-
1 # 文渡有緣人
-
2 # 百味寫春秋
看到這個話題，讓我想起因為“荼䕷”這兩個字，開得一個“國際玩笑”。在這裡有必要跟大家講一下：那是2017年在雲南“南國書香節”上有兩個中國大學生與南韓著名詩人李晟馥探討宋詞，咱們的兩個大學生就把這兩個字弄錯了，跟你寫的這兩個字一模一樣，人家李晟馥是個中國通，就明確指出，這是錯別字！大學生不服氣呀，就搜X度，Ⅹ度上顯示與大學生寫的一樣啊！李晟馥說：“我不相信你們的這度、那度，我只信你們國家的出版物！”結果一查《中國詩詞舉要》，兩個大學生傻眼了。這個事引起了參會的日本、新加坡、南韓等詩界的嘲笑，弄得中國很沒面子。
“荼䕷”是一個花名，也稱“酴醿”。藤本或灌木，身披微刺，外形上近似薔薇或木香，花朵素白單薄，不濃豔，花開在仲夏。蘇東坡有詩說：“荼䕷不爭春，寂寞開最晚。”宋•王琪也有詩“開到荼䕷花事了。”為什麼兩個大學生鬧出笑話呢？其實，這裡是有情可原的。因為這屬於一個文化銜接問題，中國建國之前的幾個朝代都用繁體字，建國後又歷經幾次簡化字型。你像“荼䕷”（音讀圖謎），“荼”大家都知道，如成語“如火如荼”。但是，這個“䕷”字就極少用了，原來的《康熙字典》還有這個字，《新華字典》就沒有這個字了，也沒這個字的簡寫。不過，國家出版物和教科書出版都還是保留這個字的。但現在的年輕一代可沒那麼細心，咋省勁兒咋來，一搜X度就算準了。這不就鬧出笑話了嗎？
“荼䕷”與“荼蘼”那個正確？無疑前者是正確的！後邊這個“蘼”只是個代替字，它有它的意思和用途，最起碼把它和“荼”相搭是不準確的。另外，“荼䕷”還有同稱花名“酴醿”可用，蘇東坡就專用這個花名，如《杜沂遊武昌以酴醿花菩薩見餉二首其一》為例。何比再鬧出“國際笑話”呢？
繞了一大圈，才拐到正題，我覺得，“花開酴醿”與“酴醿花開”在詩詞句中意思是否相同？這個意義不大，為什麼這樣說呢？因為創作詩詞時，作者為了意境的需要或者平仄、韻腳的安排，常常顛換用字、反轉用字。不必要去細究這些末節吧！我最近寫了一篇小文，題目叫《紅樓裡麝月拎得清，知進退，才能開到荼䕷》，連花都不帶，你想讀者能看不懂嗎？
解題至此。文中如有不妥敬請指正！
-
3 # 拂硯
“花開荼靡”與“荼靡花開”意思相同，又不盡相同。
“荼靡”是一種花卉名稱，薔薇科，落葉小灌木，攀援莖，莖上有鉤狀的刺。羽狀複葉，小葉橢圓形，花白色，有香氣。
荼靡過後，無花開放，因此人們常常認為荼靡花開是一年花季的終結。
詩詞裡經常用到一句“開到荼靡花事了”，有感傷之意，表達無盡哀婉和淒涼之意。此句最早出自宋代王淇的詩《春暮遊小園》，因其微言大義，語出哀怨，無人能及，遂成一句經典詞語，世代廣為流傳。
筆者在此抄錄原詩文，供大家欣賞！
一叢梅粉褪殘妝，塗抹新紅上海棠。
開到荼靡花事了，絲絲天棘出莓牆。
《紅樓夢》中十二釵抽取花名籤的時候，麝月抽到的是荼靡花，叫“韶華勝極”，因為荼靡花是春天最後的花，開得最晚。書中以荼靡花暗喻麝月是最後一個離開寶玉的丫鬟。
蘇軾詩:“荼靡不爭春，寂寞開最晚。”任拙齋詩:“一年春事到荼靡。”
