論起中國有名的女導演，許鞍華絕對榜上有名。《桃姐》、《黃金時代》、《明月幾時有》……聲名在外，且拿獎無數，作為一名有口碑的導演，她的作品自然也受到很多人的期待。但是最近在她正在籌拍的一部新電影中，口碑卻有點翻車的意思，一不小心翻在了選角上。

改編張愛玲著名小說《第一爐香》的同名電影，因為一直是閉關拍攝，所以鮮有照片流出，但是最近官方放出的劇照，卻讓人大跌了眼鏡。

“他比周吉婕還要沒血色，連嘴唇都是蒼白的，和石膏像一般。在那黑壓壓的眉毛與睫毛底下，眼睛像風吹過的早稻田，時而露出稻子下的水的青光，一閃，又暗了下去了。人是高個子，也生得停勻，可是身上衣服穿得那麼服帖、隨便，使人忘記了他的身體的存在。”《第一爐香》裡，張愛玲筆下的男主喬琪是一箇中葡混血的花花公子，他病嬌貴氣，臉部輪廓立體鮮明，且膚白貌美，面容憂鬱深情。這個形象難免會讓人想到“貴公子”嚴屹寬，瘦弱而憂鬱。

但是許鞍華電影中的喬琪卻是一壯碩Sunny的漢子，彭于晏。劇照中，他身著白色背心，頭髮蓬鬆捲曲，手肘撐著桌子，頭往後看著。雖然畫質做成了復古懷舊的樣子，但是彭于晏整個給人的感覺依然是Sunny型美男子，與原著中的形象大相徑庭。

這也引來了網友們的一眾爭議，認為這不是《第一爐香》，而是“第一鍊鋼廠”，本是陰鬱的角色，卻碰上了鋼鐵硬漢彭于晏，那便應該是“第一爐鋼”了……

彭于晏形象Sunny正氣，正如《湄公河行動》中他飾演的方新武，雖然鬍子拉碴，不修邊幅，但舉手投足之前都是那種玩世不恭的痞氣，電視劇《仙劍奇俠傳》略帶可愛的唐鈺小寶，他眼睛略圓，所以更多的是一種憨厚之感。而帶入《第一爐香》中有點違和了。

除了彭于晏，女主選角也受到了吐槽。“她的眼睛長而媚，雙眼皮的深痕，直掃入鬢角里去。纖細的鼻子，肥圓的小嘴。也許她的面部表情稍嫌缺乏，但是，惟其因這呆滯，更加顯出那溫柔敦厚的古中國情調”，原作中葛薇龍的形象是嬌俏的上海小女人，瘦弱又愛時髦，和她的扮演者馬思純相比，馬思純無疑又“高大結實”了許多，和彭于晏這一對是走了“結實”的路線。

比起男女主角，葛薇龍的姑母梁太太倒是頗受期待，她是由俞飛鴻飾演的，女神既溫柔美麗，又演得了心狠手辣的角色，與原作中城府極深，心機頗多的“老美人”梁太太形象一致。而《第一爐香》邀請了多位明星出演，張鈞甯 、範偉 、梁洛施、張佳寧 、尹昉、秦沛、白冰，看來比起男女主角，配角上更讓人滿意。

老上海的故事，胡琴咿咿呀呀的響著。傳奇作家張愛玲的小說一直是導演們熱衷翻拍的題材，《傾城之戀》、《半生緣》、《太太萬歲》、《六月新娘》、《小兒女》、《紅玫瑰與白玫瑰》、《金鎖記》再到《色戒》，單就一部《半生緣》就有電影和電視劇兩個版本。其中電影版本是由黎明、梅豔芳、吳倩蓮合作的，一個心機深重，一個天真無邪，梅豔芳與吳倩蓮還原版的演出了劇中的姐妹二人，這也是與角色選擇有關的。

而電視劇版的《半生緣》是由蔣勤勤和林心如飾演的，其中一段曼璐瘋了一般的狂笑讓人印象深刻，而林心如也演出了“白月光”，讓這一部劇廣受好評。

再到電視劇《傾城之戀》的翻拍，女主更是請出了最近大火的氣質女神陳數，一身旗袍略有羞澀的樣子，演繹了一番上海女子的風情萬種。

角色的挑選對一部作品無疑重要，而前期演員選擇上已經備受吐槽，《第一爐香》能否在劇情和演技上翻盤，還要拭目以待了。

張愛玲的作品因為有著太過於幽微曲折心理刻畫和氣氛描摹，對任何一個導演來說即使不是一個坑也是一個巨大的挑戰。《霸王別姬》的製片人徐楓曾經邀請侯孝賢導演拍《第一爐香》，但是被侯孝賢拒絕了，侯孝賢導演大方的承認自己拍不了張愛玲並讓徐楓去找王家衛，說王家衛把握老上海的氣質把握得更好，至於徐楓有沒有找過王家衛就不得而知了。這真的挺遺憾的，因為如果華語電影裡面如果有人可以把張愛玲作品完全復刻出來，也許只有侯孝賢導演加上他的編劇朱天文這個組合了。

許鞍華擅長的是在一個好劇本的基本上講一個通順的情節劇，以前改編張愛玲情節最接地氣的《半生緣》只能說中規中矩，而改編張的藝術性較強的《傾城之戀》則變成了十足的災難。而這次的《第一爐香》雖然由王安憶老師編劇，但是王安憶感覺和張愛玲的氣場相比較也和許鞍華一樣，太過於中正。張愛玲的作品以及改編都需要有一點邪氣的

改編是一種轉化，把一個故事從一種藝術類型轉化為另一種型別。一個好的改編需要在各自藝術領域或者型別裡面在藝術領悟上相匹敵得才可以，許鞍華導演在這點上和張愛玲真心不在一個臺階。華語導演裡在氣場和藝術水平上能和張愛玲一拼的只有王家衛和侯孝賢。

華語電影裡出現過的最有張愛玲作品氣質的是王家衛的《花樣年華》和侯孝賢的《海上花》，這兩部作品都是華語電影永遠的經典。如果要找張愛玲作品的電影感覺也許這兩部也更靠譜。