“故山”句：違背了歸鄉的素願。故山，指故鄉。平生約，早定下的歸鄉之願。嘉祐五年（1060年）未出仕時，東坡就與老弟蘇轍“相約早退，為閒居之樂”（見蘇轍《逍遙堂會宿二首引》），至此十數年猶未踐約，故云。白居易《寄王質夫》：“去處雖不同，同負平生約。”
《醉落魄·席上呈元素》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。上片感慨人生，本如浮萍在水，為飄泊而“多病多愁”，一開始便是錯誤。下片勸慰友人，天涯淪落人，不妨放懷一笑。全詞寫得流利俊爽，而情意深長，曠達之中又含傷感，曲折細膩地表達了餞別時的複雜心情和長期宦遊在外的強烈的思鄉之情。
——————————————————————————————————
《醉落魄·席上呈元素》
北宋：蘇軾
分攜如昨。人生到處萍飄泊。偶然相聚還離索。多病多愁，須信從來錯。
尊前一笑休辭卻。天涯同是傷淪落。故山猶負平生約。西望峨嵋，長羨歸飛鶴。
【詞句註釋】
①醉落魄：詞牌名，又名《一斛珠》《怨春風》《章臺月》等。雙調五十七字，仄韻。
②元素：楊元素，名繪，四川綿竹人，蘇軾的同鄉和友人。
④萍漂泊：浮萍無根，隨波逐流，喻人生漂泊不定。
⑤離索：離群索居。《札記·檀弓上》：“吾離群而索居，亦已久矣。”索：孤獨。
⑥“尊前”句：意即不要推辭飲酒。
⑦“天涯”句：楊元素亦因不滿王安石新法外放各地，故有此語，化自白居易《琵琶行》：“同是天涯淪落人。”
⑧“故山”句：違背了歸鄉的素願。故山，指故鄉。平生約，早定下的歸鄉之願。嘉祐五年（1060年）未出仕時，東坡就與老弟蘇轍“相約早退，為閒居之樂”（見蘇轍《逍遙堂會宿二首引》），至此十數年猶未踐約，故云。白居易《寄王質夫》：“去處雖不同，同負平生約。”
⑨峨眉：四川名山，代指作者與楊繪的家鄉（楊是四川綿竹人）。
⑩歸飛鶴：飛回故里之鶴。《搜神後記》：“丁令威，本遼東人，學道於靈虛山。後化鶴歸遼，集城門華表柱，時有少年舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言日：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢壘壘！’遂高上衝天。”
【白話譯文】
上次的分別還如昨天的情景一般清晰，感嘆人生到處漂泊，就像浮萍一樣。雖然偶爾會相聚，但終究朋友還是要離散各地。這多愁多病的身體，在等待朋友的訊息中愈發消瘦了。
這杯離別的酒不要推卻了，你我都是輾轉外郡之人，漂泊不定。雖辜負了歸隱故鄉的約定，可我總是西望峨眉山，期盼著歸隱的日子。
“故山”句：違背了歸鄉的素願。故山，指故鄉。平生約，早定下的歸鄉之願。嘉祐五年（1060年）未出仕時，東坡就與老弟蘇轍“相約早退，為閒居之樂”（見蘇轍《逍遙堂會宿二首引》），至此十數年猶未踐約，故云。白居易《寄王質夫》：“去處雖不同，同負平生約。”
《醉落魄·席上呈元素》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。上片感慨人生，本如浮萍在水，為飄泊而“多病多愁”，一開始便是錯誤。下片勸慰友人，天涯淪落人，不妨放懷一笑。全詞寫得流利俊爽，而情意深長，曠達之中又含傷感，曲折細膩地表達了餞別時的複雜心情和長期宦遊在外的強烈的思鄉之情。
——————————————————————————————————
《醉落魄·席上呈元素》
北宋：蘇軾
分攜如昨。人生到處萍飄泊。偶然相聚還離索。多病多愁，須信從來錯。
尊前一笑休辭卻。天涯同是傷淪落。故山猶負平生約。西望峨嵋，長羨歸飛鶴。
【詞句註釋】
①醉落魄：詞牌名，又名《一斛珠》《怨春風》《章臺月》等。雙調五十七字，仄韻。
②元素：楊元素，名繪，四川綿竹人，蘇軾的同鄉和友人。
④萍漂泊：浮萍無根，隨波逐流，喻人生漂泊不定。
⑤離索：離群索居。《札記·檀弓上》：“吾離群而索居，亦已久矣。”索：孤獨。
⑥“尊前”句：意即不要推辭飲酒。
⑦“天涯”句：楊元素亦因不滿王安石新法外放各地，故有此語，化自白居易《琵琶行》：“同是天涯淪落人。”
⑧“故山”句：違背了歸鄉的素願。故山，指故鄉。平生約，早定下的歸鄉之願。嘉祐五年（1060年）未出仕時，東坡就與老弟蘇轍“相約早退，為閒居之樂”（見蘇轍《逍遙堂會宿二首引》），至此十數年猶未踐約，故云。白居易《寄王質夫》：“去處雖不同，同負平生約。”
⑨峨眉：四川名山，代指作者與楊繪的家鄉（楊是四川綿竹人）。
⑩歸飛鶴：飛回故里之鶴。《搜神後記》：“丁令威，本遼東人，學道於靈虛山。後化鶴歸遼，集城門華表柱，時有少年舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言日：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢壘壘！’遂高上衝天。”
【白話譯文】
上次的分別還如昨天的情景一般清晰，感嘆人生到處漂泊，就像浮萍一樣。雖然偶爾會相聚，但終究朋友還是要離散各地。這多愁多病的身體，在等待朋友的訊息中愈發消瘦了。
這杯離別的酒不要推卻了，你我都是輾轉外郡之人，漂泊不定。雖辜負了歸隱故鄉的約定，可我總是西望峨眉山，期盼著歸隱的日子。