《逮香蕉魚的最佳日子》分為三個部分,第一部分是母女之間的對話,從對話中我們知道女兒穆麗兒的丈夫西摩是一個精神病患者,用這位母親的話來說就是:“隨時都有可能完全失去控制。”第二部分,西摩和小女孩兒西比爾一起去海邊玩耍。也是在這部分西摩給西比爾講了香蕉魚的故事。第三部分,西摩從海邊回到旅館,在乘坐電梯的時候,她和一位鼻子上貼著塊橡皮膏的女人發生了爭執,他說那個女人看了他的腳,女人解釋說她不過是在看地板,結果他還在罵罵咧咧的,女人只能等電梯門開了之後,頭也不回地出去了,西摩回到房間之後,妻子已經睡著了,他瞥了一眼睡夢中的妻子,開槍打死了自己。
在母親和女兒的對話中,母親一直在提醒女兒要小心提防他的女婿,從母親的口中我們知道這是一個隨時都有可能發瘋的人。那些樹,對著窗戶玩的把戲,用那些來自百慕大的那些漂亮畫片乾的那些事,對奶奶說的有關他對於故世的打算的那些可怕的話等等,這些由西摩做的事情,在這位母親看來都是可怕的,不正常的,甚至連女婿給女兒取的那個“1948年的精神流浪小姐”,她都覺得這背後隱藏著噩魔。女兒漫不經心得回答母親的話,母親顯得有點過於神經緊張,在母女的這場對話中,大概有半個小時左右的通話時長,作者對這場對話進行了省略的處理,母女兩人的對話或是被對方打斷,或是難於啟齒,或者擔心西摩突然間回來,總之話到關鍵部分就被省略了,顯得斷斷續續的。省略掉的大部分是關於西摩的部分,他的精神狀況,他到底做了哪些具體的發瘋的舉動,讓這位母親這麼忐忑不安。或許你已經留意到,在我們的好奇心之下,這長長的省略號儼然變為大大的驚歎號!一種因省略而帶給我們的或許是比事實更加嚴重的想象。這是一種因省略而造成的藝術效果。我們簡直不敢揣測發瘋的西摩會對自己的妻子會做出怎樣的不可思議的事情。
依然還是把我們帶入一種緊張恐怖的氛圍之後。她們又時不時地聊到防曬油,母親不忘向女兒打聽今年的服裝款式如何,女兒也忍不住向母親吐槽那位醫生的太太穿上她們在邦恩維特櫥窗裡看見的那件難看的綠色禮服時的醜態,還有女兒的藍裙子,芭蕾舞蹈演員…這樣一個個瑣碎的,屬於日常世界生活中的一部分,顯然是凌駕於與西摩相關的失去理智,陷入精神混亂的世界之上的。 同時這種在對話的處理上,與海明威相比,塞林格無疑顯得更加自然和不那麼雕琢。
此外在第一部分中還有一個細節值得我們去注意,當母親得知西摩去海灘的時候,她有點擔心,女兒告訴她西摩不過就是躺在海灘上。他不肯脫掉浴衣,也就說明他不會輕易下水,於是母親又開始審視西摩的這一行為,她問女兒西摩為什麼不肯脫掉浴衣,女兒解釋說西摩可能覺得自己太過蒼白了,這位母親更加不解了,她已經從這個行為中嗅到了病態的氣息,女兒進一步解釋西摩不喜歡讓一大堆傻瓜圍著他,看他身上刺的花紋。女兒覺得母親應該知道這一點,這是西摩最憎惡,經常會把他逼瘋的事情——被別人圍著當傻瓜看。聽到這裡這位母親震驚了,因為她記得很清楚西摩身上根本就沒有紋身啊!母親更加擔心女兒了,她又叮囑了女兒一遍,要時時刻刻小心西摩,他是個瘋子!這個細節很重要,因為它關涉到後面對西摩行為的解釋。
