-
1 # 橙橙papi
-
2 # 半瓣花上閱乾坤
林黛玉這樣絕頂聰明的人,吃醋也是很好看的。她和寶玉青梅竹馬,自然容不得別人接近寶玉。
第八回《比通靈金鶯微露意 探寶釵黛玉半寒酸》中,林黛玉對於寶釵和寶玉的醋意可以說到了極點。從薛寶釵假模假樣拿起通靈寶玉的那一刻起,鶯兒就不失時機地點出了金玉良緣的暗示。貪玩的寶玉竟然聞到了寶釵身上的“冷香”還鬧著要吃,這些都被黛玉看在眼裡。
小戲骨薛寶釵
一語未了,忽聽外面人說:“林姑娘來了。”話猶未了,林黛玉已搖搖的走了進來,一見了寶玉,便笑道:“噯喲,我來的不巧了!”
這可真是逮個現行,比自己還早地來看望寶釵,可見關心寶釵不同一般人。故而笑道:“噯喲,我來的不巧了!”(OS:我是不是打攪到你們了?)
我打擾到你們了嗎?
當被寶釵反問時,她又說:“早知他來,我就不來了!”(其實是在提醒寶玉。OS:姑娘我沒有心情看你們秀CP感。),當寶釵說更不解了的時候,她又藉故岔開:“要來一群都來,要不來一個也不來,今兒他來了,明兒我再來,如此間錯開了來著,豈不天天有人來了。姐姐如何反不解這意思?”(聰明如寶釵,豈能不知?)
只有陳曉旭能傳達出這微表情
然後寶玉讓底下的婆子準備斗篷,她又接著說:“是不是,我來了你就該去了?”(OS:是不是被我戳中心事了,要逃?)當然寶玉沒有走,走了就該真是顯得心虛了,但也不是不明白黛玉的意思。
賈寶玉
當然薛姨媽對寶玉各種寵慣,李嬤嬤勸寶玉不要多喝酒也被擋了回去:“老貨,你只放心吃你的去。我也不許他吃多了。便是老太太問,有我呢 。”寶玉說要喝冷酒,姨媽說喝了冷酒寫字要打顫,寶釵說得更近情理:“寶兄弟,虧你每日家雜學旁收的,難道就不知道酒性最熱,若熱吃下去,發散的就快,若冷吃下去,便凝結在內,以五臟去暖他,豈不受害?從此還不快不要吃那冷的了。”寶玉聽了很有道理,立馬不喝了。
薛寶釵
看到自己深愛的人被別人哄得團團轉,黛玉心裡的小醋瓶又打翻了,嗑著瓜子,抿著嘴笑(OS:你果然很吃這一套啊。)
嘴上笑嘻嘻,心裡嘛
於是藉著雪雁送手爐事件發作了:“誰叫你送來的?難為他費心,那裡就冷死了我!”“也虧你倒聽他的話。我平日和你說的,全當耳旁風,怎麼他說了你就依,比聖旨還快些!”(OS:寶玉啊寶玉,我真是錯看你了!)
誰讓你不聽我話
寶玉和寶釵都看出來了,但都裝作沒什麼。
薛姨媽真是一隻老狐狸
薛姨媽因道:“你素日身子弱,禁不得冷的,他們記掛著你倒不好?”黛玉笑道:“姨媽不知道。幸虧是姨媽這裡,倘或在別人家,人家豈不惱?好說就看的人家連個手爐也沒有,巴巴的從家裡送個來。不說丫鬟們太小心過餘,還只當我素日是這等輕狂慣了呢。”(os:你關心寶玉倒是很好,李嬤嬤真是多餘,還以為我們寶玉總是這麼不懂事呢!)
