原文內容如下：
獻 辭
美麗的女郎，我心中的女皇，
在那美妙的閒暇時光， 傾聽饒舌的古代的訴說， 用忠誠的手記敘成行， 我特意為你們寫下了 這些古老神話的篇章; 請收下我這遊戲筆墨! 我不企求任何人的褒獎， 假如少女懷著愛的戰慄 竟然會用偷偷的目光 瞥一下這罪惡的詩篇， 我就會感到幸福無疆. 海灣上有一棵綠橡樹， 橡樹上有一條金鍊子: 鏈子上有一隻有學問的貓， 不分黑天白日轉來轉去; 往右一轉……唱一支歌， 往左一轉……講個故事。
那裡淨怪事：林妖到處走， 女水妖高高坐在樹梢； 那裡有無人知道的小道， 道上有無人見過的獸蹤； 那裡有座小房，修在雞腿上， 沒有一扇門，沒有一扇窗。 那裡森林和山谷淨是妖精； 那裡天亮的時候波濤洶湧， 湧上闃無人跡的沙灘， 便有三十個漂亮的勇士 一個一個從清澄的水裡出現， 後面跟著他們海里的頭領。 那裡有個王子不費吹灰之力 便俘擄了威風凜凜的沙皇。
那裡有個魔法師會騰雲駕霧，
越過森林，越過海洋， 半天空還帶著一個勇士； 那裡有個公主在牢房裡悲傷， 有隻褐狼為她忠心效力； 那裡有個石臼會走路， 跟著妖婆雅加走來走去； 那裡卡謝伊皇上守著金子發愁； 那裡有俄國味兒……那裡有羅斯氣息！
我到過那裡，在那裡喝過蜜酒；
在海邊看到了綠橡樹； 還在樹底下坐了很久， 會說話的貓給我講故事， 其中有一個我還記得： 現在就給大家說一說……
順著我這雪白的鬍鬚， 會流下大顆大顆的淚珠。”
“但是我告訴你：在我的家鄉， 住在荒涼海邊上的漁夫， 卻有一種奧妙無窮的法術。 在那永恆寂靜的天幕下， 有些白髮蒼蒼的魔法師 住在森林的僻靜之處； 他們把心血都用於探求 高深莫測的玄妙事物； 一切都聽從他們可怕的聲音， 不論是已經或即將發生的事，
就連死亡和愛情本身， 都要服從他們可怕的意志。”
“於是，我這個痴情的人， 在憂鬱苦悶中靈機一動： 我要用魔法贏得納伊娜垂青， 在冷冰冰的姑娘高傲的心中 用魔法點燃起她的愛情。 我急忙投入自由的懷抱， 跑到幽靜、黑暗的森林裡 去向那些魔法師求教， 在那裡不知度過多少歲月。 盼望已久的時刻終於來到， 我用自己的聰明才智 掌握了大自然可怕的秘密： 我學會了使用咒語。 愛情、慾念，我定會如意！ 這回，納伊娜，你是我的了！ 心中暗想：這是我們的勝利。 其實，勝利者還是命運， 它對我的迫害有增無已。”
“我懷著年輕人的希望的幻想，
我懷著熱戀的狂喜，
急急忙忙念起咒語， 我呼喚神靈……林中幽暗， 突然劃過一道閃電， 妖風忽起，旋轉呼嘯， 腳下的大地發出震顫…… 突然，一個老太婆坐在我面前，
白髮蒼蒼，老朽不堪， 眼窩深陷，目光炯炯， 躬腰駝背，腦袋不住搖晃， 這是一副多麼悽慘的老相。
啊，勇士，她就是納伊娜！…… 我大吃一驚，啞口無言， 拿眼打量這可怕的幽靈， 將信將疑，不敢當真， 突然痛哭起來，大喊一聲： ‘這可能嗎！啊，納伊娜，是你！