真正讓我們走進西摩的是第二部分,他去海邊玩兒,不是一個人,一個叫西比爾的小女孩兒也去了,正是由她帶我們一起進入西摩的內心世界。這個小女孩把西摩的名字叫成它的諧音的另一層意思:“看見別的玻璃”。她邀請他一起下水,還把沙子踢到了他的頭上,他只得用手按住她的腳脖子,(文中這個動作出現了三次)來阻止她的調皮,他把小女孩穿的藍色泳衣說成是黃色的,她問小女孩的家在哪兒,小女孩終於肯告訴他在康涅狄格州,沃爾利伍德。“那個地方是不是多少離康涅狄格州的沃爾利伍德不遠?” 西摩的回答很成問題,小女孩看了看他說“那是我住的地方。”她不耐煩地說。“我住在康涅狄格州的沃爾利伍德。”西摩還要繼續發瘋,他告訴小女孩待會要下水抓香蕉魚,香蕉魚遊進一個洞子,裡邊有好多香蕉。剛進去的時候,它們的樣子還像普普通通的魚一樣。可是一進了洞,它們就像豬一樣的吃起來了。吃了足有七十八隻香蕉,到後來它們吃得胖極了,沒法再從洞裡出來。胖得連門都出不去。小女孩信了,不一會兒,她說她真的看見一隻香蕉魚,它的嘴裡有六隻香蕉。小女孩兒也要使出自己的殺手鐧了。“你喜歡蠟嗎?”,“你喜歡橄欖嗎?”,“我喜歡嚼蠟燭。”西摩當然要和小女孩臭味相投啊!“又有誰不喜歡呢?”
在這個過程中,,第三次,西摩才勉強回答:“那好吧”第一次西摩沒有回答她,第二次,他說:“我正在嚴肅考慮這個問題呢。我正在反過來複過去地想呢。”第三次,他說:“我尋思我也能抽空去泡一會兒的。”同意之前,他剛和小女孩解釋清楚他為何和那個叫沙倫 利普舒茲的女孩兒坐在同一個鋼琴凳的事,有趣的是西比爾正在為這件事吃醋呢,“下一回,得把她推開。”顯然這是小女孩兒在和另一個女孩爭奪西摩這個有趣的玩伴呢。我們更應該注意的是從前面母女的對話中,我們知道西摩不肯脫掉浴衣,討厭被別人注視,好像他身上刺滿了花紋一樣。在小女孩兒一次又一次的請求下,他把下水這件事當作很嚴重的問題來考慮,除了他妻子說的原因,是否還有其他不為人知的恐懼或者顧慮,我們不得而知。總之,和小女孩兒在一起,可以讓他克服這些障礙,體會正常人的生活。他可以脫掉浴衣下水,還能抓香蕉魚。對於他來說那天是難得的好日子,難得的像正常一樣活著的好日子。
其實我們漸漸發現西摩不過是個大孩子。在和小女孩兒的相處過程中,西比爾至兒多覺得他是一個有趣好玩的人,她不會用西摩妻子的母親以及所有其他成年人那樣去審視他,把他當成一個隨時都有可能威脅到正常人的世界的危險的人。
西摩在電梯裡的那一幕正是他回到成人世界的狀態,我們儼然看到了一個躁鬱病患者的形象。如果我們是那位女士,恐怕要上去他揍一頓了。同時也似乎多少理解了前面母親對女兒的擔憂。女人頭也不回地走了之後,西摩的內心受到了一種無法平息地冷暴力。回到旅館的房間,一股新小牛皮箱子和洗甲水的氣味撲鼻而來,這就是妻子營造的生活氣息,這個隨時都有可能去美髮廳把自己的頭髮染成貂皮顏色,給窮苦孩子縫布娃娃的女人,她永遠也不會聽從他的建議把那本德國詩集好好讀了。也許婦女雜誌才更適合她。是的,她確實不怕他,但她也未必懂他,未必會把他當成正常人來看待。這種氣味,此時充滿了她靈魂的,她的每一個細胞的氣味,也無時不刻地在提醒他:“這不是你的世界。”於是有一種誘惑和絕望指引著他從一疊短褲、內衣的下面取出了一把7.65口徑的奧特基斯牌自動手槍,開槍射穿了右側太陽穴。
