說到這個問題，就不得不提到中國與北韓的淵源。

首先，無論北韓和南韓，都說自己的建華人物是檀君，但這檀君一直是個神話中的人物，就像中國傳說的盤古開天一樣，目前沒有實際史證是真實存在的。 而真正有史證的第一人物，那就是箕子，而這位箕子本是商殷末期的貴族，是商紂王的叔父。周武王滅商之後，箕子攜家人和舊臣5000人東遷至北韓半島北部，建立了“箕子北韓”。“箕子北韓”後來得到了周王的認可和封侯。 也就是真正有記載的建立北韓的是華人。

(箕子畫像）

而後，漢朝統一了中原之後，燕華人衛滿率餘部逃到北韓，並推翻了“箕子北韓”，自立為王，史稱“衛滿北韓”。 這之後陸續經歷了高句麗(當然還有一種說法高句麗是中國北方少數民族，而非北韓民族祖先）、新羅、高麗、北韓這幾個階段。 不管是當初建國的箕子、衛滿，還是後來的這幾個王朝，都是中原文明與北方少數民族融合的結果，語言也自成一派。而漢字作為建國就使用的官方語言，一直被士大夫階層所使用。 由於漢字是表意文字，非表音文字，所以教育推廣很難，普通老百姓並不認漢字，也加劇了文字和語言的脫節。

公元1443年，北韓世宗大王刊印《訓民正音》，主導創制了北韓文字，母音字母11個，子音字母17個，從此北韓有了自己的表音文字，普通老百姓也可以認字了。 但由於自古受中原文化影響，文字中漢字詞比例很大，為了不產生歧義，官方檔案依然使用漢字，直至朴正熙時代。