回覆列表
-
1 # 拒絕吃瓜真好漢
-
2 # 黃某某阿
吃雞這個詞在今年大紅大火，要是火星有steam，應該能出名到火星。但是不玩遊戲的人，肯定一頭霧水，吃雞到底是什麼？吃雞是絕地求生啊！那絕地求生為什麼叫吃雞？
很多小夥伴都有聽到周圍有人說，今晚吃雞，吃雞了吃雞了。那麼到底這個吃雞是啥意思呢?其實這個吃雞，首先不是真的去吃東西，然後也不是大家想的那啥。這裡的吃雞，指的是steam上正火熱的FPS遊戲，絕地求生裡的獲勝臺詞。當你的隊伍名列第一的時候，遊戲裡就會有這麼一句話：“大吉大利，晚上吃雞”。
吃雞是什麼梗，有什麼意思？
其實在英文版中，這裡的臺詞應該是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”直譯過來應該是“贏了贏了，雞肉晚餐”，但是遊戲的中文翻譯很有靈性，意譯成這麼一句順口又不失原意的臺詞
-
3 # 宇宙平底鍋小倩
玩家贏了 拿第一 螢幕右上角會出現，大吉大利，晚上吃雞。的慶祝標語 後來就被玩家們稱為吃雞啦！
這段話的英文原版是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”，源於電影《決勝21點》中的一段臺詞。勝利勝利，雞肉點心！
玩家贏了 拿第一 螢幕右上角會出現，大吉大利，晚上吃雞。的慶祝標語 後來就被玩家們稱為吃雞啦！
這段話的英文原版是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！”，源於電影《決勝21點》中的一段臺詞。勝利勝利，雞肉點心！
讀起來還挺押韻的，所以翻譯為了保持押韻，就翻譯成了 “大吉大利，晚上吃雞”！
相比較英文版的 "Winner Winner Chicken Dinner" 和中文版的 " 大吉大利，晚上吃雞 "，日文版每局勝利後顯示的那行字是：" 勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！" 如果直譯過來，姑且可以譯作 " 贏了！贏了！晚飯是豬排飯！" 在日語中發音也押韻。
此處的炸豬排為一語雙關。在日語中，炸豬排為 "とんかつ"，炸豬排蓋澆飯為 "カツ丼 "，羅馬字注音分別是 tonkatsu 和 katsudon，後者與對應吃雞的 "ドン勝 "（donkatsu）一詞發音基本相同，只是有順序調換。
換句話說，和英文版的 "winner"、"dinner" 諧音一樣，日文版翻譯也起到了類似效果。