“開到荼靡花事了”，意為荼靡花開時，春天以來漸次開放的花兒都悄悄退場了，把極致的絢爛讓給了火熱的夏天，夏天是條達蔥蘢的綠意，花兒不再是主角，奪人眼目！
荼靡花開，代表女子的青春已成過去。荼靡花開，表示感情的終結。愛到荼靡，意蘊生命中最燦爛、最繁華、最刻骨銘心的愛即將失去或已經失去。
佛家典故指荼靡花開過之後，人間再無芬芳。荼靡是花季最後盛放的鮮花，荼靡花開之後，只剩下開在遺忘前生的彼岸花！
所以，綜合以上論述，“花開荼靡”與“荼靡花開”用一種物象，比擬類似的失落的情感，哀婉嘆息，悲涼至極！
兩者的意思基本上類似，都是表達到了頹勢不可挽回之意，僅僅是語序不同而已，這是約定俗成的理解，但凡詩詞中出現這樣的意象，無論用那種句式，表達的意思和意境是一樣的。
如果用字面意思來理解，“花開荼靡”是花兒即將開敗了的意思，這裡的“荼靡”是借喻。“荼靡花開”是春天裡最後的花兒，荼靡花悄悄開放了，也意味著一切即將結束！
這兩種解釋前者重意，後者重理。筆者傾向於前者，但凡出現荼靡花開的意象，無論那種說法，必是表達了哀傷無力之感！
以上個見，不揣淺陋，願與各位方家共同探討！
-
4 # 詩詞學院
答：不一樣。“荼蘼花開”，陳述的是一個認識結果，即事先知道是“荼蘼”花在開放；“花開荼蘼”，陳述的是一個漸進的認識過程，即遠看只知道有花在開放，走近了才知道是荼蘼在開放。
語言是思想的外衣。不同的表達方式，其實是頭腦思維過程的外化。所以，同樣的話，語序不同，含義是不盡相同的。在詩詞閱讀和寫作中，都需要細心分別這種細微的差別。例如，“屢戰屢敗”，說的是倒黴蛋，總是打敗仗；而“屢敗屢戰”雖然是打了敗仗卻不屈不撓，不甘失敗。氣勢、精神、內涵是不一樣的。
另外，荼蘼在春夏之交開花，標誌著一年花季的終結。蘇軾詩：“荼靡不爭春，寂寞開最晚。”任拙齋詩:“一年春事到荼靡。”王琪詩:“開到荼靡花事了，絲絲天棘出莓牆。”因此，詩詞中，荼糜花開也就意味著春天結束了，美好時節的結束，因而不免帶有淡淡的憂愁味兒。
-
5 # 愛叨叨的姨
我覺得不一樣，據說荼靡是春天的最後一朵花，花開荼靡是說花開到荼靡就沒有了。荼靡花開，單純就是說荼靡開花了吧
回覆列表
它們是截然相反的意思（特別）。首先，必須瞭解什麼是“荼蘼”。荼蘼是一種薔薇科草本植物，它是春天最後盛放的花朵，所以一旦這種花開花了，就意味著春天要結束了。
荼蘼花的花語是末路之美。古人用荼蘼花的生長過程象徵少女的美好青春年華，當荼蘼開花了，就意味著少女的青春將要消逝了!另外一種也喻義感情到了盡頭，用“愛到荼蘼”來形容。
“花開荼蘼”，這個“花開”帶入詞語本身之後翻譯:鮮花綻放在荼蘼中（介賓短語後置，“花開荼蘼”變為“花開於荼蘼”）。這是在說這種花正處在另一個起點，荼蘼花開了將要凋謝，而這種花卻在此時開放，這寓意著“美好的誕生和到來”。
“荼蘼花開”，這是一個主謂短語。翻譯:荼蘼花綻放了。這是在說荼蘼花開了，意味著美好年華從它開放的那一刻進入了倒計時，到它凋謝的時候，就是終結，言下之意就是“美好的離去和消逝”。
值得注意的是，有一種解釋是“荼蘼花開”和“花開荼蘼”沒有什麼區別。除了句式的差別以外，它們的內涵都是相同的。並且，多數情況下，很可能是預設這種解釋。