哪裡去了，你昔日的容顏？ 我問你，難道說老天竟然 使你發生這麼大的改變？ 想當初，我離開了紅塵， 失去理智，離開戀人 能有多少年？……’
‘整整四十年。’
這就是老處女關鍵的回答。 ‘今天我整整七十歲，’ 她訴起苦來，‘有什麼辦法， 歲月不饒人，一閃即逝， 你我的青春都已虛擲， 我們倆都已老朽啦。’ 但是，失去不定性的青春， 朋友，你聽我說，未必是壞事。 當然，我現在滿頭白髮， 也許還有一點兒羅鍋， 跟從前的光景大不一樣， 不那麼漂亮，也不那麼靈活，
可是（嘮叨的老婆子補充說） 我告訴你個秘密：我是巫婆！”
“她說的一點兒也不假， 我站在她面前，說不出話， 我奧妙的法術全無用處， 我變成了一個十足的傻瓜。
“這有多麼可怕：學會法術 反而招致這麼大的不幸。 我那位白髮蒼蒼的偶像 對我燃起了新的愛情。 醜老太婆把大嘴一咧， 臉上堆起可怕的笑容， 接著，用死人似的聲音 嘟嘟噥噥地傾訴起衷情。 你可以想象我多麼痛苦！ 我顫抖著，低垂下眼睛； 她一邊咳嗽，一邊繼續說 （她那肉麻的囈語令人難為情）： "是的，我現在明白了自己的心； 忠實的朋友，我終於明白， 我的心為甜蜜的愛情而生； 感情甦醒了，心急如焚， 愛情的慾望使我苦痛…… 快來投入我的懷抱吧……
啊，親愛的，親愛的！我愛得發瘋……”
“魯斯蘭呀，她這麼說著， 眨動眼睛，神魂搖盪； 伸出兩隻枯乾的手 抓住我的衣襟不放； 我嚇得眯縫起眼睛， 六神無主，沒了主張； 突然忍受不住，大叫一聲， 掙脫出來，逃之遑遑。 她在後面喊：‘你這沒良心的！
原文內容如下：
獻 辭
美麗的女郎，我心中的女皇，
在那美妙的閒暇時光， 傾聽饒舌的古代的訴說， 用忠誠的手記敘成行， 我特意為你們寫下了 這些古老神話的篇章; 請收下我這遊戲筆墨! 我不企求任何人的褒獎， 假如少女懷著愛的戰慄 竟然會用偷偷的目光 瞥一下這罪惡的詩篇， 我就會感到幸福無疆. 海灣上有一棵綠橡樹， 橡樹上有一條金鍊子: 鏈子上有一隻有學問的貓， 不分黑天白日轉來轉去; 往右一轉……唱一支歌， 往左一轉……講個故事。
那裡淨怪事：林妖到處走， 女水妖高高坐在樹梢； 那裡有無人知道的小道， 道上有無人見過的獸蹤； 那裡有座小房，修在雞腿上， 沒有一扇門，沒有一扇窗。 那裡森林和山谷淨是妖精； 那裡天亮的時候波濤洶湧， 湧上闃無人跡的沙灘， 便有三十個漂亮的勇士 一個一個從清澄的水裡出現， 後面跟著他們海里的頭領。 那裡有個王子不費吹灰之力 便俘擄了威風凜凜的沙皇。
那裡有個魔法師會騰雲駕霧，
越過森林，越過海洋， 半天空還帶著一個勇士； 那裡有個公主在牢房裡悲傷， 有隻褐狼為她忠心效力； 那裡有個石臼會走路， 跟著妖婆雅加走來走去； 那裡卡謝伊皇上守著金子發愁； 那裡有俄國味兒……那裡有羅斯氣息！
我到過那裡，在那裡喝過蜜酒；
在海邊看到了綠橡樹； 還在樹底下坐了很久， 會說話的貓給我講故事， 其中有一個我還記得： 現在就給大家說一說……
順著我這雪白的鬍鬚， 會流下大顆大顆的淚珠。”