《逮香蕉魚的最佳日子》分為三個部分,第一部分是母女之間的對話,從對話中我們知道女兒穆麗兒的丈夫西摩是一個精神病患者,用這位母親的話來說就是:“隨時都有可能完全失去控制。”第二部分,西摩和小女孩兒西比爾一起去海邊玩耍。也是在這部分西摩給西比爾講了香蕉魚的故事。第三部分,西摩從海邊回到旅館,在乘坐電梯的時候,她和一位鼻子上貼著塊橡皮膏的女人發生了爭執,他說那個女人看了他的腳,女人解釋說她不過是在看地板,結果他還在罵罵咧咧的,女人只能等電梯門開了之後,頭也不回地出去了,西摩回到房間之後,妻子已經睡著了,他瞥了一眼睡夢中的妻子,開槍打死了自己。
在母親和女兒的對話中,母親一直在提醒女兒要小心提防他的女婿,從母親的口中我們知道這是一個隨時都有可能發瘋的人。那些樹,對著窗戶玩的把戲,用那些來自百慕大的那些漂亮畫片乾的那些事,對奶奶說的有關他對於故世的打算的那些可怕的話等等,這些由西摩做的事情,在這位母親看來都是可怕的,不正常的,甚至連女婿給女兒取的那個“1948年的精神流浪小姐”,她都覺得這背後隱藏著噩魔。女兒漫不經心得回答母親的話,母親顯得有點過於神經緊張,在母女的這場對話中,大概有半個小時左右的通話時長,作者對這場對話進行了省略的處理,母女兩人的對話或是被對方打斷,或是難於啟齒,或者擔心西摩突然間回來,總之話到關鍵部分就被省略了,顯得斷斷續續的。省略掉的大部分是關於西摩的部分,他的精神狀況,他到底做了哪些具體的發瘋的舉動,讓這位母親這麼忐忑不安。或許你已經留意到,在我們的好奇心之下,這長長的省略號儼然變為大大的驚歎號!一種因省略而帶給我們的或許是比事實更加嚴重的想象。這是一種因省略而造成的藝術效果。我們簡直不敢揣測發瘋的西摩會對自己的妻子會做出怎樣的不可思議的事情。
依然還是把我們帶入一種緊張恐怖的氛圍之後。她們又時不時地聊到防曬油,母親不忘向女兒打聽今年的服裝款式如何,女兒也忍不住向母親吐槽那位醫生的太太穿上她們在邦恩維特櫥窗裡看見的那件難看的綠色禮服時的醜態,還有女兒的藍裙子,芭蕾舞蹈演員…這樣一個個瑣碎的,屬於日常世界生活中的一部分,顯然是凌駕於與西摩相關的失去理智,陷入精神混亂的世界之上的。 同時這種在對話的處理上,與海明威相比,塞林格無疑顯得更加自然和不那麼雕琢。
此外在第一部分中還有一個細節值得我們去注意,當母親得知西摩去海灘的時候,她有點擔心,女兒告訴她西摩不過就是躺在海灘上。他不肯脫掉浴衣,也就說明他不會輕易下水,於是母親又開始審視西摩的這一行為,她問女兒西摩為什麼不肯脫掉浴衣,女兒解釋說西摩可能覺得自己太過蒼白了,這位母親更加不解了,她已經從這個行為中嗅到了病態的氣息,女兒進一步解釋西摩不喜歡讓一大堆傻瓜圍著他,看他身上刺的花紋。女兒覺得母親應該知道這一點,這是西摩最憎惡,經常會把他逼瘋的事情——被別人圍著當傻瓜看。聽到這裡這位母親震驚了,因為她記得很清楚西摩身上根本就沒有紋身啊!母親更加擔心女兒了,她又叮囑了女兒一遍,要時時刻刻小心西摩,他是個瘋子!這個細節很重要,因為它關涉到後面對西摩行為的解釋。
