登天都峰

(唐)釋島雲

盤空千萬仞, 險若上丹梯。

迥入天都裡, 回看鳥道低。

他山青點點, 遠水白悽悽。

欲下前峰暝, 巖間宿錦雞。

譯文：

天都峰高有千萬仞，上山的道路艱險，就像尋仙訪道的登天之路。

天都峰是那麼的高遠，回頭看的時候發現鳥都飛得那麼低。

在天都峰頂，眺望別的山峰，都小得像青色的點，遠處的河又白又亮，顯得那樣淒寒。

想要下山的時候，前面的山峰已經很昏暗了，岩石間有宿眠的金雞。

登天都峰

徐霞客

挾澄源、奴子仍下峽路。至天都側，從流石蛇行而上。攀草牽棘，石塊叢起則歷塊，石崖側削則援崖。每至手足無可著處，澄源必先登垂接。每念上（A）如此，下何以堪？終亦不顧。歷險數次，遂達峰頂。惟一石頂壁起猶數十丈，澄源尋視其側，得級，挾予（B）登。萬峰無不下伏，獨蓮花與抗耳。時濃霧半作半止，第一陣至，則對面不見。眺蓮花諸峰，多在霧中。【獨上天都予至其前則霧徙於後予越其右則霧出於左。】其松猶有曲挺縱橫（C）；柏雖大於如臂，無不平貼石上、如苔蘚然。山高風巨，霧氣去來無定。【下盼諸峰，時出為碧嶠①，時沒為銀海。】再眺山下，則日光晶晶，別一區宇也。日漸暮，遂前其足，手向後據地，坐（D）下脫。至險絕處，澄源並肩手相接。度險，下至山坳，暝色已。

譯文

和澄源、僕人一齊從原路下到峽谷。到達天都蜂側，順著流石像蛇一樣地爬行而上。抓扯草木荊棘攀援，石塊叢密而起就從中穿越，石崖陡斜則扒崖而行。每當遇到手腳無著落之處，必然是澄源先爬上去再伸手接我。一想到上去已經如此艱難，就想到又怎麼下來呢？最終什麼也不顧了。經歷了數次危險，終於登上了天都峰頂。峰頂上只有一塊聳起數十丈高的岩石，澄源在岩石旁邊尋找、觀察，發現石階，便扶持著我攀登。萬座山峰無一不低伏在腳下，唯獨蓮花峰能與之抗衡。此時濃霧忽起忽止，每當一陣濃霧飄來，就是對面都看不見。眺望蓮花諸峰，大多籠罩在雲霧之中。只有在天都峰上，我走到前面，雲霧則落在身後；我越到右側，雲霧便從左側升起。頂上還有橫枝彎曲、主幹挺拔的松樹；柏樹的枝幹雖然有手臂粗，卻全都平貼在岩石上，像苔蘚一樣。山高風大，霧氣來去不定。往下看群峰，有時露出碧綠色的尖頂，有時又淹沒為銀色的雲海。再眺望山下，則是Sunny明亮，是另外一個世界。夜色漸漸臨近，於是把腳朝前伸出去，用手在後面據地，坐著往下滑行。滑到最險要的地方，澄源便肩、手並用地接住我。穿過驚險地段，下到山坳時，暮色已經降臨。

登天都峰

(唐)釋島雲

盤空千萬仞, 險若上丹梯。

迥入天都裡, 回看鳥道低。

他山青點點, 遠水白悽悽。

欲下前峰暝, 巖間宿錦雞。

譯文：

天都峰高有千萬仞，上山的道路艱險，就像尋仙訪道的登天之路。

天都峰是那麼的高遠，回頭看的時候發現鳥都飛得那麼低。

在天都峰頂，眺望別的山峰，都小得像青色的點，遠處的河又白又亮，顯得那樣淒寒。

想要下山的時候，前面的山峰已經很昏暗了，岩石間有宿眠的金雞。

登天都峰

徐霞客

挾澄源、奴子仍下峽路。至天都側，從流石蛇行而上。攀草牽棘，石塊叢起則歷塊，石崖側削則援崖。每至手足無可著處，澄源必先登垂接。每念上（A）如此，下何以堪？終亦不顧。歷險數次，遂達峰頂。惟一石頂壁起猶數十丈，澄源尋視其側，得級，挾予（B）登。萬峰無不下伏，獨蓮花與抗耳。時濃霧半作半止，第一陣至，則對面不見。眺蓮花諸峰，多在霧中。【獨上天都予至其前則霧徙於後予越其右則霧出於左。】其松猶有曲挺縱橫（C）；柏雖大於如臂，無不平貼石上、如苔蘚然。山高風巨，霧氣去來無定。【下盼諸峰，時出為碧嶠①，時沒為銀海。】再眺山下，則日光晶晶，別一區宇也。日漸暮，遂前其足，手向後據地，坐（D）下脫。至險絕處，澄源並肩手相接。度險，下至山坳，暝色已。

譯文

和澄源、僕人一齊從原路下到峽谷。到達天都蜂側，順著流石像蛇一樣地爬行而上。抓扯草木荊棘攀援，石塊叢密而起就從中穿越，石崖陡斜則扒崖而行。每當遇到手腳無著落之處，必然是澄源先爬上去再伸手接我。一想到上去已經如此艱難，就想到又怎麼下來呢？最終什麼也不顧了。經歷了數次危險，終於登上了天都峰頂。峰頂上只有一塊聳起數十丈高的岩石，澄源在岩石旁邊尋找、觀察，發現石階，便扶持著我攀登。萬座山峰無一不低伏在腳下，唯獨蓮花峰能與之抗衡。此時濃霧忽起忽止，每當一陣濃霧飄來，就是對面都看不見。眺望蓮花諸峰，大多籠罩在雲霧之中。只有在天都峰上，我走到前面，雲霧則落在身後；我越到右側，雲霧便從左側升起。頂上還有橫枝彎曲、主幹挺拔的松樹；柏樹的枝幹雖然有手臂粗，卻全都平貼在岩石上，像苔蘚一樣。山高風大，霧氣來去不定。往下看群峰，有時露出碧綠色的尖頂，有時又淹沒為銀色的雲海。再眺望山下，則是Sunny明亮，是另外一個世界。夜色漸漸臨近，於是把腳朝前伸出去，用手在後面據地，坐著往下滑行。滑到最險要的地方，澄源便肩、手並用地接住我。穿過驚險地段，下到山坳時，暮色已經降臨。