“拍拖”真有地方特色。過去，珠江水道上行駛著一種客船叫花尾艔。艔，是廣東方言字，特指這種客船。這種客船本身沒有動力，乘客可以免受蒸汽機開動時的轟鳴和震動打擾。客船由另一艘小型機動船（叫“火船仔”）牽引前進，所以又叫“拖艔”。正常情況下，“火船仔”在前“艔”在後，中間用一條約三四十米的纜繩連帶著拖動航行。若是離岸或靠岸，或者途中風浪較大時，則兩者並排聯結在一起行動。這就是“拍拖”。拍者，並排靠著也；拖者，拉著前進也。以此稱戀愛中的男女，並排著，拉著手，一起走，多麼形象又多麼貼切。

花尾艔

戀愛的物件可稱之為“拖友”（一般不面稱）。倒如：你個拖友冇嚟咩（你的那一位（戀人）沒來嗎）？如果戀愛關係破裂了就叫“甩拖”。“甩”（讀“拉一”拼音），在廣東話是脫開的意思。原來拖著的，現在脫開了，意味著戀愛關係結束。戀愛關係徹底完結又叫“斬纜”，即斬斷了聯結“火船仔”與“艔”（比喻男女雙方）之間的纜繩，那當然是以後各分東西了。廣東話對談戀愛還有另外一些有趣的說法。例如：“拖手仔”指人正在談戀愛，“佢兩個拖緊手仔”就是“他倆正在相戀”。戀人晚上一起外出到露天場臺，如上街、逛公園等，叫做“曬月光”。月光能“曬”，逗吧？

婚姻關係（近年也指戀愛關係）破裂，廣東話叫“掟煲”（把鍋擲了）。“煲”即煮飯的鍋，把煮飯的傢伙都砸了，意味著不再共同生活了，雖不“沉舟”但“破釜”也夠絕的。如果婚姻或戀愛關係出現裂痕，雙方或某方採取措施加以彌補以維護關係，這叫“箍煲”。

“箍煲”

對於妨礙別人談戀愛者，廣東話也有取笑的詞語。有一故事，說某人給別人介紹物件，當雙方約會時，他便儼然以監督者自居，買了一包花生在旁邊剝著吃，說：“你們談你們的，我剝我的花生。”人們就稱妨礙別人談戀愛的行為為“剝花生”。妨礙別人談戀愛者又被稱之為“電燈膽”（電燈泡）。因為電燈泡內是真空的，廣東話叫“唔通氣”（不通氣）。“唔通氣”又有不懂事理，不知趣之意。一語雙關，所以有這一說法。

剝花生，形容某人不懂情趣，妨礙別人在卿卿我我。

依依泣泣，卿卿我我的意思。

箍煲，挽救即將破裂的感情

掟煲唔掟蓋，雖然分手了但仍然保持聯絡。

掟煲唔掟蓋，得閒打下友誼賽，分手後仍然保持性伴侶關係