真正讓我們走進西摩的是第二部分,他去海邊玩兒,不是一個人,一個叫西比爾的小女孩兒也去了,正是由她帶我們一起進入西摩的內心世界。這個小女孩把西摩的名字叫成它的諧音的另一層意思:“看見別的玻璃”。她邀請他一起下水,還把沙子踢到了他的頭上,他只得用手按住她的腳脖子,(文中這個動作出現了三次)來阻止她的調皮,他把小女孩穿的藍色泳衣說成是黃色的,她問小女孩的家在哪兒,小女孩終於肯告訴他在康涅狄格州,沃爾利伍德。“那個地方是不是多少離康涅狄格州的沃爾利伍德不遠?” 西摩的回答很成問題,小女孩看了看他說“那是我住的地方。”她不耐煩地說。“我住在康涅狄格州的沃爾利伍德。”西摩還要繼續發瘋,他告訴小女孩待會要下水抓香蕉魚,香蕉魚遊進一個洞子,裡邊有好多香蕉。剛進去的時候,它們的樣子還像普普通通的魚一樣。可是一進了洞,它們就像豬一樣的吃起來了。吃了足有七十八隻香蕉,到後來它們吃得胖極了,沒法再從洞裡出來。胖得連門都出不去。小女孩信了,不一會兒,她說她真的看見一隻香蕉魚,它的嘴裡有六隻香蕉。小女孩兒也要使出自己的殺手鐧了。“你喜歡蠟嗎?”,“你喜歡橄欖嗎?”,“我喜歡嚼蠟燭。”西摩當然要和小女孩臭味相投啊!“又有誰不喜歡呢?”
在這個過程中,,第三次,西摩才勉強回答:“那好吧”第一次西摩沒有回答她,第二次,他說:“我正在嚴肅考慮這個問題呢。我正在反過來複過去地想呢。”第三次,他說:“我尋思我也能抽空去泡一會兒的。”同意之前,他剛和小女孩解釋清楚他為何和那個叫沙倫 利普舒茲的女孩兒坐在同一個鋼琴凳的事,有趣的是西比爾正在為這件事吃醋呢,“下一回,得把她推開。”顯然這是小女孩兒在和另一個女孩爭奪西摩這個有趣的玩伴呢。我們更應該注意的是從前面母女的對話中,我們知道西摩不肯脫掉浴衣,討厭被別人注視,好像他身上刺滿了花紋一樣。在小女孩兒一次又一次的請求下,他把下水這件事當作很嚴重的問題來考慮,除了他妻子說的原因,是否還有其他不為人知的恐懼或者顧慮,我們不得而知。總之,和小女孩兒在一起,可以讓他克服這些障礙,體會正常人的生活。他可以脫掉浴衣下水,還能抓香蕉魚。對於他來說那天是難得的好日子,難得的像正常一樣活著的好日子。
其實我們漸漸發現西摩不過是個大孩子。在和小女孩兒的相處過程中,西比爾至兒多覺得他是一個有趣好玩的人,她不會用西摩妻子的母親以及所有其他成年人那樣去審視他,把他當成一個隨時都有可能威脅到正常人的世界的危險的人。
西摩在電梯裡的那一幕正是他回到成人世界的狀態,我們儼然看到了一個躁鬱病患者的形象。如果我們是那位女士,恐怕要上去他揍一頓了。同時也似乎多少理解了前面母親對女兒的擔憂。女人頭也不回地走了之後,西摩的內心受到了一種無法平息地冷暴力。回到旅館的房間,一股新小牛皮箱子和洗甲水的氣味撲鼻而來,這就是妻子營造的生活氣息,這個隨時都有可能去美髮廳把自己的頭髮染成貂皮顏色,給窮苦孩子縫布娃娃的女人,她永遠也不會聽從他的建議把那本德國詩集好好讀了。也許婦女雜誌才更適合她。是的,她確實不怕他,但她也未必懂他,未必會把他當成正常人來看待。這種氣味,此時充滿了她靈魂的,她的每一個細胞的氣味,也無時不刻地在提醒他:“這不是你的世界。”於是有一種誘惑和絕望指引著他從一疊短褲、內衣的下面取出了一把7.65口徑的奧特基斯牌自動手槍,開槍射穿了右側太陽穴。