首先翡翠原料有一層外皮，不容易鑑別其內部的好壞，其二即使切割開後因綠色變化大，也不易掌握它的規律，其三它是礦物集合體組成，其內礦物成分的變化，也會影響它的質量，它影響翡翠質量因數太多，給鑑定帶來困難。如像水底種髒裂綹及綠的偏正，新坑老坑等，而寶石多為單晶體礦物，礦物組成簡單，有一定透度，無皮的較單純，好壞真假好鑑定。再者做假手段高明，給翡翠的鑑賞帶來了一定的難度。所以翡翠是所有高檔寶石中最難鑑別的。

翡翠真假好鑑別

種水坑口難分辨

翡翠的真假竊以為是最好辨別的了

只是想分細類別 則是要靠多年經驗的

1、有人曾提出用X光機照射翡翠原石，從而檢視石頭內部結構的設想，後來被證明這只是異想天開。因為翡翠原石內部材質主要為硬玉、綠輝石和鈉鉻輝石組成的多晶質集合體。複合體在X光下是無法分辨的，頂多能看到部分有裂的部分，其它作用不是很大。另外，超聲估計難以進入石頭，無法得到回聲訊號；多普勒更加沒處用，因為裡面沒有流動的物質。X光機，只能看棉裂，其它種、水、色一概看不到！因此，賭石時用X光機基本是沒用的！所以藉助儀器鑑別翡翠現在的科技水平是不易達到的。

2、翡翠的品質分級,從顏色、透明度、質地、淨度四個方面進行。但是目前操作可行性不是很大。國家標準中並沒有詳細的權重標準,因此每個地方的標準也存在不小差異。

3、翡翠原石有一層皮的阻擋，很難直觀看到其好壞，加之內部的顏色變化大，從外部不容易判斷。還有它內部成分的變化也影響它的質量，其囚影響翡翠質量因數太多，給鑑定帶來困難。所以綜上，翡翠是很難直觀的從外部鑑別，這在高階珠寶裡面是很獨特的。