孔子謂伯魚全文翻譯

孔子對伯魚說：“孔鯉啊！我以前曾經從別人那裡聽說過，估計只有學習這件事是可以讓我們一直都不覺的討厭疲倦的。那個人他的樣子不怎麼樣，力氣也不大不足以讓人害怕，他的祖先也不是十分有名的人，家族姓氏也不值得一說，可是他最終能夠有好的名聲，名播四方，流芳後代的原因，這難道不是學習的結果嗎？因此君子不能不學習，容貌不能夠不修飾。不修飾就是不禮貌，不禮貌就會失去別人的親近，就沒有了別人對你的忠誠，沒有了忠誠也就沒有了禮，失去了禮也就不能自立。能夠使人在遠處就發出光彩的，是修飾的結果；走近看起來更加耀眼的，是學習的成效。譬如汙水池，小水坑的水流到它那兒，葦子長在那裡，即使有人看到它，誰又知道它的源頭呢？”

孔子謂伯魚曰：“鯉乎，吾聞可以與人終日不倦者，其惟學焉。其容體不足觀也，其勇力不足憚也，其先祖不足稱也，其族姓不足道也。終而有大名，以顯聞四方流聲後裔者豈非學者之效也？故君子不可以不學，其容不可以不飾。夫遠而有光者，飾也；近而愈明者，學也。譬之汙池，水潦注焉，萑葦生焉。雖或以觀之，孰知其源乎？”

中文翻譯：

孔子對伯魚說：“孔鯉啊！我聽說可以讓人整天不覺厭倦的，大概只有學習吧！那個人容貌不值得看，勇力不值得怕，祖先不值得稱道，家族姓氏也不值得一說，可是他最終能夠有好的名聲，名播四方，流芳後代的原因，這難道不是學習的結果嗎？所以君子不能不學習,容貌不能不修飾,不修飾就沒有好的容貌舉止,沒有好的容貌舉止別人就不會親近,失去了彼此的親近就會失去忠信,沒有忠信就失去了禮,失去了禮就失去了立身的基礎.讓人遠遠看起來有光彩的,是修飾容貌的結果;讓人靠近感到聰明睿智的,是學習的作用.就好像一個汙水池,有雨水流到裡面,葦草叢生,雖然有人來觀看,可有誰知道它的源頭呢?”

英文翻譯：

Confucius said to Bo Yu, "Kong carp! I heard that people can not feel tired of all day, probably only learning! That person"s appearance is not worth looking at, his courage is not worth fearing, his ancestors are not worthy of praise, and his family name is not worth mentioning. However, the reason why he finally got a good reputation, spread all over the country, and has a good reputation is not the result of learning? Therefore, a gentleman can not do without learning, appearance can not be modified, there will be no good appearance and behavior, no good appearance and behavior, no good appearance and behavior, no good appearance and behavior, no close to each other will lose loyalty, no loyalty will lose etiquette, lose the foundation of the body, It"s the function of learning. It"s like a sewage pool with rain flowing into it and reeds growing. Although someone comes to watch, who knows its source? "

原文：

孔子謂伯魚①曰：“鯉乎，吾聞可以與人終日不倦者，其惟學焉。其容體不足觀也，其勇力不足憚也，其先祖不足稱也，其族姓不足道也。終而有大名，以顯聞四方流聲後裔者豈非學者之效也？故君子不可以不學，其容不可以不飾。夫遠而有光者，飾也；近而愈明者，學也。譬之汙池②，水潦③注焉，萑葦生焉。雖或以觀之，孰知其源乎？”