漢語是當今世界講說人口最多的語言，她內涵豐富，意境幽深，隨悠久的中華文明歷史，洗練雋永，源遠流長。然而，華夏始祖創造的語言文明，越悠久便越古老，越古老，在凸顯其之博大精深的同時，不免越難其精粹。因其初始文明的粗陋性，也便促成了人們對它的特具“雙刃性”的歧義理解。在表達意義的準確上，後起之秀的英美語種也便因人類語言的演進，佔有了“後文明時代”的體驗感悟與發展優勢。漢語及至於英語表達的“性比”，凸顯其被以下幾個方面的“原粗”而裹襲。

1、鑑於英語句子注重表達功能的“中心” 與“主義”，往往在一個含有短語、從句作定語或含有狀語的長句中，於有限或緊急的時間內，比之漢語，至少易於表達較為重點或相對的完整的句意。而漢語因注重禮讓人文時空環境以及考究緣由條件細節的表達語序，也許會導致連說清事物主旨的機會都沒有。2、漢語有時反義詞卻代表同義，造成了人們(特別是外華人)理解的誤讀。如，“中國戰敗了日本” 與 “ 中國戰勝了日本”，都是表明“中國贏了”。

3、加上否定詞，表達意義卻無甚差別。如，“難免犯錯誤”與“難免不犯錯誤”，“開會之前“ 與 “未開會之前”，卻 都表達出相同或極為相近的語義。

4、古漢語出現的通假字，容易使人產生理解上的“直覺判斷”。如“見” 通 ”現”，“直” 通 “值”等等。非古漢語通曉者，都會造成現代人對其語義的誤判。5、同一字、詞，因其形同而讀音或褒、貶不同，意思卻極易造成混淆，造成歧義費解。如，“他很驕傲” 與”為他感到驕傲” 。前是貶義，後卻表達褒義。又如欠條上寫上“還欠” 的 “還”，在漢語拼音時，既可讀成huan，也可讀成hai，因其二音之異，引出了許多爭端或糾紛，連法律也斷之無奈。又如，曬太陽、鋤禾、澆樹、談戀愛、搞物件、買了三年、來了兩天等中文習慣表達與用法，與其說練達精深，含義豐富，不如說繁簡猶欠，表意存歧。

其實，我們應當承認，越是悠久的東西越不規則。即使就英語而言，也存此現象。其中的不規則動詞、形容詞與副詞的比較級別、名詞複數的不規則變化等，均為最古老、最常用、最生活化的用詞中亦可得以找到緣由。因其在語種中出現較早，詞彙數量也少，還不足以影響當時人們的記憶、用法難度，也就尚未形成統一的變化規則。

所以，源遠流長的漢語自然比“後現代”出現的英語的粗糙之處自然要多些。無形之中，也就影響到其真實的表達與確切的理解，由此甚至造成許多麻煩。這往往露出歷屆諾爾文學獎評委大師們難免要抓的“尾巴”。這成為中國文學或科學論著難被認可而屢遭失利出局之痛的原因。