給我親愛的切大大(如果不給某個特定球員寫,只是給俱樂部官員寫信,就寫Dear Sir or Madam就行啦)
I am very happy that you can read my letter.My name is XXX,a student from China.I have been a fan of Chelsea FC since 2006.And support you for 7 years.
Last season,with your help,Chelsea won the Champions League and FA Cup.You had a good performance in Final,it is also a great birthday gift for you.But in this season,there are so many changes in the team,this made a bad time for Chelsea.And you were injured too.Now you are recover and Chelsea can go on winning.
The New Year of China is near,we also call it Spring Festival.In that days,people always celebrate and watch firework together.I hope one day you can come to China and feel the atmosphere of Spring Festival.
There is also a Chinese "福" of red pocket.in China,people always use this to give pocket money to children,they put pocket money in it.To wish them healthy,wealthy and happy.
大家先來看看這幾張圖:
有沒有覺得很高大上?
想不想拿著你最喜歡球員的親筆簽名卡到處炫(zhuang)耀(bi)?
作為一個從07年開始給國外俱樂部寫信的小(lǎo)球(sī)迷(jī),到現在已經收穫無數,其中不乏受到國際米蘭、熱刺等比較“摳門”球隊的青睞。雖然!我的信寫得不是最專業的,收穫也不是球迷中最出彩的,但是我卻是一個願意和朋友們交流和分享經驗的人,在網上聽說有人高價出售某球員的公司地址,許多信蟲圈的大牛也都是擺出了一副我很牛但是我不教你的姿態,我可不是那樣的人。
2010年高考後,我在《足球週刊》第433期的“草根足球”欄目上發表了當年高考作文同題文章《仰望星空與腳踏實地》,來介紹一些寫信的經驗,備受好評,但後來見好就收了。 直到前一陣,在網上結識了球迷朋友聊到寫信經驗,聊到那篇文章,我才恍然大悟,原來我曾經也這麼“潮”。
在此給一些想給喜愛球隊寫信的朋友們講一些寫信步驟,提一些小的建議和竅門,一是給所有球迷朋友們提供一個支援球隊的途徑,一是找回自己當年追隨球隊的感覺,找找從寫信、寄信、等信到收信的一份小激動。
老司機扎楠叫你上車!!!
一、去信信封及格式:
早些年間呢,航空信封是在郵局有專門賣的,下圖。雖然在這個快遞小車滿地跑的年代,諸位可能已經忘了寫信規則了,但是我還是要說一下,航空信與在國內寄信的地址書寫是不!同!的!航空信需要將自己的地址寫於信封的左上角,對方的地址寫於信封的右下角,語言應用英文、法文或者寄達國家通曉文字。郵票粘於信封右上角,多餘的粘在背面。
然後就是現在的竅(tào)門(lù)了,在淘寶網可以買到下圖這樣的郵資封,郵資9元的大概只需要4塊左右,而這樣的郵資封可以寄30g以內的信,加6毛錢就可以寄40g以內的信,滿滿的套路。
二、郵資問題:
國內寄往歐洲地區的普通航空信函,20g以內收費6元,每超重10g加收1.8元。
在此提一個小建議,一個好的信件,需要的是內容簡潔語言直白,如果你了好幾頁的、含情脈脈的、充滿敬佩之情和愛慕之情的信,對收信官或者球員本人來說只有兩種效果,一種是超感動,說什麼也要給你回信,送你非常非常好的禮物,這個你就賺大了;另一種就是無比的厭惡!!!
因為這些球星和官員每天要面對大量的信件,記得看弗格森自傳中,有一段是弗格森到了中午就要處理大批工作信件和球迷信件,特別是在球星簽名卡已經商品化的今天,拜仁的官方球迷主頁都說了“我們每天有可能要面對成千上萬的信件,所以在你的簽名前面加上To誰誰或者其他一系列的要求都難以滿足”,所以說他們其實根本沒有時間細看只能簡單的瀏覽一下,你寫了很多必定會增加他的工作量,能不能心疼一下你喜歡的球隊和球員啊。
當然最最最最常見的是那種你寫多寫少基本都給你回大概其一樣的~~所以對於這樣的回信官來講,我們寫好多東西,一來費錢,二來費力不討好。
在我看來,寄一封寄往歐洲的航空信,加上送的小禮物(見第五部分),40g以內價格在9.6元以內,就足夠了,多餘的都沒有必要。
三、信件的內容:
記住一句話:寫信真的不是考託福、雅思、GRE,也不是中考、高考、四六級,是你透過這一封信和你仰慕的人交流的方式,不要整好多從句啊、特別晦澀難懂的詞彙,小心他們不理你。
在此提供英文信件一封,是我自己寫的,也是自己常用的一個模板框架,供大家參考,然而這封信的內容實在是太老了,是切爾西拿了歐冠以後我就著手寫的,資料什麼的都是當時的情況,然而現在你車連歐冠都沒得踢了 hhhhh。
—————————————
我是嚴肅的分割線
—————————————
Dear Cech,
給我親愛的切大大(如果不給某個特定球員寫,只是給俱樂部官員寫信,就寫Dear Sir or Madam就行啦)
I am very happy that you can read my letter.My name is XXX,a student from China.I have been a fan of Chelsea FC since 2006.And support you for 7 years.
