回覆列表
-
1 # 莉莉分
-
2 # 漂漂仙人
一日不見，如隔三秋
比喻度日如年的心情（常用來形容情人之間思慕殷切，也可用於形容良師益友之間的思念之情）。三秋泛指時間很久，“一日不見如隔三秋”具體指多長時間，其實並無意義。
出自：出自:《詩·王風·采葛》
詩文賞析：
《采葛》寫一個男子對他情人的思念。這兩句是用比喻方法構成的誇張句。“三秋”，這是指三個季度。一日不見，如隔三秋，用這種誇張之詞形容他對情人的殷切思念，實是情至之語。同時本體“一日”，喻體“三秋”，高下相形，對比鮮明，也有力地增強了感情的表達效果。成語“一日三秋”即源出此詩。
采葛
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。
彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮。
彼採艾兮，一日不見，如三歲兮。
譯文：
那個采葛的姑娘啊。一日不見她，好像三個整月長啊。
那個採蒿的姑娘啊。一日不見她，好像三個秋季長啊。
那個採艾的姑娘啊。一日不見她，好像三個週年長啊。
參考資料
古文翻譯網：http://yw.eywedu.com/
思念是一種很玄的東西，“一日不見，如隔三秋”是不是矯情？這個成語源自《詩經·王風·采葛》，全詩如下：
彼采葛兮，一日不見，如三月兮！
彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮！
彼採艾兮，一日不見，如三歲兮！
“違別未幾日，一日如三秋”，這首詩表達了對采葛（蕭/艾）心上人的強烈思念。
“三月”和“三歲”均很好懂，“三秋”到底指什麼？“秋”介於月和年之間，因此當作“季”來理解比較合理。
這首相思詩中，思念指數呈幾何倍數增長，情人之間的時間觀到底是如何玄妙呢？
科學也許深奧，但從小到大，我們對南柯一夢，地上一天、天上一年這些傳說一點兒也不陌生。
我們不能把古人樸素的時間觀與相對論科學體系相提並論，但它可以輔助我們對時空相對性進行理解。
周星馳電影《少林足球》中有句臺詞：“歡樂的時光總是過得很快。”
科研表明：“當人面對險境會感覺到時間變慢。”
這裡突顯出的快與慢，是對時空相對性的延續。
情人之間，相逢時“一眼萬年”、相離時“一日三秋”，何嘗不是一種時空相對性的體驗呢？
2.長與短，鏡頭下的心理特寫讀《采葛》，總有似曾相識的感覺。不錯，《詩經·子衿》中有類似的表達：“挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。”
漢代司馬相如的《鳳求凰》，異曲同工：
有一美人兮，見之不忘。一日不見兮，思之如狂。
透過藝術化的誇張，思念被放大、持續時間被拉長。這就好比，我們所經歷的事情都變成了升格的慢動作，每個入微的細節，都被捕捉到。
《采葛》是由“一日不見”發散開來的心靈電影，猶如《長安十二時辰》一樣，讓我們從一案件全盤感受到盛唐氣象，一日內的反覆揣摩，以至產生日長似歲、度日如年的感覺。
總結“一日不見，如隔三秋”源自《詩經·采葛》，它把思念具體化、形象化，這是古人樸素時間觀的表達，歷史上被多次沿用，如“一日抵三秋，半月如千歲”“只言期一載，誰為歷三秋”等。它也是情緒的細膩表達，讓我們在時光顯微鏡下讀懂愛情。