字幕
無聲電影（默片）時代，字幕不是處在螢幕下方，而是間隔在兩個畫面之間，像下圖一樣
這種字幕的實現，是直接把字幕印在膠捲上，然後接在連續拍攝的兩個畫面之間。
到了有聲電影時代，本國觀眾就不需要字幕了，而只有影片在國外發行，才會面臨配音或字幕的問題。
因為那時的感光材料還不夠進步，膠捲還沒有記錄聲音的能力，所以默片時代觀眾要聽到音效或者音樂的話，都是在現場有樂隊演奏的。早期的影院有點像戲院。
而您現在去看默片聽到的聲音，都是用數字音訊技術重新記錄的聲音。
如果想更加理解電影從無聲到有聲的轉變，那麼可以去看看《雨中曲》（1952）和《藝術家》（2011）兩部電影。
一.字幕:早期用圖片模組，後來寫在膠片上，再後來設計師用高效能、高精密度的鐳射在35mm膠片上蝕刻字幕。
二.畫外音:真人配音
字幕
無聲電影（默片）時代，字幕不是處在螢幕下方，而是間隔在兩個畫面之間，像下圖一樣
早期的這種字幕會讓觀眾產生一種斷裂感，容易齣戲，所以好的片子只有交代重要的資訊時才會出現圖出自《摩登時代》這種字幕的實現，是直接把字幕印在膠捲上，然後接在連續拍攝的兩個畫面之間。
如果有下圖這種翻譯字幕出現在底端，就只可能是在數字技術出現後加上去的。圖出自《藝術家》到了有聲電影時代，本國觀眾就不需要字幕了，而只有影片在國外發行，才會面臨配音或字幕的問題。
畫外音因為那時的感光材料還不夠進步，膠捲還沒有記錄聲音的能力，所以默片時代觀眾要聽到音效或者音樂的話，都是在現場有樂隊演奏的。早期的影院有點像戲院。
指揮和樂隊在銀幕下方圖出自《藝術家》圖出自《雨中曲》而您現在去看默片聽到的聲音，都是用數字音訊技術重新記錄的聲音。
如果想更加理解電影從無聲到有聲的轉變，那麼可以去看看《雨中曲》（1952）和《藝術家》（2011）兩部電影。