首頁>Club>
體育一詞雖然被譯作Physical education、Sport、Sports,但是體育一詞卻不是譯自於英文,而是來自於日文,是直接借用日文中的“體育”一詞。對此,是真的麼?“體育”真的來自日本麼?
4
回覆列表
  • 1 # 秋之春天

    “體育”一詞最早是以身體的教育出現於盧梭《愛彌爾》一書中,以後又有德國、丹麥、瑞典等國的體育先驅者著書立說,形成體操煉身體系。日本在1868年 從歐洲引進“體操”這一詞語。1878年近藤鎮三正式 起用了“體育”這一詞語。1898年“戊戌變法”前後我 國有大批留學生渡海去日本求學,其中學體育的為 數不少,他們回國後帶來了“體育”這個詞。

  • 2 # 小生活大樂趣

    體育雖然有悠久的歷史,然而“體育”一詞卻出現得較晚。在體育一詞出現前,世界各國對體育這一活動過程的稱謂都不相同。

    ?

    體育一詞,其英文字是physical education,指的是以身體活動為手段的教育,直譯為身體的教育,簡稱為體育。在古希臘,遊戲、角力、體操等曾被列為教育內 容。17~18世紀,在西方的教育中也加進了打獵、游泳、爬山、賽跑、跳躍等項活動, 只是尚無統一的名稱。18世紀末,德國的J.C.F.古茨穆茨曾把這些活動分類、綜合 ,統稱為“體操”。進入19世紀,一方面是德國形成了新的體操體系,並廣泛傳播於歐美 各國;另一方面是相繼出現了多種新的運動專案。在學校也逐漸開展了超出原來體操範圍的 更多的運動專案,建立起“體育是以身體活動為手段的教育”這一新概念。於是,在相當的 一段時間裡,“體操”和“體育”兩個詞並存,相互混用,直到20世紀初才逐漸在世界範 圍內統一稱為“體育”。

    ?

    1762年,盧梭在法國出版了《愛彌爾》一書。他使用“體育”一詞來描述對愛彌爾進行 身體的養護、培養和訓練等身體教育過程。由於這本書激烈地批判了當時的教會教育,而在 世界引起很大反響,因此“體育”一詞同時也在世界各國流傳開來。從這裡我們可以清楚地 看到,“體育”一詞的最初產生是起自於“教育”一詞,它最早的含意是指教育體系中的一 個專門領域。到19世紀,世界上教育發達國家都普遍使用了“體育”一詞。而中國由於閉 關自守,直到19世紀中葉,德國和瑞典的體操傳入中國,隨後清政府在興辦的“洋學堂” 中設定了“體操球”。1902年左右,一些在日本留學的學生從日本傳來了“體育”這一 術語。隨著西方文化不斷湧入中國,學校體育的內容也從單一的體操向多元化發展,課堂上 出現了籃球、田徑、足球等。許多有識之士提出不能把學校體育課稱體操課了,必須理清概 念層次。1923年,在《中小學課程綱要草案》中,正式把“體操科”改為“體育課”。

    從此“體育”一詞成了標記學校中身體教育的專門術語。?

    “體育”一詞在含義上也有一個演化過程。它剛傳入中國時,是指身體的教育,作為教育的 一部分出現的,是一種與維持和發展身體的各種活動有關聯的一種教育過程,與國際上理解 的“體育”(phyical education)是一致的。隨著社會的進步和體育事 業的不斷髮展,其目的和內容都大大超出了原來“體育”的範疇,體育的概念也出現了“廣 義”與“狹義”解釋。當用於廣義時,一般是指體育運動,其中包括了體育教育、競技運動 和身體鍛鍊三個方面;用於狹義時,一般是指體育教育。近年來,不少學者對“體育”的概 念提出了一些解釋,但比較趨於一致的解釋為:“體育是以身體活動為媒介,以謀求個體身 心健康、全面發展為直接目的,並以培養完善的社會公民為終極目標的一種社會文化現象或 教育過程”。體育的這一定義既說明了它的本質屬性,又指出了它的歸屬範疇,同時也抱自 身從與其鄰近或相似的社會主義現象中區別出來。但是,體育的概念並非是一成不變的,隨 著社會的發展和進步,對體育的認識也將有所發展。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 轉基因食物有哪些?