雞鳴狗盜文言文原文：

出自《史記•孟嘗君列傳》：最下坐有能為狗盜者，曰：“臣能得狐白裘。”乃夜為狗，以人秦宮臧中，取所獻狐白裘至。

孟嘗君至關，關法雞嗚而出客，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞嗚，而雞齊鳴，遂發傳出。

釋義：裝雞叫哄人，裝狗進行偷盜。比喻微不足道的本領或不正當的小伎倆。

原文是：（秦昭王）囚孟嘗君，謀欲殺之。孟嘗君使人抵昭王幸姬求解，幸姬曰：“妾願得君狐白裘。”此時孟嘗君有一白裘，值千金，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。孟嘗君患之，便問客，莫能對。最下坐有能為狗盜著，曰：“臣能得狐白裘。”乃夜為狗，以入秦宮藏中，取所獻狐白裘至。以獻秦王幸姬。幸姬為言昭王，昭王釋孟嘗君。孟嘗君得出，即馳去，更封傳，變名姓以出關。夜半至函谷關。秦昭王后悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之。孟嘗君至關，關法雞鳴而出客，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有為雞鳴，而雞盡鳴，遂發傳出。出如食傾，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。

譯文

秦昭王把孟嘗君囚禁起來，圖謀殺掉孟嘗君。孟嘗君知道情況危急就派人冒昧地去見昭王的寵妾請求解救。那個寵妾提出條件說：“我希望得到孟嘗君的白色狐皮裘。”孟嘗君來的時候，帶有一件白色狐皮裘，價值千金，天下沒有第二件，到秦國後獻給了昭王，再也沒有別的皮裘了。孟嘗君為這件事發愁，問遍了賓客，誰也想不出辦法。有一位能力差但會披狗皮盜東西的人，說：“我能拿到那件白色狐皮裘。”於是當夜化裝成狗，鑽入了秦宮中的倉庫，取出獻給昭王的那件狐白裘，拿回來獻給了昭王的寵妾。寵妾得到後，替孟嘗君向昭王說情，昭王便釋放了孟嘗君。孟嘗君獲釋後，立即乘快車逃離，更換了出境證件，改了姓名逃出城關。夜半時分到了函谷關。昭王后悔放出了孟嘗君，再尋找他，他已經逃走了，就立即派人駕上傳車飛奔而去追捕他。孟嘗君一行到了函谷關，按照關法規定雞叫時才能放來往客人出關，孟嘗君恐怕追兵趕到萬分著急，賓客中有個能力較差的人會學雞叫，他一學雞叫，附近的雞隨著一齊叫了起來，便立即出示了證件逃出函谷關。出關後約摸一頓飯的工夫，秦國追兵果然到了函谷關，但已落在孟嘗君的後面，就只好回去了。