考進211，猶其是農村生更不易。大學分為好多類人，有的人只為畢業，有的人想成就學業。客觀講，專八，優，水平到英語國交流起來不是傻子，看起當地影視報刊更是傻子，連小學一年級學生都比不上。知識面，環境，時代變化都會影響你的認知，就好比國內每年都出些新詞，何況做為發達的資本主義。幹吧

經常聽到身邊英專的朋友說這麼一句話“英語學得好的都去做翻譯了，學得不好的都去做英語老師了”，不能以偏概全，但這話也一定程度上表明瞭現狀。

翻譯又可分為筆譯和口譯，口譯裡同聲傳譯們被稱為金字塔頂端的一群人，想做同傳自然不易。

如今翻譯越來越趨向專業化，就比如我身邊，就有學本科學口腔、學檢驗等醫學專業的朋友畢業後跨行去做了翻譯，和英專畢業的同學相比，他們更具專業背景。

第一次聽說五年制的英語專業，時間挺長。不過語言的學習，深度和廣度都需要慢慢累積，建議樓主利用這幾年培養自己的核心競爭力，選擇一個領域深入的進行學習，擅長三個領域，瞭解五個領域。

至於考證，我學校這邊10個人裡有8個是公共營養師，心理諮詢師。門檻越來越低，意味著證書的含金量也在下降。建議：不要為了考證而考證，遵循內心，學習自己真正喜歡，真正感興趣的東西。跨專業學習同理，可以去學校瞭解一下，可以輔修哪些專業，選擇一個除語言外的領域深入學習。