Last season,with your help,Chelsea won the Champions League and FA Cup.You had a good performance in Final,it is also a great birthday gift for you.But in this season,there are so many changes in the team,this made a bad time for Chelsea.And you were injured too.Now you are recover and Chelsea can go on winning.
上個賽季,有你跟場上攪合,切爾西大巴隊把歐冠和祖宗杯都給弄回來了,你在決賽上也挺出彩,獎盃都給你當生日禮物了。但是這賽季,隊裡一波未平一波又起,車子差不點垮了,你也傷了,還好你及時回來了,車子又開始贏球了(誇誇他,說說他哪好,你喜歡他哪裡,就是簡單聊聊為什麼喜歡他,為什麼欣賞他,讓他知道你是他鐵桿,讓他知道你十分關心球隊和他的發展,總之現在這部分內容都是趨於簡單化,跟球隊也就是聊聊對它的期待和發展就行了。曾經有一個好友跟我說,他給切爾西的奧斯卡寫信,結果忘了把信放進去了……然而居然收到了回信,至於為什麼我們後面一部分會說)
The New Year of China is near,we also call it Spring Festival.In that days,people always celebrate and watch firework together.I hope one day you can come to China and feel the atmosphere of Spring Festival.
中國的春節快到了,就這幾天了,大家都聚在一塊看花聽炮響兒,回頭哪天你也來中國感受感受過年的氣氛啊?(這段是介紹自己的國家,趕上了春節可以寫這個,或者寫俺們國家有什麼什麼名勝古蹟,有大熊貓什麼的,粉絲很熱情之類的,反正就是吸引他,也可以邀請他來中國踢球,現在中國市場這麼火熱。興許將來某一天他真來了,就是託了你這封信的福了呢)
There is also a Chinese "福" of red pocket.in China,people always use this to give pocket money to children,they put pocket money in it.To wish them healthy,wealthy and happy.
(理論上來講,給人家寫信想要簽名的,就簡單破費一下唄,送點小禮物唄,感覺像是和他們交換禮物一樣,外華人還是很喜歡中國文化的,山水畫、水墨畫書籤、剪紙都是可以送的。)
As one of the fans of you,I hope to receive an autograph card from you.
給你當了這麼多年球迷,不給我點啥不合適吧(加一句索要簽名的,雖然這都是心照不宣的事,球星和回信官員也知道你是來要簽名的,還是要說一句。)
I am looking forward to hearing from you.
Best wishes.
祝福和落款
Your sincerely,
XXX
—————————————
我是嚴肅的分割線
—————————————
四、提高回信率的大殺器——回郵信封 :
其實這部分我不是太想說的,總結起來就是太!套!路!了!
前面有一段話我在文中加粗了,說有一個沒心沒肺的孩子給奧斯卡寫信忘了把信放進去了,結果還是收到了簽名,這就是他用了這個大殺器——國際回信券和貼有外國郵票的回信封。
這兩者的功能是一樣的,有一個即可,但我推薦後者!!!
國際回信券簡單來說就是一張能在很多個國家通用的、代替郵票的東西,他在國內的售價大約是12元左右,老外拿著這個,到郵局就可以換成他們國家的郵票,然後再貼到給你回的信上,相當於你支付了回信的郵費,顯得很真誠。
然後說說郵票,其實這個是現在最常用的,比回信券都常用,在去信的信封裡放置一個寫好你的地址、貼好了該國家郵票的信封,幫老外省去了跑郵局換郵資的步驟,回信率自然上去了嘛。
你的地址記得寫在右下角!!!
五、關於禮物 :
前面也說了,外華人對於中國文化來說很感興趣,現在正值新春佳節,所以我就買了一些紅包和布制的小福字,精緻且不失體面。非佳節時期,可以送一張國內名勝古蹟的明信片,並在信中介紹這是哪,有啥好玩的,這種明信片在各大新華書店都有,成套的,像北京胡同、故宮長城、臉譜這些都有,自己收藏幾張,剩下的去勾搭簽名吧 。
六、關於信的語言:
英文即可,會該球員的家鄉語言的當然更好啦,看著就親切。或者藉助谷歌翻譯等軟體進行翻譯,記住,最好先寫好英文格式,在用翻譯成西班牙文德語俄語法語一系列的,如果拿中文翻譯,錯比較多,畢竟他們字母一大堆的準確度稍微高點。追求準確性的童鞋,還可以把小語種的翻譯回英文,找找差錯,簡單的進行糾正後,再翻譯,知道翻譯回來的英文比較像樣為止。
我寫過最彆扭的是用塞爾維亞語給伊萬諾維奇寫信,塞爾維亞語裡面的每個字母都和英文很像但是又不一樣,所以寫起來很費勁,那封信我可能光抄就抄了好幾個小時,最關鍵的是到了球員手裡可能都是睜眼瞎,what are you說啥累?