林黛玉
薛姨媽道:“你這個多心的,有這樣想,我就沒這樣心。”(薛姨媽OS:你這孩子,打量姨媽聽不懂呢!真是敏感。)
酒過三杯,不識時務的李嬤嬤又來阻攔,並且以仔細老爺問你的書相威脅,寶玉立馬被嚇住了。
黛玉和寶玉
黛玉先忙的說:“別掃大家的興!舅舅若叫你,只說姨媽留著呢。這個媽媽,他吃了酒,又拿我們來醒脾了!”(此番是真心話。OS:您老吃醉了,拿我們開涮!)一面悄推寶玉,使他賭氣,一面悄悄的咕噥說:“別理那老貨,咱們只管樂咱們的。”(按:越發趁著薛姨媽的話頭,慣著寶玉。仔細看,“老貨”二字,薛姨媽剛用過。)那李嬤嬤也素知黛玉的意思,因說道:“林姐兒,你不要助著他了。你倒勸勸他,只怕他還聽些。”(按:李嬤嬤是真的知道黛玉是個什麼人啊!OS:你怎麼能像薛姨媽一樣慣著寶玉呢!寶玉一向不是最聽你的嗎?)林黛玉冷笑道:“我為什麼助他?我也不犯著勸他。你這媽媽太小心了,往常老太太又給他酒吃,如今在姨媽這裡多吃一口,料也不妨事。必定姨媽這裡是外人,不當在這裡的也未可定。”(OS:你也不看看,寶玉現在還聽我的嗎?姨媽都拿他當未來女婿寵了。)
林黛玉
李嬤嬤聽了,又是急,又是笑,說道:“真真這林姑娘,說出一句話來,比刀子還尖。這算了什麼呢。”寶釵也忍不住笑著,把黛玉腮上一擰,說道:“真真這個顰丫頭的一張嘴,叫人恨又不是,喜歡又不是。”(按:吃醋還能吃得這麼好看的,怕是隻有林黛玉了。)
酒足飯飽之後,寶玉和黛玉一起告辭回家了。臨走,寶玉嫌小丫頭笨,給他戴得斗笠不好,“罷,罷!好蠢東西,你也輕些兒!難道沒見過別人戴過的?讓我自己戴罷。”黛玉接過來:“羅唆什麼,過來,我瞧瞧罷。””寶玉忙就近前來。黛玉用手整理,輕輕籠住束髮冠,將笠沿掖在抹額之上,將那一顆核桃大的絳絨簪纓扶起,顫巍巍露於笠外。整理已畢,端相了端相,說道:“好了,披上斗篷罷。”(按:儼然一副主家婆的架勢。怪不得甲戌雙行夾批:若使寶釵整理,顰卿又不知有多少文章。)
還是得我來
如此,這一罈子的醋,才算有了一個比較圓滿的結局。每當黛玉作醋語之時,甲戌本《紅樓夢》都側批:實不知有何丘壑。其實是在點出黛玉之醋意。這個版本的《紅樓夢》被學術界認定是現存抄本中最早的,也是現存各抄本中最珍貴的一種,最接近曹雪芹原稿的本來面貌。透過這一回,我們看到了黛玉對寶玉滿滿的愛意,可惜,這時的寶玉尚屬小屁孩兒階段(男孩心理成熟年齡本來就較女孩晚一些),根本不能盡懂。
黛玉:你若懂我,該有多好!
回覆列表
先說我個人的看法。
黛玉呀,那真真是可愛聰明至極的人物,情商之高,言語之犀利,讓人揪不到錯處,又不乏風趣幽默。我是越讀越愛 越愛越看。
先說原文。
黛玉一看到寶玉在那就說:哎喲 我來得不巧了,(你們瞧瞧 這開場白,一下子把當時的氣氛感覺到了)也不是說當時氣氛如何,你們想想隨便換句什麼話都不及這句,比如,誒 寶哥哥你也在啊,或者說真巧什麼的 表達不出內心想調侃的意思(調侃是因為小酸意)
寶釵:這話怎麼說?
黛玉:早知他來,我就不來了。
特意就說了這一句,沒說了。這句有另外一個意思就是,早知道我就不打擾你們啦,呵呵(呵呵是貶義哈)如果黛玉當時把後一句一起說了就表達不出來這個意思了。
寶釵:我更不解這意。
黛玉:要來一群都來 要不來一個也不來,今他來了,明兒我再來,也不至於太冷落,也不至於太熱鬧,姐姐如何反不解這意思?
黛玉笑哈哈的這樣解釋,寶釵寶玉又不能說她對也不能說她不對,那大家就只能笑了。
寶玉:下雪了麼?
