葛覃

ɡězhītánxī，shīyúzhōnɡɡǔ，wéiyèqīqī.

葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋.

huánɡniǎoyúfēi，jíyúɡuànmù，qímínɡjiējiē.

黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈.

ɡězhītánxī，shīyúzhōnɡɡǔ，wéiyèmòmò.

葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫.

shìyìshìhuò，wéizhǐwéixì，fúzhīwúyì.

是刈是濩，為絺為綌，服之無斁.

yánɡàoshīshì，yánɡàoyánɡuī.

言告師氏，言告言歸.

báowūwǒsī，bóhuànwǒyī.

薄汙我私，薄浣我衣.

hàihuànhàifǒu，ɡuīnínɡfùmǔ.

害浣害否，歸寧父母.

譯文

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。

黃鸝上下在飛翔，飛落棲息灌木上，鳴叫聲婉轉清麗。

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。

割藤蒸煮織麻忙，織細布啊織粗布，做衣穿著不厭棄。

告訴管家心裡話，說我心想回孃家。快把內衣洗乾淨，

快把外衣洗乾淨，無論洗還是不洗，回孃家去看父母。