法國一開始是叫作法蘭西的，德國也是叫作德意志的，義大利則叫義大利。

後面法蘭西會被叫做法國，德意志被叫做德國。很簡單，就是因為這樣叫的順口罷了。義大利原先也有翻譯成意國的，只不過因為這樣叫有些不符合用語習慣，所以沒有推廣開了。這種名字叫法就好似，俄羅斯也叫俄國，但是俄羅斯和俄國的叫法卻是對半，叫俄羅斯的有，叫俄國的也有都有叫；英國也有叫不列顛的，不過現在很少。美國也叫美利堅，兩種叫法也是對半。

國家名的叫法，不可能都是叫全名，而是考慮用語習慣和語境有所刪減。當這個國家的叫法複合當下的用語習慣時，大意也不會偏差很多，也就很多人叫了。當一些詞的叫法大家都覺得好的時候，大家都會去使用，其他的叫法就會因沒什麼人使用而消失，或是很少見了。

義大利並非沒有被翻譯成意國過，在過去很長一段時間內，很多人都使用意國這個詞來稱呼義大利。但是在使用意國稱呼義大利的過程中，總是會感覺哪裡有些彆扭不習慣，又說不上來，後來使用過程中，又覺得義大利這個名字更好，所以就稱呼義大利的人更多了，稱呼意國的人變少了，義大利這個詞使用推廣的頻率高了，也就現在都叫意國義大利了。

很直接的原因是，義大利不算那種世界強國！

曾經有人也這麼叫過，不過沒叫開，畢竟，相對而言，義大利從近代以來和咱們打交道就少，對中國的影響更小，隨著義大利國際地位一降再降，也就沒人刻意去簡化稱呼了。

早期中文翻譯國名，因為那時候的讀書人思維習慣，命名比較在意！基本全是用諧音表意，儘量信達雅，後來隨著白化文推廣，更因為和列強打交道增多，既為方便，也因為了解了西方人，知道他們對這些表面文章並不在意，也就漸漸隨意起來。

為了稱呼和書寫方便，慢慢簡化出英國、法國、德國、美國和俄國，甚至私下直接都代以老美、老法、老德這種稱呼，大家也都能懂代指的誰，也證明這幾國在中國當時的影響力！

其他二三等列強如義大利、奧地利、比利時等國，在中國影響力微乎其微，且打交道的機會也少之又少，用到的機會也不多，也就沒有被簡稱的必要，自然不用刻意再簡化，久而久之，到今天也就成了習慣了。

唯一不一樣的是俄羅斯，蘇聯解體後，之所以不再稱俄國，而用古稱俄羅斯，恐怕也有和沙俄時期區別對待的意思。