(寶玉領會到了,於是轉移話題)
黛玉:是不是,我來了你就該去了。
(又懟過去,怎麼地,我來了你倆不好說話了是吧。翻白眼)
寶玉笑,我多早晚說要去了?不過拿來預備著。
(其實寶玉很怕黛玉的,怕她生氣怕她不開心怕她多想怕她吃醋反正很在意)
然後寶釵勸寶玉不吃冷酒這段。
寶釵:寶兄弟,吧啦吧啦吧啦…(原文懶得打了)
寶玉聽這話有情理就不喝冷酒了命人取暖酒。
黛玉抿著嘴笑。
(設身處地的想吧,我是黛玉,我也這樣,雖然有醋意,但是確實寶釵說得對,這是為寶哥哥好,我也不好多說什麼,但是我又不想盡著寶姐姐,不然還說,對啊 寶哥哥 寶姐姐說得對,冷酒不好熱酒才好,這樣弄得我跟寶姐姐同一戰線了,我才不要,我就靜靜地看著)
正好雪雁送手爐。
黛玉:誰叫你送來的,難為他費心,那裡就冷死了我。
(心裡已經很不爽了,藉著茬先諷一句)
雪雁:紫娟姐姐怕姑娘冷,使我送來的。
黛玉:也虧你倒聽他的話,我平日和你說的,全當耳旁風,怎麼他說的你就依,比聖旨還快些!要說前面那句大家(薛姨媽寶釵寶玉)可以忽略,那這句就是赤裸裸的諷刺了。
原文:寶玉聽這話知是黛玉藉此奚落他,也無回覆之詞,只嘻嘻的笑兩陣。
(想想當時的清景,作為旁觀人,覺得又尷尬又好笑,寶玉當然不能說什麼啊,肯定不能說我會聽妹妹的啥啥啥,那隻能呵呵笑唄)
寶釵知道黛玉是如此慣了的,也不去睬她,因為說也說不過她,她總歸有正理。
薛姨媽就不知道了就說你本來就弱他們關心你啥啥啥。
好薛姨媽搭話了黛玉就又將一軍了。
黛玉:姨媽不知道 幸虧是在姨媽這裡 倘或在別人家 人家豈不惱?好說就看的人家連個手爐也沒有,巴巴的從家裡送個來,不說丫鬟們小心太過,還只當我素日是這等輕狂慣了呢。
(瞧瞧,這話說得多漂亮,一語中的,又一箭三雕 幸虧是在姨媽這裡,說明我跟姨媽親 人家豈不惱?說明姨媽大度 又跟我親又瞭解我 所以不覺得什麼 然後總體又解釋了為什麼我說前面那話,寶釵寶玉肯定知道她是心裡不爽才那樣說,但是這通話說齊了 反正你們也揪不到錯處)
然後李奶奶這段,黛玉就維護寶玉 跟寶玉一個戰線了,不想寶玉玩得喝得不開心,也是很在意寶玉的想法。前面完全就是吃醋去懟寶釵懟雪雁,其實沒有什麼惡意,就是一個吃醋的小姑娘過過懟人的嘴癮,反正我聰明我會說我話掄的圓。
然後要走的時候。
黛玉:你走不走?
(這話直接,不說我要走了也不問你什麼時候走,意思就是我們該走了。黛玉內心完全沒有想過我跟寶玉不會一起走,肯定是一起回去的)
寶玉:你要走,我和你一同走。
(寶玉也聰明,不說那我們一起走吧或我們走吧我們該走了之類的,這句也是說明寶玉心裡跟妹妹是一體的)
黛玉:咱們來了這一日,也該回去了,還不知那邊怎麼找咱們呢。
(這話一說 不好留了 也不是說呆了這麼久該回去了,把重點說成那邊擔心,所以趕快回去吧)
想想,要是換成自己,能把感受用調侃又幽默正經的方式表達出來嗎?其實書裡說黛玉的幽默風趣有很多,說她小性兒愛編排人真的是偏見,除了對寶玉,她哪裡真心跟別人置過氣啥的。看到這裡肯定又有人拿周瑞家送宮花那段出來說,我在這裡大概表述下吧,黛玉那樣是很正常的,本來你禮數就不對,正確的送來方式是得按薛姨媽交代的那樣,而不是把最後的才給我,你是奴才又隨意我在先,我是小姐又是客,幹嘛高看你。懟你幾句讓你知道知道。可能有人又說周瑞家的也不是故意的,只是這樣便宜(就是地理位置這樣送方便),但是你不在意不代表別人不在意,你既然不知道這個禮,那我今天就點出來,以後你也就知道了罷。
總的來說,愛黛玉疼黛玉欣賞黛玉