拇指姑娘
從前有一個女人，她非常希望有一個丁點兒小的孩子。但是她不知道從什麼地方可以得
到。因此她就去請教一位巫婆。她對巫婆說：
“我非常想要有一個小小的孩子！你能告訴我什麼地方可以得到一個嗎？”
“嗨！這容易得很！”巫婆說。“你把這顆大麥粒拿去吧。它可不是鄉下人的田裡長的
那種大麥粒，也不是雞吃的那種大麥粒啦。你把它埋在一個花盆裡。不久你就可以看到你所
要看的東西了。”
久以後，一朵美麗的大紅花就長出來了。它看起來很像一朵鬱金香，不過它的葉子緊緊地包
在一起，好像仍舊是一個花苞似的。
“這是一朵很美的花，”女人說，同時在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。不過
，當她正在吻的時候，花兒忽然劈啪一聲，開放了。人們現在可以看出，這是一朵真正的鬱
金香。但是在這朵花的正中央，在那根綠色的雌蕊上面，坐著一位嬌小的姑娘，她看起來又
白嫩，又可愛。她還沒有大拇指的一半長，因此人們就將她叫做拇指姑娘。
拇指姑娘的搖籃是一個光得發亮的漂亮胡桃殼，她的墊子是藍色紫羅蘭的花瓣，她的被
子是玫瑰的花瓣。這就是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在這桌子上，那
個女人放了一個盤子，上面又放了一圈花兒，花的枝幹浸在水裡。水上浮著一起很大的鬱金
香花瓣。拇指姑娘可以坐在這花瓣上，用兩根白馬尾作槳，從盤子這一邊劃到那一邊。這樣
兒真是美麗啦！她還能唱歌，而且唱得那麼溫柔和甜蜜，從前沒有任何人聽到過。
一天晚上，當她正在她漂亮的床上睡覺的時候，一個難看的癩蛤蟆從窗子外面跳進來了
，因為窗子上有一塊玻璃已經破了。這癩蛤蟆又醜又大，而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子
上。拇指姑娘正睡在桌子上鮮紅的玫瑰花瓣下面。
“這姑娘倒可以做我兒子的漂亮妻子哩，”癩蛤蟆說。於是她一把抓住拇指姑娘正睡著
的那個胡桃殼，揹著它跳出了窗子，一直跳到花園裡去。
花園裡有一條很寬的小溪在流著。但是它的兩岸又低又潮溼。癩蛤蟆和她的兒子就住在
這兒。哎呀！他跟他的媽媽簡直是一個模子鑄出來的，也長得奇醜不堪。“閣閣！閣閣！呱
！呱！呱！”當他看到胡桃殼裡的這位美麗小姑娘時，他只能講出這樣的話來。
“講話不要那麼大聲啦，要不你就把她吵醒了，”老癩蛤蟆說。“她還可以從我們這兒
逃走，因為她輕得像一起天鵝的羽毛！我們得把她放在溪水裡睡蓮的一起寬葉子上面。她既
然是這麼嬌小和輕巧，那片葉子對她說來可以算做是一個島了。她在那上面是沒有辦法逃走
的。在這期間我們就可以把泥巴底下的那間好房子修理好——你們倆以後就可以在那兒住下
來過日子。”
小溪里長著許多葉子寬大的綠色睡蓮。它們好像是浮在水面上似的。浮在最遠的那片葉
子也就是最大的一起葉子。老癩蛤蟆向它游過去，把胡桃殼和睡在裡面的拇指姑娘放在它上
面。
這個可憐的、丁點小的姑娘大清早就醒來了。當她看見自己現在在什麼地方的時候，就
不禁傷心地哭起來，因為這片寬大的綠葉子的周圍全都是水，她一點也沒有辦法回到陸地上
去。
老癩蛤蟆坐在泥裡，用燈芯草和黃睡蓮把房間裝飾了一番——有新媳婦住在裡面，當然
應該收拾得漂亮一點才對。隨後她就和她的醜兒子向那片託著拇指姑娘的葉子游去。他們要
在她沒有來以前，先把她的那張美麗的床搬走，安放在洞房裡面。這個老癩蛤蟆在水裡向她
深深地鞠了一躬，同時說：“這是我的兒子；他就是你未來的丈夫。你們倆在泥巴里將會生
活得很幸福的。”
“閣！閣！呱！呱！呱！”這位少爺所能講出的話，就只有這一點。
他們搬著這張漂亮的小床，在水裡遊走了。拇指姑娘獨自坐在綠葉上，不禁大哭起來，
因為她不喜歡跟一個討厭的癩蛤蟆住在一起，也不喜歡有那一個醜少爺做自己的丈夫。在水
裡遊著的一些小魚曾經看到過癩蛤蟆，同時也聽到過她所說的話。因此它們都伸出頭來，想
瞧瞧這個小小的姑娘。它們一眼看到她，就覺得她非常美麗，因而它們非常不滿意，覺得這
樣一個人兒卻要下嫁給一個醜癩蛤蟆，那可不成！這樣的事情決不能讓它發生！它們在水裡
一起集合到託著那片綠葉的梗子的周圍——小姑娘就住在那上面。它們用牙齒把葉梗子咬斷
了，使得這片葉子順著水流走了，帶著拇指姑娘流走了，流得非常遠，流到癩蛤蟆完全沒有
辦法達到的地方去。
拇指姑娘流過了許許多多的地方。住在一些灌木林裡的小鳥兒看到她，都唱道：“多麼
美麗的一位小姑娘啊！”
