如果僅憑一本字典就能讀懂一門語言，那就真的可以取消英語或變為副科了，又何況現在翻譯軟體還這麼發達！
直接舉例說明：
一、先說兩句令英華人捧腹大笑的英語笑話，我直接給你翻譯過來，看你能笑嗎，並告訴我為什麼要笑。
1、I like to imagine the guy who invented the umbrella was going to call it the ‘brella’. But he hesitated.
譯成漢語是：我猜測發明雨傘的那哥們兒其實想把‘雨傘’命名為‘brella’的，但是他猶豫了。
2、Trump is nothing like Hitler, There is no way he could write a book.
譯成漢語是：特朗普一點也不像希特勒，他是寫不出一本書的。
以上兩句都是2017年英國十佳冷笑話之一，英華人聽了，能笑出豬叫，華人聽了卻一臉懵逼，根本找不到笑點，甚至不理解他們在表達什麼？
二、再說箇中國笑話，你認為翻譯成英語後，英華人會笑嗎，為什麼？
一位結巴（口吃患者）到酒店心情一下，服務員拿來一瓶XO，
結巴：多、多、多、多錢？
服務員：1500，開嗎？
結巴：開、開、開……
服務員把酒打開了，
結巴：開什麼玩笑？
服務員：？？？
三、還拿開玩笑的開這一個字來說語言的不同。漢語開這個字的本義是用雙手把木門上的橫栓拿開，引申為開啟、開啟、開始、開通、設定等義，與英語open這個單詞對應。
比如，開門-open the door，
開礦-open a mine，
開戶-open an account，
開火-open fire，
開張-open a shop……
但當英華人看到漢語說：開車、開燈、開刀、開春、開水、開會、開本、開銷、開發票……一定也懵逼，水怎麼能用開呢？車怎麼能開呢？
因此說語言只是一種工具，我們學語言不是單純的記單詞背語法，而是透過語言學習，瞭解其他民族的社會、文化、歷史等眾多知識，只有這樣才能真正地掌握一門語言，反之，靠字典、靠軟體都無法弄懂另一門語言。
如果僅憑一本字典就能讀懂一門語言，那就真的可以取消英語或變為副科了，又何況現在翻譯軟體還這麼發達！
直接舉例說明：
一、先說兩句令英華人捧腹大笑的英語笑話，我直接給你翻譯過來，看你能笑嗎，並告訴我為什麼要笑。
1、I like to imagine the guy who invented the umbrella was going to call it the ‘brella’. But he hesitated.
譯成漢語是：我猜測發明雨傘的那哥們兒其實想把‘雨傘’命名為‘brella’的，但是他猶豫了。
2、Trump is nothing like Hitler, There is no way he could write a book.
譯成漢語是：特朗普一點也不像希特勒，他是寫不出一本書的。
以上兩句都是2017年英國十佳冷笑話之一，英華人聽了，能笑出豬叫，華人聽了卻一臉懵逼，根本找不到笑點，甚至不理解他們在表達什麼？
二、再說箇中國笑話，你認為翻譯成英語後，英華人會笑嗎，為什麼？
一位結巴（口吃患者）到酒店心情一下，服務員拿來一瓶XO，
結巴：多、多、多、多錢？
服務員：1500，開嗎？
結巴：開、開、開……
服務員把酒打開了，
結巴：開什麼玩笑？
服務員：？？？
三、還拿開玩笑的開這一個字來說語言的不同。漢語開這個字的本義是用雙手把木門上的橫栓拿開，引申為開啟、開啟、開始、開通、設定等義，與英語open這個單詞對應。
比如，開門-open the door，
開礦-open a mine，
開戶-open an account，
開火-open fire，
開張-open a shop……
但當英華人看到漢語說：開車、開燈、開刀、開春、開水、開會、開本、開銷、開發票……一定也懵逼，水怎麼能用開呢？車怎麼能開呢？
因此說語言只是一種工具，我們學語言不是單純的記單詞背語法，而是透過語言學習，瞭解其他民族的社會、文化、歷史等眾多知識，只有這樣才能真正地掌握一門語言，反之，靠字典、靠軟體都無法弄懂另一門語言。