翻譯如下：

磨針溪是在象耳山腳下，世代相傳李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，於是問她在幹什麼，老婦人說：“我想把它磨成針。”李白被她的精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。

本文意指肯下苦功，保持平和的心態堅持學下去、做下去，最後一定能成功。比喻只要有毅力，肯下苦功，事情就能成功。

宋—祝穆

磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過是溪，逢老媼方磨鐵杵。問之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業。

作者介紹：

祝穆，字和甫，初名丙，其先新安（今安徽歙縣或曰建陽）人，徙居崇安（今屬福建）。與弟癸同從朱熹受業，後被薦為迪功郎。

祝穆少年喪父，讀書於朱熹家塾。20歲，朱熹命黃幹為他舉行冠禮。乾道初，祝穆與其弟一起隨朱熹到建陽雲谷晦庵就讀，受黃幹、蔡元定教誨。他嗜書，手不釋卷，於書無所不讀。青年時，往來於吳、越、荊、楚之間，所到必登高探幽，臨水Range Rover，遍訪民情風俗，這為他晚年著述積累豐富資料和感性知識。

譯文：磨針溪是坐落在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。

他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，問她在幹什麼，老婦人說：“我想把它磨成針。”李白被她的精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。

原文：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，白怪而問之，媼曰：“欲做針。”白曰：“鐵杵成針，得乎？”曰：“但需工深！”太白感其意，還而終業。媼自言姓武，今溪旁有武氏巖。

本文出自南宋祝穆《方輿勝覽》

擴充套件：

現在多用來比喻有毅力，願意下苦功，事情便能夠成功。