夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。
聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。
請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花
夔州的高城上又迎來了落日。每當晚上北斗星出現的時候，我就按照它的方向來尋找長安的所在。聽到巫峽的猿啼，我真的流下淚來。我也希望乘著浮槎回到自己的故鄉，但這願望終究還是落空了。我還記得我從前春宿左省值夜的時候，晚上熬夜寫些明朝的封事，點燃書案上的香。可現在我早已不在那裡就職。滯留此地，傍晚時分聽到城樓上吹起悲笳，心中升起一股隱然的悲痛。你看，山石上爬滿了藤蘿。月亮剛剛升起來的時候，月光是照在藤蘿上的，而現在它已經照到河洲前面的蘆荻花上面去了。我一夜無眠，一直在懷念長安。
夔府：即夔州。唐太宗貞觀十四年（640）夔州曾設都督府，所以也稱夔府。
每：每每，常常。北斗：北斗七星。京華：指長安。北斗在北，長安也在北，故依北斗而望長安，抒發羈旅思鄉之情。
京華：京城，指長安。
聽猿句：即“聽猿三聲實下淚”的倒文。《水經注·江水》：“故漁者歌雲："巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”
聽猿：指聽猿聲。酈道元《水經注?江水》：“故漁者歌曰："巴東山峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”聽猿墮淚，是自傷羈旅。
奉使：指以京官留幕府。代宗廣德二年（764），嚴武奉命為劍南節度使，薦杜甫為節度參謀、檢校工部員外郎。“工部員外郎”是京官，“劍南節度參謀”則在幕府，故云杜甫雲“奉使”。八月槎（chá）：張華《博物志》卷十：“天河與海通，近世有人居渚海者，年年八月，有浮槎去來，不失期。”而《荊楚歲時記》引《博物志》則作“漢武帝令張騫窮河源，乘槎經月而去”云云（據《苕溪漁隱叢話》前集卷十一引）。槎，木筏。杜甫合二事而用之。“八月槎”，本為虛無縹緲之事，嚴武死去，杜甫無人援引，還京任職的希望化為泡影，故云“虛隨”。
奉使：指杜甫以檢校尚書工部員外郎的朝官身份作嚴武的參謀。虛隨：嚴武永泰元年（765）死於成都，杜甫“歸秦”的夢想落空，所以說虛隨。槎（chá）：木筏。八月槎：實為“博望槎”，因張騫封博望侯。 畫省：古尚書省用胡粉塗壁，畫古賢人像，故稱“畫省”。杜甫任的工部員外郎是尚書省的郎官。違伏枕：因伏枕臥病而遠離朝廷。
畫省：古尚書省用胡粉塗壁，紫素界之，畫古烈士像，故稱“畫省”，也稱“粉署”。杜甫因嚴武之薦，加檢校工部員外郎，雖人在嚴武幕中，但工部屬尚書省，工部員外郎是尚書省屬官。違伏枕：指因衰病伏枕而與畫省香爐相違。違，違離。 伏枕，指衰病。
伏枕：指臥病在床的人。
山樓：指夔府。粉堞（dié）：城上塗白色的矮牆。隱悲笳：悲笳之聲城樓之間隱約可聞。此指兵戈未休，還京無期。
山樓：指夔州城樓。粉堞（dié）：白色的女牆，借指城牆。隱悲笳：隱藏著悲笳悽咽之聲。古人常以悲笳悽咽，喻兵亂未息。
粉堞：用白堊塗刷的女牆， 指建在城牆頂部內外沿上的薄型擋牆。
石上藤蘿月：指初升的月亮。月之初生，多在山石之上
已映洲前：是說月升中天。中天之月，可照水中之洲。蘆荻（dí）：泛指蘆葦一類的植物。荻，多年生草本植物，與蘆同類。生長在水邊。根莖都有節似竹，葉抱莖生，秋天生紫色或白色、草黃色花穗，莖可以編席箔。此二句是寫佇望之久。
夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。
聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。
請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花
夔州的高城上又迎來了落日。每當晚上北斗星出現的時候，我就按照它的方向來尋找長安的所在。聽到巫峽的猿啼，我真的流下淚來。我也希望乘著浮槎回到自己的故鄉，但這願望終究還是落空了。我還記得我從前春宿左省值夜的時候，晚上熬夜寫些明朝的封事，點燃書案上的香。可現在我早已不在那裡就職。滯留此地，傍晚時分聽到城樓上吹起悲笳，心中升起一股隱然的悲痛。你看，山石上爬滿了藤蘿。月亮剛剛升起來的時候，月光是照在藤蘿上的，而現在它已經照到河洲前面的蘆荻花上面去了。我一夜無眠，一直在懷念長安。
夔府：即夔州。唐太宗貞觀十四年（640）夔州曾設都督府，所以也稱夔府。
每：每每，常常。北斗：北斗七星。京華：指長安。北斗在北，長安也在北，故依北斗而望長安，抒發羈旅思鄉之情。
京華：京城，指長安。
聽猿句：即“聽猿三聲實下淚”的倒文。《水經注·江水》：“故漁者歌雲："巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”
聽猿：指聽猿聲。酈道元《水經注?江水》：“故漁者歌曰："巴東山峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”聽猿墮淚，是自傷羈旅。
奉使：指以京官留幕府。代宗廣德二年（764），嚴武奉命為劍南節度使，薦杜甫為節度參謀、檢校工部員外郎。“工部員外郎”是京官，“劍南節度參謀”則在幕府，故云杜甫雲“奉使”。八月槎（chá）：張華《博物志》卷十：“天河與海通，近世有人居渚海者，年年八月，有浮槎去來，不失期。”而《荊楚歲時記》引《博物志》則作“漢武帝令張騫窮河源，乘槎經月而去”云云（據《苕溪漁隱叢話》前集卷十一引）。槎，木筏。杜甫合二事而用之。“八月槎”，本為虛無縹緲之事，嚴武死去，杜甫無人援引，還京任職的希望化為泡影，故云“虛隨”。
奉使：指杜甫以檢校尚書工部員外郎的朝官身份作嚴武的參謀。虛隨：嚴武永泰元年（765）死於成都，杜甫“歸秦”的夢想落空，所以說虛隨。槎（chá）：木筏。八月槎：實為“博望槎”，因張騫封博望侯。 畫省：古尚書省用胡粉塗壁，畫古賢人像，故稱“畫省”。杜甫任的工部員外郎是尚書省的郎官。違伏枕：因伏枕臥病而遠離朝廷。
畫省：古尚書省用胡粉塗壁，紫素界之，畫古烈士像，故稱“畫省”，也稱“粉署”。杜甫因嚴武之薦，加檢校工部員外郎，雖人在嚴武幕中，但工部屬尚書省，工部員外郎是尚書省屬官。違伏枕：指因衰病伏枕而與畫省香爐相違。違，違離。 伏枕，指衰病。
伏枕：指臥病在床的人。
山樓：指夔府。粉堞（dié）：城上塗白色的矮牆。隱悲笳：悲笳之聲城樓之間隱約可聞。此指兵戈未休，還京無期。
山樓：指夔州城樓。粉堞（dié）：白色的女牆，借指城牆。隱悲笳：隱藏著悲笳悽咽之聲。古人常以悲笳悽咽，喻兵亂未息。
粉堞：用白堊塗刷的女牆， 指建在城牆頂部內外沿上的薄型擋牆。
石上藤蘿月：指初升的月亮。月之初生，多在山石之上
已映洲前：是說月升中天。中天之月，可照水中之洲。蘆荻（dí）：泛指蘆葦一類的植物。荻，多年生草本植物，與蘆同類。生長在水邊。根莖都有節似竹，葉抱莖生，秋天生紫色或白色、草黃色花穗，莖可以編席箔。此二句是寫佇望之久。