wild不是荒野的意思啊，是野外的意思，而且還隱含了寬廣的含義，結合到遊戲場景的宏大，叫曠野一點毛病沒有，比荒野更準確

英文名字Breath of the wild中，wild的原版英文釋義是a natural state or uncultivated or uninhabited region，翻成中文就是一個自然地區或者是沒經過開墾或沒生物棲息的地區。

中文裡，“荒野”跟“曠野”都能表達這樣的意思。但“荒野”是一個僅在西方文學和生態學裡的重要概念，在中國的文學中，這個概念比較弱化。《紅樓夢》中有大荒山無稽崖之說，那也只是為了增加小說的神秘、傳奇色彩。

而“曠野”一詞則在自古至今的中國文學創作中多次出現，例如：

《詩·小雅·何草不黃》：“匪兕匪虎，率彼曠野，哀我征夫，朝夕不暇。”

唐王昌齡《長歌行》：“曠野饒悲風，颼颼黃蒿草。”

明劉基《如夢令》詞：“曠野寂無人，漠漠淡煙荒楚。”

楊沫《青春之歌》第二部第二章：“她就一個人走到學校附近的曠野裡，一邊散步一邊唱起歌來。”

明馮夢龍《東周列國志》第一回：“走到曠野無人之處，落了幾點痛淚。”

因此，用“曠野之息”作為塞爾達這部史詩級經典遊戲在中國的官方命名，當然最適合不過啦。

個人認為，“曠”比“荒”好。因為你進入遊戲就會發現，雖然地圖很大，但是並不空，並不是啥都沒有的“荒野”，它實際上是一片靈動的“曠野”，“曠”很容易讓人想到一些美好的詞，比如“心曠神怡”，而“荒”並不是一個有正面含義的詞。當然，由於早期大家都叫“荒野之息”，所以叫習慣了，還是“荒野”比較順口。不過如果你看英文版“breath of the wild”，這裡用的是wild，可能翻譯成“野性之息”會更好？？？