結語:
說了不少了,具體的還要各位球迷朋友自己悟啊,百度還有信蟲吧,以及一些較專業的信蟲領路網站,有願意索要一些簽名,順便鍛鍊一下語言的朋友可以去網上索引一下相關內容。
最後跟大家說一句:多一些真誠,少一些套路哈哈哈。
——————————————
我是重要的分割線
—————————————
去信物品速查(請準備截圖):
郵資封:9元郵資封,外加零碎的小額郵票用來補充
信紙:富有中國風的信紙最受老外青睞
小禮物:中國特色、或者專門為某位球員量身定做的
在右下角寫有你的地址的、貼好外國郵票的信封
————————————
我也是重要的分割線
————————————
最最後,放送一些地址和我的收穫吧~~嘩啦啦的地址本,都是這麼多年累積下來的啦啦啦:
切爾西科巴姆基地:不過切爾西好像有個不成文的規定,就是一封信只能要一個球員而且要給本人寫,然而本人並不一定能看到,除非寫回信官看不懂的話,比如我就是用葡萄牙語給肯尼迪寫的
Chelsea Football Club Academy
Cobham Training Ground
64 Stoke Road
Stoke d"Abernon
KT11 3PT
England
德國足協:財大氣粗的足協,顏值の隊,今年的隊服很好看喲
German National Team
Deutscher-Fussball-Bund
(German Football Association)
Otto-Fleck-Schneise 6
Postfach 71 02 65
DE-60492
FRANKFURT AM MAIN
GERMANY
拜仁慕尼黑:很大氣的俱樂部,很看重中國市場,近幾年來了好幾趟中國了
FC Bayern Muenchen
Autographs
P.O. Box 90 04 51
D-81504
MUENCHEN
GERMANY
雲達不萊梅:已然不是0506年那個大煞四方的雲達不萊梅了,然而助教託斯滕•弗林斯和老妖皮薩羅依然是我的最愛
Werder Bremen
Franz-Boehmert-Strasse 1C
DE-28205
BREMEN
GERMANY
多特蒙德:
Borussia Dortmund
Abteilung O(上倆點)ffentlichkeitsarbeit
Rheinlanddamm 207-209
44137 Dortmund
Germany
阿森納:保四爭三狂魔
Arsenal FC
Highbury House
75 Drayton Park
LONDON
N5 1BU
ENGLAND
荷蘭足協:
Royal Netherlands Football Association
Woudenbergseweg 56-58
Zeist
Utrecht
Netherlands
捷克足協:切大大的粉絲可別錯過啊
Football Association Of Czech Republic
Diskarska 100
16017
PRAGUE 6
CZECH REPUBLIC
切赫:比上一個更直接,乾淨利落脆的拿下切大大吧
Petr Čech
SPORT INVEST Marketing
City Tower Hvězdova 1716/2b
140 78 Praha 4,
Česká republika
巴薩:噫~
FC Barcelona.
Avda.Aristides Maillol s/n,
ES-08028 BARCELONA,
SPAIN.
皇家馬德里:
Real Madrid CF.
Estadio Santiago Bernabeu
Avda.Concha Espina 1
ES-28036 MADRID,
SPAIN.
萊萬多夫斯基:這個地址是萊萬的經紀公司的,他在微博裡面也很多次的發了自己收到球迷們的信件的照片
Robert Lewandowski
CK Sport Management
MILLENIUM HOUSE
ul. Mokotowska 15a lok. 3
00-640 Warszawa
(POLAND)
羅伊斯:已經脫單的小火箭(彷彿看到了不少女孩兒一臉生無可戀的樣子)~~
Marco Reus
SportsTotal GmbH
c/o Marco Reus
Von-Hünefeld-Straße 1a
50829 Köln
Germany
曼聯:埃雷拉、施奈德林、林加德、佩雷拉以及馬塔是球員中的典型,他們有的時候還會拉自己的家人一起幫忙瀏覽這些信件
Name of player(球員姓名)
Manchester United Football Club Limited
Aon Training Complex
Birch Road off Isherwood Road
Carrington, Manchester M31 4BH
這個是我上了大學以後給卡恩寫的,他是引領我看足球的男人
從06年開始支援的切爾西和長髮飄飄的託斯滕弗林斯和他的好基友皮薩羅(弗林斯現在已經是不來梅的助理教練了)
兩位在門興的和切爾西相關的球員,可惜克里斯滕森就只回了白卡
高中時期利物浦和阿森納法佈雷加斯的回信
給肯尼迪寫的,本想讓他順帶著把老鄉帕託的幫我簽了,然而帕託沒有籤,可能他倆不夠熟。啊對,那個呆呆傻傻的背影就是我。