“但是我告訴你：在我的家鄉， 住在荒涼海邊上的漁夫， 卻有一種奧妙無窮的法術。 在那永恆寂靜的天幕下， 有些白髮蒼蒼的魔法師 住在森林的僻靜之處； 他們把心血都用於探求 高深莫測的玄妙事物； 一切都聽從他們可怕的聲音， 不論是已經或即將發生的事，
就連死亡和愛情本身， 都要服從他們可怕的意志。”
“於是，我這個痴情的人， 在憂鬱苦悶中靈機一動： 我要用魔法贏得納伊娜垂青， 在冷冰冰的姑娘高傲的心中 用魔法點燃起她的愛情。 我急忙投入自由的懷抱， 跑到幽靜、黑暗的森林裡 去向那些魔法師求教， 在那裡不知度過多少歲月。 盼望已久的時刻終於來到， 我用自己的聰明才智 掌握了大自然可怕的秘密： 我學會了使用咒語。 愛情、慾念，我定會如意！ 這回，納伊娜，你是我的了！ 心中暗想：這是我們的勝利。 其實，勝利者還是命運， 它對我的迫害有增無已。”
“我懷著年輕人的希望的幻想，
我懷著熱戀的狂喜，
急急忙忙念起咒語， 我呼喚神靈……林中幽暗， 突然劃過一道閃電， 妖風忽起，旋轉呼嘯， 腳下的大地發出震顫…… 突然，一個老太婆坐在我面前，
白髮蒼蒼，老朽不堪， 眼窩深陷，目光炯炯， 躬腰駝背，腦袋不住搖晃， 這是一副多麼悽慘的老相。
啊，勇士，她就是納伊娜！…… 我大吃一驚，啞口無言， 拿眼打量這可怕的幽靈， 將信將疑，不敢當真， 突然痛哭起來，大喊一聲： ‘這可能嗎！啊，納伊娜，是你！
哪裡去了，你昔日的容顏？ 我問你，難道說老天竟然 使你發生這麼大的改變？ 想當初，我離開了紅塵， 失去理智，離開戀人 能有多少年？……’
‘整整四十年。’
這就是老處女關鍵的回答。 ‘今天我整整七十歲，’ 她訴起苦來，‘有什麼辦法， 歲月不饒人，一閃即逝， 你我的青春都已虛擲， 我們倆都已老朽啦。’ 但是，失去不定性的青春， 朋友，你聽我說，未必是壞事。 當然，我現在滿頭白髮， 也許還有一點兒羅鍋， 跟從前的光景大不一樣， 不那麼漂亮，也不那麼靈活，
可是（嘮叨的老婆子補充說） 我告訴你個秘密：我是巫婆！”
“她說的一點兒也不假， 我站在她面前，說不出話， 我奧妙的法術全無用處， 我變成了一個十足的傻瓜。
“這有多麼可怕：學會法術 反而招致這麼大的不幸。 我那位白髮蒼蒼的偶像 對我燃起了新的愛情。 醜老太婆把大嘴一咧， 臉上堆起可怕的笑容， 接著，用死人似的聲音 嘟嘟噥噥地傾訴起衷情。 你可以想象我多麼痛苦！ 我顫抖著，低垂下眼睛； 她一邊咳嗽，一邊繼續說 （她那肉麻的囈語令人難為情）： "是的，我現在明白了自己的心； 忠實的朋友，我終於明白， 我的心為甜蜜的愛情而生； 感情甦醒了，心急如焚， 愛情的慾望使我苦痛…… 快來投入我的懷抱吧……
啊，親愛的，親愛的！我愛得發瘋……”
“魯斯蘭呀，她這麼說著， 眨動眼睛，神魂搖盪； 伸出兩隻枯乾的手 抓住我的衣襟不放； 我嚇得眯縫起眼睛， 六神無主，沒了主張； 突然忍受不住，大叫一聲， 掙脫出來，逃之遑遑。 她在後面喊：‘你這沒良心的！