晏幾道最有名十首詞：
一、《虞美人·曲闌干外天如水》
曲闌干外天如水。昨夜還曾倚。初將明月比佳期。長向月圓時候、望人歸。
羅衣著破前香在。舊意誰教改。一春離恨懶調絃。猶有兩行閒淚、寶箏前。
翻譯：欄干曲曲彎彎天色如水湛藍，昨晚我也曾在這裡憑依欄杆。人們都是把明月比作那佳期，認為月滿之時人也就會團圓、我會在這裡倚欄盼望盼你歸來。綾羅的衣服雖已壞香氣還在，又是誰讓遊子把初衷來改變。一春以來因離愁別恨懶撫箏，那兩行因閒愁而傷心的眼淚，一滴滴落在了那寶箏的前面。
二、《蝶戀花·醉別西樓醒不記》
醉別西樓醒不記。春夢秋雲，聚散真容易。斜月半窗還少睡。畫屏閒展吳山翠。
衣上酒痕詩裡字。點點行行，總是淒涼意。紅燭自憐無好計。夜寒空替人垂淚。
翻譯：醉別西樓的情景醒後全都忘記。猶如春夢秋雲，人生聚散實在太容易。月光斜照窗欞，我難以入睡，閒看畫屏上吳山的蔥翠。衣上的酒痕和詩裡的字，一點點，一行行，都是那淒涼的情意。可憐的紅燭自憐沒有好辦法，只能在寒夜中白白地為人垂淚。
三、《臨江仙·夢後樓臺高鎖》
夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微Swift雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
譯文：
深夜夢迴樓臺朱門緊鎖，宿酒醒後簾幕重重低垂。去年的春恨湧上心頭時，人在落花紛揚中幽
幽獨立，燕子在微風細雨中雙雙翱飛。
記得與小蘋初次相見，她穿著兩重心字香薰過的羅衣。琵琶輕彈委委傾訴相思。當時明月如今
猶在，曾照著她彩雲般的身影迴歸。
四、《臨江仙·鬥草階前初見》
鬥草階前初見，穿針樓上曾逢。羅裙香露玉釵風。靚妝眉沁綠，羞臉粉生紅。
流水便隨春遠，行雲終與誰同。酒醒長恨錦屏空。相尋夢裡路，飛雨落花中。
譯文：當你在階前與女伴鬥草時我們初次相見，當你在樓上與女伴穿針時我們再次相逢。少女踏青鬥草遊戲。只見你在階前和別的姑娘鬥草，裙子上沾滿露水，玉釵在頭上迎風微顫，那活潑唯美的情態給我留下了深刻印象。另一次是七夕，少女夜須穿針乞巧拜新月。我和你在穿針樓上重逢，只見你靚妝照人，眉際沁出翠黛，羞得粉臉生出嬌紅，我們兩個人已是生情意，卻道得空靈。不料華年似水，伊人亦如行雲，不知去向了。
五、《蝶戀花·夢入江南煙水路》
夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡裡消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。
欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。卻倚緩絃歌別緒，斷腸移破秦箏柱。
譯文：夢中走向了煙水迷濛的江南路，走遍了江南大地，也未能與離別的心上人相遇。夢境裡黯然銷魂無處訴說，醒後惆悵不已全因夢中消魂誤。想訴說我的相思提筆給你寫信，但是雁去魚沉，到頭來這封信也沒能寄出。無可奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移遍箏柱也難以把怨情發抒。
六、《鷓鴣天·一醉醒來春又殘》
一醉醒來春又殘。野棠梨雨淚闌干。玉笙聲裡鸞空怨。羅幕香中燕未還。
終易散，且長閒。莫教離恨損朱顏。誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。
譯文：昨夜裡一番沉醉，今朝酒醒，又是春殘時候，只見野棠梨上的宿雨，恰似離人的悲淚一樣縱橫。在悠揚的玉笙聲裡，孤鸞空自哀怨；羅幕中餘香馥郁，去燕還沒有歸來。詞人在簾下百無聊賴地吹笙，想念著遠別的情人，心中充滿了哀怨。既然已經知道歡聚易散，不如暫且在悠閒中度日吧，莫讓離愁別恨損害了青春美好的容顏。可是，春寒料峭，長夜漫漫，西樓悵臥，誰共晨夕？
七、《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾》
彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。
從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。
譯文：當年首次相逢你酥手捧杯殷勤勸酒頻舉玉盅，是那麼地溫柔美麗和多情，我開懷暢飲喝得酒醉臉通紅。翩翩起舞從月上柳梢的傍晚時分開始，直到樓頂月墜樓外樹梢的深夜，我們盡情地跳舞歌唱，筋疲力盡累到無力再把桃花扇搖動。自從那次離別後，我總是懷念那美好的相逢，多少迴夢裡與你相擁。今夜裡我舉起銀燈把你細看，還怕這次相逢又是在夢中。
八、《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》
醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。
雲渺渺，水茫茫，徵人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
譯文：醉中拍拍春衫，依然愛著，衣上昔日的芳香。上天故意和我作對，用離恨惹惱我的疏狂。一年年秋草滿原野，一日日視窗灑夕陽。雲渺渺，水茫茫，徵人的歸路，不知有多長！相思本來就沒有憑據，請不要在信中灑淚，訴說衷腸。
九、《採桑子·當時月下分飛處》
當時月下分飛處，依舊淒涼。也會思量，不道孤眠夜更長。
淚痕搵遍鴛鴦枕，重繞回廊。月上東窗，長到如今欲斷腸。
十、《阮郎歸·舊香殘粉似當初》
舊香殘粉似當初，人情恨不如。一春猶有數行書，秋來書更疏。
衾鳳冷，枕鴛孤，愁腸待酒舒。夢魂縱有也成虛，尋堪和夢無。
譯文：舊日殘剩的香粉，芳香馥郁一如當初，然而人的情意淡了，反而不如往昔，徒留遺恨。春天還有幾封書信寄來，到了秋天就連書信也日漸稀少了。
繡有鳳凰圖紋的彩被如此冰冷，繡有鴛鴦圖案的枕頭是那麼孤單，鬱結的愁腸只好等著酒來舒展。縱然在夢中與你相逢也終成虛無，如何能忍受連那樣的夢也沒有。
晏幾道最有名十首詞：
一、《虞美人·曲闌干外天如水》
曲闌干外天如水。昨夜還曾倚。初將明月比佳期。長向月圓時候、望人歸。
羅衣著破前香在。舊意誰教改。一春離恨懶調絃。猶有兩行閒淚、寶箏前。
翻譯：欄干曲曲彎彎天色如水湛藍，昨晚我也曾在這裡憑依欄杆。人們都是把明月比作那佳期，認為月滿之時人也就會團圓、我會在這裡倚欄盼望盼你歸來。綾羅的衣服雖已壞香氣還在，又是誰讓遊子把初衷來改變。一春以來因離愁別恨懶撫箏，那兩行因閒愁而傷心的眼淚，一滴滴落在了那寶箏的前面。
二、《蝶戀花·醉別西樓醒不記》
醉別西樓醒不記。春夢秋雲，聚散真容易。斜月半窗還少睡。畫屏閒展吳山翠。
衣上酒痕詩裡字。點點行行，總是淒涼意。紅燭自憐無好計。夜寒空替人垂淚。
翻譯：醉別西樓的情景醒後全都忘記。猶如春夢秋雲，人生聚散實在太容易。月光斜照窗欞，我難以入睡，閒看畫屏上吳山的蔥翠。衣上的酒痕和詩裡的字，一點點，一行行，都是那淒涼的情意。可憐的紅燭自憐沒有好辦法，只能在寒夜中白白地為人垂淚。
三、《臨江仙·夢後樓臺高鎖》
夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微Swift雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
譯文：
深夜夢迴樓臺朱門緊鎖，宿酒醒後簾幕重重低垂。去年的春恨湧上心頭時，人在落花紛揚中幽
幽獨立，燕子在微風細雨中雙雙翱飛。
記得與小蘋初次相見，她穿著兩重心字香薰過的羅衣。琵琶輕彈委委傾訴相思。當時明月如今
猶在，曾照著她彩雲般的身影迴歸。
四、《臨江仙·鬥草階前初見》
鬥草階前初見，穿針樓上曾逢。羅裙香露玉釵風。靚妝眉沁綠，羞臉粉生紅。
流水便隨春遠，行雲終與誰同。酒醒長恨錦屏空。相尋夢裡路，飛雨落花中。
