在熱播電視劇《成化十四年》中，有一個場景的對白是這樣的：
隋州忽然道：“我若掉下去，也就沒人再逼你回答那個問題了。”
唐泛還沒反應過來：“什麼問題？”
隋州：“心悅君兮，君心可同？”
唐泛完全被問懵了，好半晌，才咬著牙道：“根本不存在你掉下去的可能性，我不會讓你就這麼過去！”
電視劇中的語句，讓人不免聯想到《越人歌》當中的一句話——山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。意思就是--心中喜歡你啊，你卻不知此事。
《越人歌》——
今夕何夕兮搴洲中流。
今日何日兮得與王子同舟。
蒙羞被好兮不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮得知王子。
山有木兮木有枝。
心悅君兮君不知。
譯文--
今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊，
今天是什麼日子啊與王子同舟。
深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥，
心緒紛亂不止啊能結識王子。
山上有樹木啊樹木有丫枝，
心中喜歡你啊你卻不知此事。
《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品，體現了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。雖然今人所讀到的《越人歌》是翻譯作品，但仍可這樣說：《越人歌》的藝術成就表明，兩千多年前，古越族的文學已經達到了相當高的水平。
據漢朝劉向所撰的《說苑·善說》中記載：在春秋戰國的時候，楚王的弟弟鄂君子皙在河中游玩時，鑼鼓喧天熱鬧非常。而划船的人是一位越人姑娘，趁著樂曲停歇的空檔，就邊划船邊唱了一支歌。鄂君子皙聽不懂在唱什麼，隨後便命人翻譯了過來。鄂君子皙聽了之後，不僅不計較姑娘的無禮，反而大加讚賞，隨後走過去擁抱了姑娘。這就是這首歌謠的由來。
在熱播電視劇《成化十四年》中，有一個場景的對白是這樣的：
隋州忽然道：“我若掉下去，也就沒人再逼你回答那個問題了。”
唐泛還沒反應過來：“什麼問題？”
隋州：“心悅君兮，君心可同？”
唐泛完全被問懵了，好半晌，才咬著牙道：“根本不存在你掉下去的可能性，我不會讓你就這麼過去！”
電視劇中的語句，讓人不免聯想到《越人歌》當中的一句話——山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。意思就是--心中喜歡你啊，你卻不知此事。
《越人歌》——
今夕何夕兮搴洲中流。
今日何日兮得與王子同舟。
蒙羞被好兮不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮得知王子。
山有木兮木有枝。
心悅君兮君不知。
譯文--
今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊，
今天是什麼日子啊與王子同舟。
深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥，
心緒紛亂不止啊能結識王子。
山上有樹木啊樹木有丫枝，
心中喜歡你啊你卻不知此事。
《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品，體現了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。雖然今人所讀到的《越人歌》是翻譯作品，但仍可這樣說：《越人歌》的藝術成就表明，兩千多年前，古越族的文學已經達到了相當高的水平。
據漢朝劉向所撰的《說苑·善說》中記載：在春秋戰國的時候，楚王的弟弟鄂君子皙在河中游玩時，鑼鼓喧天熱鬧非常。而划船的人是一位越人姑娘，趁著樂曲停歇的空檔，就邊划船邊唱了一支歌。鄂君子皙聽不懂在唱什麼，隨後便命人翻譯了過來。鄂君子皙聽了之後，不僅不計較姑娘的無禮，反而大加讚賞，隨後走過去擁抱了姑娘。這就是這首歌謠的由來。