拇指姑娘
從前有一個女人，她非常希望有一個丁點兒小的孩子。但是她不知道從什麼地方可以得
到。因此她就去請教一位巫婆。她對巫婆說：
“我非常想要有一個小小的孩子！你能告訴我什麼地方可以得到一個嗎？”
“嗨！這容易得很！”巫婆說。“你把這顆大麥粒拿去吧。它可不是鄉下人的田裡長的
那種大麥粒，也不是雞吃的那種大麥粒啦。你把它埋在一個花盆裡。不久你就可以看到你所
要看的東西了。”
久以後，一朵美麗的大紅花就長出來了。它看起來很像一朵鬱金香，不過它的葉子緊緊地包
在一起，好像仍舊是一個花苞似的。
“這是一朵很美的花，”女人說，同時在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。不過
，當她正在吻的時候，花兒忽然劈啪一聲，開放了。人們現在可以看出，這是一朵真正的鬱
金香。但是在這朵花的正中央，在那根綠色的雌蕊上面，坐著一位嬌小的姑娘，她看起來又
白嫩，又可愛。她還沒有大拇指的一半長，因此人們就將她叫做拇指姑娘。
拇指姑娘的搖籃是一個光得發亮的漂亮胡桃殼，她的墊子是藍色紫羅蘭的花瓣，她的被
子是玫瑰的花瓣。這就是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在這桌子上，那
個女人放了一個盤子，上面又放了一圈花兒，花的枝幹浸在水裡。水上浮著一起很大的鬱金
香花瓣。拇指姑娘可以坐在這花瓣上，用兩根白馬尾作槳，從盤子這一邊劃到那一邊。這樣
兒真是美麗啦！她還能唱歌，而且唱得那麼溫柔和甜蜜，從前沒有任何人聽到過。
一天晚上，當她正在她漂亮的床上睡覺的時候，一個難看的癩蛤蟆從窗子外面跳進來了
，因為窗子上有一塊玻璃已經破了。這癩蛤蟆又醜又大，而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子
上。拇指姑娘正睡在桌子上鮮紅的玫瑰花瓣下面。
“這姑娘倒可以做我兒子的漂亮妻子哩，”癩蛤蟆說。於是她一把抓住拇指姑娘正睡著
的那個胡桃殼，揹著它跳出了窗子，一直跳到花園裡去。
花園裡有一條很寬的小溪在流著。但是它的兩岸又低又潮溼。癩蛤蟆和她的兒子就住在
這兒。哎呀！他跟他的媽媽簡直是一個模子鑄出來的，也長得奇醜不堪。“閣閣！閣閣！呱
！呱！呱！”當他看到胡桃殼裡的這位美麗小姑娘時，他只能講出這樣的話來。
“講話不要那麼大聲啦，要不你就把她吵醒了，”老癩蛤蟆說。“她還可以從我們這兒
逃走，因為她輕得像一起天鵝的羽毛！我們得把她放在溪水裡睡蓮的一起寬葉子上面。她既
然是這麼嬌小和輕巧，那片葉子對她說來可以算做是一個島了。她在那上面是沒有辦法逃走
的。在這期間我們就可以把泥巴底下的那間好房子修理好——你們倆以後就可以在那兒住下
來過日子。”
小溪里長著許多葉子寬大的綠色睡蓮。它們好像是浮在水面上似的。浮在最遠的那片葉
子也就是最大的一起葉子。老癩蛤蟆向它游過去，把胡桃殼和睡在裡面的拇指姑娘放在它上
面。
這個可憐的、丁點小的姑娘大清早就醒來了。當她看見自己現在在什麼地方的時候，就
不禁傷心地哭起來，因為這片寬大的綠葉子的周圍全都是水，她一點也沒有辦法回到陸地上
去。
老癩蛤蟆坐在泥裡，用燈芯草和黃睡蓮把房間裝飾了一番——有新媳婦住在裡面，當然
應該收拾得漂亮一點才對。隨後她就和她的醜兒子向那片託著拇指姑娘的葉子游去。他們要
在她沒有來以前，先把她的那張美麗的床搬走，安放在洞房裡面。這個老癩蛤蟆在水裡向她
深深地鞠了一躬，同時說：“這是我的兒子；他就是你未來的丈夫。你們倆在泥巴里將會生
活得很幸福的。”
“閣！閣！呱！呱！呱！”這位少爺所能講出的話，就只有這一點。
他們搬著這張漂亮的小床，在水裡遊走了。拇指姑娘獨自坐在綠葉上，不禁大哭起來，
因為她不喜歡跟一個討厭的癩蛤蟆住在一起，也不喜歡有那一個醜少爺做自己的丈夫。在水
裡遊著的一些小魚曾經看到過癩蛤蟆，同時也聽到過她所說的話。因此它們都伸出頭來，想
瞧瞧這個小小的姑娘。它們一眼看到她，就覺得她非常美麗，因而它們非常不滿意，覺得這
樣一個人兒卻要下嫁給一個醜癩蛤蟆，那可不成！這樣的事情決不能讓它發生！它們在水裡
一起集合到託著那片綠葉的梗子的周圍——小姑娘就住在那上面。它們用牙齒把葉梗子咬斷
了，使得這片葉子順著水流走了，帶著拇指姑娘流走了，流得非常遠，流到癩蛤蟆完全沒有
辦法達到的地方去。
拇指姑娘流過了許許多多的地方。住在一些灌木林裡的小鳥兒看到她，都唱道：“多麼
美麗的一位小姑娘啊！”