幾年前某一天, 客戶讓我安排一個“金融領域商務洽談口譯”（具體需求：形式不是十分正式，在一個會議上幾個人相互討論）。聽她這樣描述，我覺得這工作性質有點像商務洽談，但也有可能是交替傳譯。她和我說不會很難的（大概是想讓我不要報太高費用）確定好了時間、地點、領域後，就報了一個比商務洽談高，但比交替傳譯略低的價格。客戶同意了我的報價，發了幾個簡歷讓客戶選擇，客戶安排了翻譯A。

在安排A前，她在我這裡做過幾次陪同洽談翻譯，幾次展會翻譯。我看她也有一定的經驗了，水平也不算差，也問了她這種翻譯會議能不能做，她回覆可以，於是我就放心地給她去做了。

結果翻譯當天，開始後1小時不到，客戶就聯絡我了，說這個翻譯不行呀。老闆說了很多句，她支離破碎地譯出一下，外方都聽不懂，她坐在那裡都想哭了。我心想就算我和客戶解釋她有做過不少經驗，客戶估計也聽不進去。客戶現在需要的是解決方案，所以我只能馬上重新安排翻譯，然後找了比較認可的朋友，但他那天也在別的地方做翻譯，不過他幫我推薦了一名翻譯，馬上趕了過去。後來會議才得以順利進行，我這邊也自願給客戶減少點費用。

事後對這個案例總結了一下。

‍♂️我：要積累更多優秀的翻譯進譯員庫，不能只依賴一兩個翻譯。和客戶溝通時要問得再仔細一點，出現突發情況能馬上進行處理。

‍♀️翻譯A：翻譯A一直都是做陪同性的口譯工作，只能說她陪同翻譯經驗豐富。交傳經驗很少，只能說她平時做很少這方面的練習。陪同翻譯做得再多，也只是輸出，換來的是對陪同工作熟悉程度的增加，但並不意味她的交傳能力透過做了很多次陪同翻譯而有所進步，交傳能力的提高還得有賴於平時交傳的練習和學習。另外，這個翻譯對自己的能力定位也並不清晰，想找個高大上的工作卻沒有在這方面付出足夠多的努力。

‍客戶：客戶對翻譯的環節也沒有十分重視，如果強調會議十分正式，並能提供相關資料給譯員準備，對翻譯的簡歷進行更嚴格篩選，就可以避免這種事了。

老實說，商務洽談的工作突然變成了交傳，優秀的譯員會臨危不懼，從容應對，事後再去找翻譯公司“算賬”即可。而水平不足的譯員，得首先向客戶坦然，並馬上給客戶提供解決方案—讓翻譯公司重新安排翻譯或自己推薦可靠的翻譯馬上到現場救急。事後再向翻譯公司道歉，好好提高能力再接工作。沒有金剛鑽，不攬瓷器活。另外，翻譯與翻譯之前也應學會組團，有工作相互推薦，遇到了這種問題也可以相互救急。

1. 華人說完中文，該我翻譯了，然後我就說了一通。結果華人和老外（美華人）都不說話了。我心裡開始緊張：是不是翻譯錯了呀？然後聽到華人說：………。你怎麼只是用中文重複了我的話呀！

在工廠裡做翻譯。老美工程師看中國操作工工作比較辛苦，想活躍一下氣氛，就說了一個笑話，說完自己樂的不行，留下沒聽懂的我在風中凌亂。操作工們用熱切的目光看著我等我翻譯。我反正是沒聽懂，但是我急中生智講了一個別的笑話，於是大家都笑了。工程師看大家笑了，讚許的對我點了點頭。。。。

誰知道用英文怎麼說月經？我做陪同口譯時沒有什麼搞笑離奇的經歷，但確實使我學到了很多東西。

有一次，為一位著名的老中醫做口語翻譯。那一天，這位老中醫為一位德國女士看病。望聞問切的過程中，望，聞，切的環節，我都一直保持沉默。而問的環節就出了問題。老中醫一邊給這位德國女士號脈，一邊就問有關平時的飲食，最近的工作和生活等一系列問題，翻譯起來還是比較得心應手。忽然間，老中醫就問了，“月經正常嗎？”這下可難壞了我。我還真的沒有學過月經這個英文單詞，無論是課本上還是課外的閱讀中。都沒有涉及到這個單詞。

既然沒有見過這個單詞，索性也就不想了。我就直接用英文向這位德國女士進行解釋，“作為一位女士，每個月都很規律的一種生活現象。”那位德國女士聽了我的解釋，微笑道“每月月底付賬單。”

我也笑了，說“不是這個，這個問題應該涉及到您的隱私。因為，中國中醫在看病過程中，對於女病人必須要問這個問題，才能進行全面的分析。這個問題是每個月都很規律的一種生理現象。如果您不樂意。也可以拒絕回答我向大夫解釋。”

結果，那位德國女士爽朗的一笑，說出了一個英文單詞,"menstruation"。

至於那位德國女士的月經是否正常？在這兒就不能告訴你們了，這是個人隱私問題。

還真有一些搞笑的經歷。那是2008年，聯合國在南京召開第四屆城市論壇，我做志願者，做陪同口譯。

第一個經歷：當時有一個非洲來的賓客，在宴請時，旁邊的南京某政府部門的主任突然親自用英語對話了起來，我也就趁機休息一下，但也隨時做好了繼續翻譯的準備。

前幾句還可以，當聽到當聽到“請品嚐一下這道菜，名字叫宮保雞丁”時，我樂了，差點憋到內傷。[攤手][攤手][攤手][攤手]

這位主任做了一個很誇張的鳥扇動翅膀的動作，外賓也是一臉懵逼，不知所以。

宮保雞丁，已經有了定譯——saute diced chicken with peanuts，也可以簡單翻譯為“Gongbao chicken cubes”。和雞（肉）有關係，但真的不是模仿拍打翅膀來表達意思的。

第二個經歷：當時在論壇主會場，和當時的女朋友（也是英語專業，不過她是本科）一起溜達，當時我們有志願者證，“流竄作案沒人查”，哈哈。

這時，出來一個非洲黑人，用英語很急促地問了我們一句話，我倆都沒聽懂，相對無言，唯有啞然。於是，他又重複了一句，我倆依然瞠目結舌。

突然，我注意到他手裡有一個electric kettle（電熱水壺），突然意識到了他說的是“hot water, hot water”。

因為歷史原因，非洲多為英法的殖民地，他們的英語發音多受法語影響，而會濁化。也就聽成了hod wader, hod wader。

不管如何，我倆還是聽懂了。指完了哪裡接熱水後，我倆就灰溜溜地逃離現場了，哈哈。