shū dài sōng huà niú 書戴嵩畫牛

sòng dài ：sū shì 宋代：蘇軾

shǔ zhōng yǒu dù chù shì ，hǎo 　　

蜀中有杜處士 ，好

shū huà ，suǒ bǎo yǐ bǎi shù 。yǒu

書畫，所寶以百數。有

dài sōng 《niú 》yī zhóu ，yóu suǒ ài

戴嵩《牛》一軸，尤所愛，

jǐn náng yù zhóu ，cháng yǐ zì suí 。

錦囊玉軸，常以自隨。

yī rì pù shū huà ，ér yī mù tóng jiàn

一日曝書畫，而一牧童見

zhī ，fǔ zhǎng dà xiào ，yuē ：“cǐ

之，拊掌大笑，曰：“此

huà dòu niú yě ，niú dòu lì zài jiǎo

畫鬥牛也，牛鬥力在角，

wěi chù rù liǎng gǔ jiān 。jīn nǎi

尾搐入兩股間。今乃

diào wěi ér dòu ，miù yǐ ！”chù shì

掉尾而鬥，謬矣！”處士

xiào ér rán zhī 。

笑而然之。