誤。
3.鼠繪版翻譯成了更適合閱讀的“我還打算先打香克斯呢！”，是最通俗的翻譯。
2.企鵝版，翻譯的意思倒是沒錯，但是語氣太激烈了，而且“傑克斯”是什麼鬼……
1.東立版就更扯了，完全把意思翻譯錯了，而且還把因為早期把香克斯翻譯成傑克，導致後來出現的十億傑克啪啪打臉……
現在還有不少看東立版漫畫的人，以為路飛當初是想要把香克斯留到最後打的呢……這已經算是重大的翻譯錯誤了。