譯文：當你在階前與女伴鬥草時我們初次相見，當你在樓上與女伴穿針時我們再次相逢。少女踏青鬥草遊戲。只見你在階前和別的姑娘鬥草，裙子上沾滿露水，玉釵在頭上迎風微顫，那活潑唯美的情態給我留下了深刻印象。另一次是七夕，少女夜須穿針乞巧拜新月。我和你在穿針樓上重逢，只見你靚妝照人，眉際沁出翠黛，羞得粉臉生出嬌紅，我們兩個人已是生情意，卻道得空靈。不料華年似水，伊人亦如行雲，不知去向了。
五、《蝶戀花·夢入江南煙水路》
夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡裡消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。
欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。卻倚緩絃歌別緒，斷腸移破秦箏柱。
譯文：夢中走向了煙水迷濛的江南路，走遍了江南大地，也未能與離別的心上人相遇。夢境裡黯然銷魂無處訴說，醒後惆悵不已全因夢中消魂誤。想訴說我的相思提筆給你寫信，但是雁去魚沉，到頭來這封信也沒能寄出。無可奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移遍箏柱也難以把怨情發抒。
六、《鷓鴣天·一醉醒來春又殘》
一醉醒來春又殘。野棠梨雨淚闌干。玉笙聲裡鸞空怨。羅幕香中燕未還。
終易散，且長閒。莫教離恨損朱顏。誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。
譯文：昨夜裡一番沉醉，今朝酒醒，又是春殘時候，只見野棠梨上的宿雨，恰似離人的悲淚一樣縱橫。在悠揚的玉笙聲裡，孤鸞空自哀怨；羅幕中餘香馥郁，去燕還沒有歸來。詞人在簾下百無聊賴地吹笙，想念著遠別的情人，心中充滿了哀怨。既然已經知道歡聚易散，不如暫且在悠閒中度日吧，莫讓離愁別恨損害了青春美好的容顏。可是，春寒料峭，長夜漫漫，西樓悵臥，誰共晨夕？
七、《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾》
彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。
從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。
譯文：當年首次相逢你酥手捧杯殷勤勸酒頻舉玉盅，是那麼地溫柔美麗和多情，我開懷暢飲喝得酒醉臉通紅。翩翩起舞從月上柳梢的傍晚時分開始，直到樓頂月墜樓外樹梢的深夜，我們盡情地跳舞歌唱，筋疲力盡累到無力再把桃花扇搖動。自從那次離別後，我總是懷念那美好的相逢，多少迴夢裡與你相擁。今夜裡我舉起銀燈把你細看，還怕這次相逢又是在夢中。
八、《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》
醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。
雲渺渺，水茫茫，徵人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
譯文：醉中拍拍春衫，依然愛著，衣上昔日的芳香。上天故意和我作對，用離恨惹惱我的疏狂。一年年秋草滿原野，一日日視窗灑夕陽。雲渺渺，水茫茫，徵人的歸路，不知有多長！相思本來就沒有憑據，請不要在信中灑淚，訴說衷腸。
九、《採桑子·當時月下分飛處》
當時月下分飛處，依舊淒涼。也會思量，不道孤眠夜更長。
淚痕搵遍鴛鴦枕，重繞回廊。月上東窗，長到如今欲斷腸。
十、《阮郎歸·舊香殘粉似當初》
舊香殘粉似當初，人情恨不如。一春猶有數行書，秋來書更疏。
衾鳳冷，枕鴛孤，愁腸待酒舒。夢魂縱有也成虛，尋堪和夢無。
譯文：舊日殘剩的香粉，芳香馥郁一如當初，然而人的情意淡了，反而不如往昔，徒留遺恨。春天還有幾封書信寄來，到了秋天就連書信也日漸稀少了。
繡有鳳凰圖紋的彩被如此冰冷，繡有鴛鴦圖案的枕頭是那麼孤單，鬱結的愁腸只好等著酒來舒展。縱然在夢中與你相逢也終成虛無，如何能忍受連那樣的夢也沒有。