農村一景
透過安靜的農村穀倉的大門口，我看見，
一片Sunny照耀的草地上牛羊在吃草，
還有薄霧和遠景，以及遠處漸漸消失的地平線。
什麼地方被圍困了？
什麼地方被圍困了，要想突圍也沒有用？
瞧，我給那地方派去一個司令，敏捷、勇敢、威武絕倫，
他帶著騎兵和步兵，以及成批的大炮，
還有炮手，有史以來最厲害的炮兵。
給你
陌生人喲，假使你偶然走過我身邊並願意和我
說話，你為什麼不和我說話呢，
我又為什麼不和你說話呢？
有時對一個我所愛的人
有時對一個我所愛的人我滿懷怒火，因為我生怕流露出無償的愛，
但如今我覺得不會有無償的愛，報答總是有的，無論什麼形態，
（我熱烈地愛過某個人，我的愛情沒有受到青睞，
不過我卻從中寫出了這些詩來。）
賽跑者
一個訓練得很好的賽跑者在平坦的路上跑著，
他精瘦而堅韌，兩腿肌肉隆起，
他穿得單薄，跑動時身向前傾，
輕鬆地握著雙拳，微微地擺著兩臂。
時候快到了
時候快到了，一片漸漸陰沉的雲霧，
遠處一種我所不知的恐懼使我憂鬱。
我將出去，
我將到美國各地去走走，但是我說不準先到哪裡，或走多久，
也許很快，在某天某夜我正歌唱時，我的聲音便突然氣絕了。
書啊，歌唱啊！難道到時候一切就這樣完了？
難道我們僅僅能到達我們的這個開端？不過，靈魂喲，那也夠了；
靈魂啊，我們已經確實出現過這就夠了。
難道你從沒遇到過這樣的時刻
一線突如其來的神聖之光，猛地落下，把所有這些泡影、時興和財富通通擊碎，
使這些熱切的經營目標——政治，書本，藝術，愛情，
都徹底毀滅？
我在一個夢中夢到
我在一個夢中夢到，我看見一座城池，它在地球上是無比的堅強，
我夢到那就是友愛的新城池，
再沒有比雄偉的愛更偉大的了，它有著頭等的重要，
這種愛每時每刻都表現在那座城他的人們的行動之中，
在他們所有的言語和態度之中都可以看見。
更強有力的教訓
你僅僅從那些欽佩你的、對你親熱的、給你讓路的人那裡接受
過教訓嗎？
你就沒有從那些抵制你的、使勁反對你的人或者輕視你或同你
爭奪過道路的人那裡得到過教訓？
再見，我的幻想！
別了，親愛的夥伴，親愛的情侶！
我要離開你，但不知走向何方，不知命運如何，
也不知是否有重逢之日，
就此再見吧，我的幻想！
這是我最後一別，讓我回頭再看一看你；
我身體裡滴滴答答的鐘聲更加緩慢微弱了，
退席、日暮，不久是心跳停息。
長期以來我們生活、歡樂、撫愛在一起；
多麼美好喲！——如今卻要分離——再見，我的幻想。
雖然如此，也不要讓我走得太急，
長期以來我們共同起居，互相滲透，確已融為一體；
要死我們一起去死（是的，我們仍然一體），
要到哪兒去我們一起去，去迎接未來的事體，
也許我們今後會更加幸福康樂，會獲得新知，
也許正是你，現在真的把我引入真正的詩歌境地，（誰知？）
也許正是你，為我擰開了死亡的門把——現在讓我最後說：
再見，我的幻想，我祝福你！
戴假面具者
一個面具，一個她自己的永遠自然的偽裝者，
掩蔽著她的面孔，掩蔽著她的形態，
每時每刻都在變化，更改，
即使她睡著了也不讓她自在。
是
農村一景
透過安靜的農村穀倉的大門口，我看見，
一片Sunny照耀的草地上牛羊在吃草，
還有薄霧和遠景，以及遠處漸漸消失的地平線。
什麼地方被圍困了？
什麼地方被圍困了，要想突圍也沒有用？
瞧，我給那地方派去一個司令，敏捷、勇敢、威武絕倫，
他帶著騎兵和步兵，以及成批的大炮，
還有炮手，有史以來最厲害的炮兵。
給你
陌生人喲，假使你偶然走過我身邊並願意和我
說話，你為什麼不和我說話呢，
我又為什麼不和你說話呢？
有時對一個我所愛的人
有時對一個我所愛的人我滿懷怒火，因為我生怕流露出無償的愛，
但如今我覺得不會有無償的愛，報答總是有的，無論什麼形態，
（我熱烈地愛過某個人，我的愛情沒有受到青睞，
不過我卻從中寫出了這些詩來。）
賽跑者
一個訓練得很好的賽跑者在平坦的路上跑著，
他精瘦而堅韌，兩腿肌肉隆起，
他穿得單薄，跑動時身向前傾，
輕鬆地握著雙拳，微微地擺著兩臂。
時候快到了
時候快到了，一片漸漸陰沉的雲霧，
遠處一種我所不知的恐懼使我憂鬱。
我將出去，
我將到美國各地去走走，但是我說不準先到哪裡，或走多久，
也許很快，在某天某夜我正歌唱時，我的聲音便突然氣絕了。
書啊，歌唱啊！難道到時候一切就這樣完了？
難道我們僅僅能到達我們的這個開端？不過，靈魂喲，那也夠了；
靈魂啊，我們已經確實出現過這就夠了。
難道你從沒遇到過這樣的時刻
難道你從沒遇到過這樣的時刻
一線突如其來的神聖之光，猛地落下，把所有這些泡影、時興和財富通通擊碎，
使這些熱切的經營目標——政治，書本，藝術，愛情，
都徹底毀滅？
我在一個夢中夢到
我在一個夢中夢到，我看見一座城池，它在地球上是無比的堅強，
我夢到那就是友愛的新城池，
再沒有比雄偉的愛更偉大的了，它有著頭等的重要，
這種愛每時每刻都表現在那座城他的人們的行動之中，
在他們所有的言語和態度之中都可以看見。
更強有力的教訓
你僅僅從那些欽佩你的、對你親熱的、給你讓路的人那裡接受
過教訓嗎？
你就沒有從那些抵制你的、使勁反對你的人或者輕視你或同你
爭奪過道路的人那裡得到過教訓？
再見，我的幻想！
再見，我的幻想！
別了，親愛的夥伴，親愛的情侶！
我要離開你，但不知走向何方，不知命運如何，
也不知是否有重逢之日，
就此再見吧，我的幻想！
這是我最後一別，讓我回頭再看一看你；
我身體裡滴滴答答的鐘聲更加緩慢微弱了，
退席、日暮，不久是心跳停息。
長期以來我們生活、歡樂、撫愛在一起；
多麼美好喲！——如今卻要分離——再見，我的幻想。
雖然如此，也不要讓我走得太急，
長期以來我們共同起居，互相滲透，確已融為一體；
要死我們一起去死（是的，我們仍然一體），
要到哪兒去我們一起去，去迎接未來的事體，
也許我們今後會更加幸福康樂，會獲得新知，
也許正是你，現在真的把我引入真正的詩歌境地，（誰知？）
也許正是你，為我擰開了死亡的門把——現在讓我最後說：
再見，我的幻想，我祝福你！
戴假面具者
一個面具，一個她自己的永遠自然的偽裝者，
掩蔽著她的面孔，掩蔽著她的形態，
每時每刻都在變化，更改，
即使她睡著了也不讓她自在。
是