譯文：明朝末年，濟南府所屬地域多有強盜。每縣各自備置兵丁，捕到強盜就殺掉。章丘縣強盜特別多。有一個兵卒的佩刀非常鋒利，又總是按骨縫下刀殺得利落。有一天，捕得十多名強盜，押赴市中道口。裡邊一個強盜認識那個兵，吞吞吐吐地對他說：“聽說你的刀最快，砍腦袋沒有砍兩次的。求你殺我！”兵說：“行。希望你注意靠近我，不要遠離。”強盜跟到行刑的地方，兵拔出刀來對他一揮動，毫無阻礙地頭就落地了。幾步之外，頭顱仍在轉圈兒並大聲讚美說：“好快的刀！”
原文：明末，濟屬多盜。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導款。一日，捕盜十餘名，押赴市曹。內一盜識兵，逡巡告曰：“聞君刀最快，斬首無二割。求殺我！”兵曰：“諾。其謹依我，無離也。”盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數步之外，猶圓轉而大讚曰：“好快刀！”
《好快刀》是 作者蒲松齡寫的作品，出自聊齋志異。蒲松齡，又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今淄博）人（1640～1715）。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕於寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，並不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，透過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關於農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種。戲三部、雜著5種。
譯文：明朝末年，濟南府所屬地域多有強盜。每縣各自備置兵丁，捕到強盜就殺掉。章丘縣強盜特別多。有一個兵卒的佩刀非常鋒利，又總是按骨縫下刀殺得利落。有一天，捕得十多名強盜，押赴市中道口。裡邊一個強盜認識那個兵，吞吞吐吐地對他說：“聽說你的刀最快，砍腦袋沒有砍兩次的。求你殺我！”兵說：“行。希望你注意靠近我，不要遠離。”強盜跟到行刑的地方，兵拔出刀來對他一揮動，毫無阻礙地頭就落地了。幾步之外，頭顱仍在轉圈兒並大聲讚美說：“好快的刀！”
原文：明末，濟屬多盜。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導款。一日，捕盜十餘名，押赴市曹。內一盜識兵，逡巡告曰：“聞君刀最快，斬首無二割。求殺我！”兵曰：“諾。其謹依我，無離也。”盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數步之外，猶圓轉而大讚曰：“好快刀！”
《好快刀》是 作者蒲松齡寫的作品，出自聊齋志異。蒲松齡，又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今淄博）人（1640～1715）。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕於寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，並不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，透過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關於農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種。戲三部、雜著5種。