譯文：

夏侯勝字長公。少年喪父，但他很好學，跟隨(漢朝鴻儒、經學家夏侯)始昌學習《尚書》和《洪範五行傳》，論說災異（自然災害或某些異常的自然現象）夏侯勝擅長講述禮服典制，因此被徵召為博士、光祿大夫。這時恰逢漢昭帝駕崩，昌邑王繼位後經常出遊。有一次夏侯勝擋著昌邑王坐的車子上前進諫道：“天久陰而不下雨，就要有臣下圖謀皇帝的事發生了，陛下還要出門到哪兒去呢?”昌邑王大怒，說夏侯勝是妖言惑眾，就把他綁起來交付官吏處置。那個官吏把這件事報告給大將軍霍光，霍光沒有對夏侯勝施以刑罰。十多天後，霍光終於和安世一起上奏太后，廢掉昌邑王，尊立了漢宣帝。霍光認為群臣向東宮上奏政事，太后審閱政事，應該瞭解經術，於是稟報讓夏侯勝給太后給講授《尚書》。夏侯勝改任長信少府，並被賜予關內侯爵位，因為他參與謀劃廢立和安定國家的重大決策，被增加了千戶的食邑封地。

宣帝剛剛即位，就想要褒揚武帝的功業。於是群臣就在朝廷中討論，都說：“應該像詔書那樣公佈（宣揚先帝功德）。”唯獨夏侯勝說道：“武帝雖然確實有打敗四夷開拓疆土的功績，但是他殺了許多大臣和百姓，使老百姓的財力窮竭，揮霍無度，天下已被消耗得很虛弱，百姓流離失所，死去的人超過一半。蝗災四起，赤地數千裡，甚至發生人吃人的慘劇，國家應有的儲備積累至今還未恢復起來。所以武帝對老百姓沒有恩澤，不能另為他立廟樂。”眾公卿們一起責難夏侯勝說：“這是寫褒揚先帝的詔書啊。”夏侯勝說：“不能下這樣的詔書。為人臣下，應該秉直公正，而不能隨便曲意迎奉意旨。我想說的已經說了，就是死我也不會再後悔。”於是丞相蔡義、御史大夫田廣明彈劾夏侯勝非議詔書，詆譭先帝，大逆不道，而且丞相長史黃霸也因為縱容夏侯勝而不彈劾他，兩個人都被投進了監獄。

夏侯勝為人質樸，恪守正道，平易近人、不講求儀容舉止威嚴莊重。夏侯勝曾經被皇上接見，出去後把皇上的話告訴別人，皇上聽說後責備夏侯勝。夏侯勝回答說：“陛下說得很好，所以我就宣揚它。堯的話被傳佈天下，至今仍被誦讀。我認為這些話可以傳頌，就傳佈開了。”

朝廷上每次有大事情要商議時，因為宣帝一直知道夏侯勝很率直，就會對夏侯勝說：“先生您儘管直話直說，不要因為以前的事而有畏懼之心。”

夏侯勝再次做了長信少府，又升任太子太傅。他受宣帝詔撰寫《尚書》、《論語說》，受賜一百斤黃金。夏侯勝九十歲時在任上去世，被賜給墓地，安葬在平陵。太后賜予他二百萬錢，並未夏侯勝穿了五天素服，以報答師傅之恩，儒者都引以為榮。

譯文：

夏侯勝字長公。少年喪父，但他很好學，跟隨(漢朝鴻儒、經學家夏侯)始昌學習《尚書》和《洪範五行傳》，論說災異（自然災害或某些異常的自然現象）夏侯勝擅長講述禮服典制，因此被徵召為博士、光祿大夫。這時恰逢漢昭帝駕崩，昌邑王繼位後經常出遊。有一次夏侯勝擋著昌邑王坐的車子上前進諫道：“天久陰而不下雨，就要有臣下圖謀皇帝的事發生了，陛下還要出門到哪兒去呢?”昌邑王大怒，說夏侯勝是妖言惑眾，就把他綁起來交付官吏處置。那個官吏把這件事報告給大將軍霍光，霍光沒有對夏侯勝施以刑罰。十多天後，霍光終於和安世一起上奏太后，廢掉昌邑王，尊立了漢宣帝。霍光認為群臣向東宮上奏政事，太后審閱政事，應該瞭解經術，於是稟報讓夏侯勝給太后給講授《尚書》。夏侯勝改任長信少府，並被賜予關內侯爵位，因為他參與謀劃廢立和安定國家的重大決策，被增加了千戶的食邑封地。

宣帝剛剛即位，就想要褒揚武帝的功業。於是群臣就在朝廷中討論，都說：“應該像詔書那樣公佈（宣揚先帝功德）。”唯獨夏侯勝說道：“武帝雖然確實有打敗四夷開拓疆土的功績，但是他殺了許多大臣和百姓，使老百姓的財力窮竭，揮霍無度，天下已被消耗得很虛弱，百姓流離失所，死去的人超過一半。蝗災四起，赤地數千裡，甚至發生人吃人的慘劇，國家應有的儲備積累至今還未恢復起來。所以武帝對老百姓沒有恩澤，不能另為他立廟樂。”眾公卿們一起責難夏侯勝說：“這是寫褒揚先帝的詔書啊。”夏侯勝說：“不能下這樣的詔書。為人臣下，應該秉直公正，而不能隨便曲意迎奉意旨。我想說的已經說了，就是死我也不會再後悔。”於是丞相蔡義、御史大夫田廣明彈劾夏侯勝非議詔書，詆譭先帝，大逆不道，而且丞相長史黃霸也因為縱容夏侯勝而不彈劾他，兩個人都被投進了監獄。

夏侯勝為人質樸，恪守正道，平易近人、不講求儀容舉止威嚴莊重。夏侯勝曾經被皇上接見，出去後把皇上的話告訴別人，皇上聽說後責備夏侯勝。夏侯勝回答說：“陛下說得很好，所以我就宣揚它。堯的話被傳佈天下，至今仍被誦讀。我認為這些話可以傳頌，就傳佈開了。”

朝廷上每次有大事情要商議時，因為宣帝一直知道夏侯勝很率直，就會對夏侯勝說：“先生您儘管直話直說，不要因為以前的事而有畏懼之心。”

夏侯勝再次做了長信少府，又升任太子太傅。他受宣帝詔撰寫《尚書》、《論語說》，受賜一百斤黃金。夏侯勝九十歲時在任上去世，被賜給墓地，安葬在平陵。太后賜予他二百萬錢，並未夏侯勝穿了五天素服，以報答師傅之恩，儒者都引以為榮。