出自宋·周邦彥的作品《夜遊宮·葉下斜陽照水》,全文：
葉下斜陽照水，卷輕浪、沉沉千里。橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏燈火市。
古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘書一紙。
【註釋】
葉下：葉落。
沉沉：形容流水不斷的樣子。
【翻譯】
一抹斜陽透過樹葉照在水面，江水翻卷著細細的浪花，深沉地流向千里之外。橋上的寒風刺人眼目，令人神傷。我佇立已久，眼看著黃昏將盡，街市上亮起了燈火點點。
陳舊的小屋裡，我臥在寒窗之下，聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子，幾次三番起身下床。有誰知道我如此心神不安，輾轉難寐，全是因為她的一封書信。
【鑑賞】
這首詞作寫得頗為明快曉暢，用近乎白描的手法，把相思之情敘寫得相當動人。
“葉下斜陽照水，卷輕浪、沈沈千里”，首二句，點明瞭時間、地點，為思念之情纏身的詞人，恰逢薄暮時分，更覺愁思難耐，悠悠不盡的愁思，亦如眼下流淌不絕的江水。後四句：“橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市”，原來此時詞人是佇立在橋上。詞人目光迎著刺眼的秋風，憑欄遠眺，疑望著黃昏時分華燈初上的鬧市，久久沒有離去。詞人借用李賀《金銅仙人辭漢歌》詩中句子：“魏官牽車指千里，東關酸風射眸子。”，不無藉此表露自己思念的悲苦之情。
出自宋·周邦彥的作品《夜遊宮·葉下斜陽照水》,全文：
葉下斜陽照水，卷輕浪、沉沉千里。橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏燈火市。
古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘書一紙。
【註釋】
葉下：葉落。
沉沉：形容流水不斷的樣子。
【翻譯】
一抹斜陽透過樹葉照在水面，江水翻卷著細細的浪花，深沉地流向千里之外。橋上的寒風刺人眼目，令人神傷。我佇立已久，眼看著黃昏將盡，街市上亮起了燈火點點。
陳舊的小屋裡，我臥在寒窗之下，聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子，幾次三番起身下床。有誰知道我如此心神不安，輾轉難寐，全是因為她的一封書信。
【鑑賞】
這首詞作寫得頗為明快曉暢，用近乎白描的手法，把相思之情敘寫得相當動人。
“葉下斜陽照水，卷輕浪、沈沈千里”，首二句，點明瞭時間、地點，為思念之情纏身的詞人，恰逢薄暮時分，更覺愁思難耐，悠悠不盡的愁思，亦如眼下流淌不絕的江水。後四句：“橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市”，原來此時詞人是佇立在橋上。詞人目光迎著刺眼的秋風，憑欄遠眺，疑望著黃昏時分華燈初上的鬧市，久久沒有離去。詞人借用李賀《金銅仙人辭漢歌》詩中句子：“魏官牽車指千里，東關酸風射眸子。”，不無藉此表露自己思念的悲苦之情。