死生契闊，與子成說”的意思是：生死離合，（曾經）與你盟誓約定。

契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。

成說（shuō）：約定、成議、盟約。雖然古文中“說”字經常通假成“悅”，可此處例外。

這句話原本用來描寫戰士之間的感情，現在也被用來形容夫妻情深。

【原文】

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【白話譯文】

戰鼓鏜鏜作響，士兵忙於操練，國都也築起了城牆。

自我選擇從軍南行，跟隨孫子仲平定陳、宋之亂至今，已經許久。

久不見我回，你一定很擔心吧。

行軍居無定所，我的馬兒也曾慌亂走失。

你可知我在哪兒尋到它？荒郊山林深處，可能它也向往安定已久吧。

我已歷遍了生死離合。

我曾許諾，要牽著你的手，與你一起走向垂暮。

但如今我們相去甚遠，甚至不知有生之年可否與你重逢。

現我與你天各一方，你一定不相信我們曾經的誓言了吧。

死生契闊，與子成說”的意思是：生死離合，（曾經）與你盟誓約定。

契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。

成說（shuō）：約定、成議、盟約。雖然古文中“說”字經常通假成“悅”，可此處例外。

這句話原本用來描寫戰士之間的感情，現在也被用來形容夫妻情深。

【原文】

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【白話譯文】

戰鼓鏜鏜作響，士兵忙於操練，國都也築起了城牆。

自我選擇從軍南行，跟隨孫子仲平定陳、宋之亂至今，已經許久。

久不見我回，你一定很擔心吧。

行軍居無定所，我的馬兒也曾慌亂走失。

你可知我在哪兒尋到它？荒郊山林深處，可能它也向往安定已久吧。

我已歷遍了生死離合。

我曾許諾，要牽著你的手，與你一起走向垂暮。

但如今我們相去甚遠，甚至不知有生之年可否與你重逢。

現我與你天各一方，你一定不相信我們曾經的誓言了吧。