《もののけ姫》

歌曲原唱：米良美一

填詞：宮崎駿

編曲：久石讓

張りつめた弓の

拉滿的弓上

震える弦よ

顫動的弦啊

月の光にざわめく

月光下喧囂的

お前の心

是你的心

研ぎ澄まされた刃の美しい

雪亮的美麗，利刃上

その切っ先によく似た

如刀般鋒芒奪目

そなたの橫顏

是你的側影

悲しみと怒りに

哀傷與仇恨

ひそむまことの心

深藏在你的心中

を知るは森の精

森林中的精靈

もののけ達だけ

幽靈們而已

もののけ達だけ

幽靈們而已

はりつめた弓のふるえる弦

月の光にざわめくおまえの心

とぎすまされた刃の美しい

そのきっさきによく似た

そなたの橫顏

悲しみと怒りにひそむまことの心を知るは

森の精もののけたちだけもののけたちだけ

拉滿的弓上顫動的弦啊

月光下喧囂的

是你的心

利刃上雪亮的美麗

如刀般鋒芒奪目

是你的側影

你的心深藏在哀傷與仇恨下

只為森林的精靈綻放笑容