亂七八糟的英語翻譯很有趣噠。

①be at sixes and sevens

她的房間總是亂七八糟的，連個下腳的地方都沒有。

Her room is always at sixes and sevens, even without room to swing a cat in.

也可以形容很忙碌的狀態：

We"ve been at sixes and sevens in the office this week.我們辦公室這一週忙得不可開交。

【小知識】

有一個類似的習語：be all fingers and thumbs 手不夠靈巧；笨手笨腳

I"m all fingers and thumbs today. That"s the second plate I"ve dropped this morning.我今天笨手笨腳的，這已經是今天早上打碎的第二個盤子了。②jungle 亂七八糟的一叢，雜亂的一堆

Our garden is a real jungle.我們的花園真是亂七八糟。

a jungle of electronic equipment 林林總總的電子裝置

剛剛看完生活大爆炸

看到penny非常亂的房間

胖尼: It"s a little messy

謝耳朵:messy？ it"s chaos!

messy一般的髒亂，chaos災難性的髒亂（語氣有點誇張）