只會聽說不會讀寫的情況在所有語言當中都是存在的。你不要看西方的字母文字用於表音，真正掌握起來也不是一下子就能掌握的。小孩子學英文的時候字母表的讀寫要熟悉半年左右，就是這個道理。當然英語等語言的掃盲是比中文要簡單很多。外華人的識字教學也就是幾個月的時間，剩下的就是自己積累詞彙量——這才是外語語言學習的真正難點所在。

在中世紀，由於社會生產不需要太多文化，知識又是被教會壟斷的，所以人不識字的比例也相當高。不僅是老百姓不識字，有的貴族甚至也不認識字。正因為如此，有的國王簽名甚至都只用一個十字架就代替了。可想而知，在那樣一個黑暗的時代，國家檔案的權威性和防偽性非常糟糕。《冰與火之歌》裡的洋蔥騎士戴佛斯爵士從零開始掃盲就是一個典型的例子。這個走私犯出身的貴族一開始根本不認識字母，但用了斷斷續續的幾個月時間，他透過公主的幫助學會了讀寫英語。這麼短的時間裡想要掌握漢字還是很難的。

另一種可能的情況是讀寫障礙症。罹患這種疾病的人智商和正常人一樣，但是沒有讀寫的能力。由於文字元號本身不承載資訊，需要人腦的組合才能使之出現意義，所以當大腦的某個部分功能不靈，無法把字母和筆畫拼成有意義的資訊時，人就沒有辦法閱讀了。在這些人的眼裡，字母組成的頁面可能是一片中心模糊的區域，漢字組成的頁面則是上下顛倒失序的一堆亂碼。這種人無論中外都會出現，而且好像在字母語言的國家出現頻率還更高一些。這種人也屬於可以用口耳相傳的方法交流，卻無法閱讀和書寫文字的。

以英語為母語的國家，也正常吧，沒有受過教育，沒上過學，也相當於文盲吧。不識字但說話當然不受影響，同中國一樣，沒上過學的文盲也會說話啊。當然西方以英語為母語的國家，基本極少見文盲，一般都是會說又會寫。

書面語VS口語

讀和寫，僅涉及文字，即書面語；說和聽，則主要關係到語言，即口語。

書面語和口語既緊密相關，但是也有差別。

有些人只靠看書學語文，聽的機會少，更從來沒有跟他人交談的經歷，就是本問題前半的情況。

現代教育普及，年青人很少有不識字的；古代教育不普及，很多人一字不識，仍然能夠與人交談溝通。出現「會讀會寫不會說」的情況，聽得不夠多是根由

出現「會讀會寫不會說」的情況，聽得不夠多是根由。

學習口語，總是靠先多聽，然後學講，多練習就能說得流俐了。

看看我們家裡的小孩是怎樣學說話？

無非是不斷的聽爸媽兄姐和其他人講，然後牙牙學語。

怎樣學才有效

至於怎樣學才有效，就視乎你要學到甚麼程度、甚麼境界、甚麼應用範圍了。

同是職場上的應對，飲食、零售等服務業只需要最簡單的溝通和起碼的業務知識；商貿、財經、醫學、科技就各自有不同的行業術語和概念要全面掌握。若要與操英語的外國朋友深交，那就更要深度分享到人生觀和處世哲學等等不同的範疇了。翻譯分口譯和筆譯

至於翻譯，仍是同樣要分層次，還要分口譯和筆譯。

日常生活中衣、食、住、行簡單，「即時傳譯」就是極大的挑戰！

國家外交部的口語翻譯員甚至要有隨口翻譯唐詩古文的能力呢！

真正專業的筆譯人材，還得要分科鑽研，文學、商務、法律、科學、技術等等範疇都有不同要求，還要邊做邊學邊磨鍊，然後可以成材。

[潘國森]答