1.好好學習，天天向上。

中式英語：Good good study.day day up.

地道英語：Study hard and being outstanding.

2.不三不四

中式英語：No three no four.

地道英語：Neither fish,flesh nor fowl；Neither one thing nor the other.

3.人山人海

中式英語：People mountain people sea.

地道英語：Huge crowds of people；A sea of people.

4.馬馬虎虎

中式英語：Horse horse tiger tiger.

英式英語：Just so so；Careless.

5.你試試看！

中式英語：You try try see!

英式英語：Dare you!

6.一路順風

中式英語：One road with wind.

英式英語：May a favorable wind send you safely home!I wish you a happy voyage!

7.愛誰誰

中式英語：Love wh who.

地道英語：Whoever；no matter who.

8.心花怒放

中式英語：Heart flower angry open.

英式英語：Elated.

9.彼此彼此

中式英語：You me you me.

英式英語：We are the same.

10.七上八下

中式英語：Seven up eight down.

英式英語：Upset.

那些年我們常說的中式英語：

No zuo no die（不作死就不會死）You can you up（你行你上啊）how are you ? how old are you? （怎麼是你，怎麼老是你？）想知道它們的正確開啟方式嗎？

怎麼是你,怎麼老是你? why are you ? why are you again?

好好學習,天天向上 study hard and your ability will be improved.

人山人海 a large number of People

你問我,我問誰? You ask me, but who can i turn to?

開門見山 come straight to the point

人山人海 huge crowds of people

你有兩下子you have real skill

心花怒放 be wild with joy

中式英語有兩個主要因素：

1. 沒聽過，頭腦中沒有類似句子儲備，只能按照中文句子開啟。

2. 不理解，即使聽說了，不理解，只能死記硬背，生搬硬套，結果就錯誤百出了。

第1條沒辦法，只有多聽，多看美劇。

第2條有辦法，就是要理解英語，什麼叫理解英語呢，就是要知其然且知其所以然，做不到這點，那可不就要死記硬背，生搬硬套了嗎！ 做到了這點那就萬變不離其宗，無論怎麼說，怎麼變，你都理解。你自己就可以把句子進行千變萬化了。

如下圖所示：

所以解決我們中式思維的核心問題就是要學透英語語法，建立完整的語法體系掌握其思維內涵，知其然且知其所以然，則萬變不離其宗。然後在透過大量的原版輸入輸出，英語自然會越來越地道。

中式英語，越發有模樣——竊喜，甚欣。作為探討，我給出十個樣式，也算給你一瓢飲。

一，“餃子”模式

理由：他們沒有，我們可以有。“餃子”的正統英語，應該是“jiaozi”，而不是“dumplings”。

由此推及：韭菜=jiucai，不宜leek韭蔥/蒜苗。大白菜=dabaicai，不宜Chinese cabbage中式圓白菜。武術=wushu，未必martial arts。功夫gongfu，未必kongfu。

二，“不見”模式

理由：區域流行，積非成是。美國英語把“好久不見”說成“Long time no see”，來自唐人街。

由此推及：不見不散=no see no go。不作不死 =no do no die。無人不知=no man no know。

三，“特有”模式

理由：漢語省介詞，英語也可以。“中國是/有社會主義特色”=（In）China is socialism feature。

備考使動用法：China features socialism或Socialism features China。

由此推及：桌上是/有本書=Desk is a book。他家有保姆=His house is a maid。

四，“抓發”模式

理由：漢語“意聯”，英語“形聯”。漢語不講工具格。“他抓住我的頭髮”=He held my hair，英語也可這麼說。雖然教科書：He held me by the hair=他經由頭髮抓住我——什麼玩意！

五，“學院”模式

理由：漢序偏正，英語正偏。“音樂學院”=music college，未必college of music。

由此推及：洋房=western house。小木屋=little wooden house。陋室銘 poor room motto或 Motto of Poorroom。

六，“去看”模式

理由：漢語省連詞，英語也可以。“我去看他” =I went （to）see him。英語還可以：I went and saw him 。

由此推及：走著瞧!=Go see! 。試試看=Try see。英語還說 Try and/to see。

七，“代表”模式

理由：有的話語體系，英語沒有。“三個代表” =three represents/delegates。

由此推及：改革要五到位=Reform needs five placings。以問責為抓手=take responsibility as handle。

八，“北大”模式

理由：漢語的縮略語更好用。北京大學，華人多說“北大”=Beida。清華(大學)Qinghua，未必 Tsinghua。中關村Zhongguancun，“村”未必 village。

九，“報應”模式

理由：不少國學特色，無法對譯。不是不報，時候未到=Not no baoying/retrubition，time waits。或者乾脆：Bushibubao......。

由此推及：大道至簡=Grandway (is) to simple 或乾脆 dadaozhijian。天人合一=tianrenheyi。

十，“走你”模式

理由：漢語人格化，英語也有源。“走你!”= Go you!，秒殺正統：Go away，Let it go，Let it be free。英語考證：Go your own way, let others talk !。

有一個最最常見的問題，就是每每想到一個表達，我們最開始要問的一個就是“這個用英語怎麼說”？可惜的是，就這一句話，很多人都說錯了。

這個用英語怎麼說？

直譯：How to say it in English？

聽起來特順口，和我們的中文特別契合，挑不出毛病，陷入自我陶醉中.......

我們從這句話的句子結構入手，發現問題，認清事實。

1. “how to.....” 首先並不是一個完整的句子結構。“how + to do”結構，其實就是“疑問詞+不定式”結構，屬於名詞性結構，那就具有名詞的性質，名詞可以充當的角色，它都可以。比如：

（1）當主語

How to say it is still unknown.

（2）當賓語

Do you know how to say it ?

（3）當補足語或表語

The thing is how to say it?

（4）當賓語補足語

I"m not sure how to say it.

當然還有很多，比如做動詞的賓語。反正就是把它整體當做一個名詞來用。

2. 意識到 "How to say it in English" 這個句子結構不完整，那就去完善它。很明顯，這兒想要表達的是一個特殊疑問句，那就用特殊疑問句的結構 “特殊疑問詞+一般疑問句”，所以就是 How do you say it in English? 或者 How would I say it in English?

那 “How to say it in English ? ” 一定是錯的嗎？

要看在哪裡用了。日常交流中，工作場合等等，非特殊情況，我們都應表達一個完整的句子。

所以沒事別偷懶！