【原文】

太宗曾罷朝，怒曰：“會殺此田舍漢！”文德後問：“誰觸忤陛下?”帝曰：“豈過魏徵，每廷爭辱我，使我常不自得。”後退而具朝服立於庭，帝驚曰：“皇后何為若是？”對曰：“妾聞主聖臣忠。今陛下聖明，故魏徵得直言。妾幸得備數後宮，安敢不賀？” 上乃悅。

【翻譯】

太宗有一次下朝後生氣地說：“真該殺了這個鄉巴佬!”文德皇后問：“誰冒犯陛下了?”太宗說：“難道有誰能比魏徵更讓我生氣?每次朝會上都直言進諫，讓我經常不自在。”皇后聽了退下去穿上朝服站在庭院裡(向太宗祝賀)。太宗震驚地說：“ 皇后為什麼要這樣呢?”皇后回答說：“我聽說君主聖明臣子們就忠誠，現在陛下聖明，所以魏徵能夠直言勸告。妾身（因您的恩寵）幸運地掌管後宮，怎麼敢不來祝賀你呢?”太宗才轉怒為喜。

　　【原文】

　　太宗曾罷朝，怒曰：“會殺此田舍漢！”文德後問：“誰觸忤陛下?”帝曰：“豈過魏徵，每廷爭辱我，使我常不自得。”後退而具朝服立於庭，帝驚曰：“皇后何為若是？”對曰：“妾聞主聖臣忠。今陛下聖明，故魏徵得直言。妾幸得備數後宮，安敢不賀？” 上乃悅。

　　【註釋】

　　1、太宗曾罷朝：唐太宗有一次曾在上朝時中途散了朝。

　　2、會：定要

　　3、田舍漢：鄉巴佬，這裡指魏徵。

　　4、太宗：指李世民。

　　5、罷朝：指因生氣而散朝。

　　6、觸忤：亦作"觸迕"，迕,逆；觸，觸犯

　　7、文德後：即長孫皇后，李世民之妻，死後諡文德，故稱。

　　8、不自得：不痛快，指意見被反對而感到難堪（窩火）。

　　9、具：穿戴

　　10、是：這樣

　　11、豈：難道

　　12、過：難道

　　13、若是：這樣

　　14、故：因此

　　15、得：能夠，可以

　　16、安：怎麼

　　【翻譯】

　　太宗有一次下朝後生氣地說：“真該殺了這個鄉巴佬!”文德皇后問：“誰冒犯陛下了?”太宗說：“難道有誰能比魏徵更讓我生氣?每次朝會上都直言進諫，讓我經常不自在。”皇后聽了退下去穿上朝服站在庭院裡(向太宗祝賀)。太宗震驚地說：“ 皇后為什麼要這樣呢?”皇后：“我聽說君主聖明臣子們就忠誠，現在陛下聖明，所以魏徵能夠直言勸告。妾身（因您的恩寵）幸運地掌管後宮，怎麼敢不來祝賀你呢?”太宗才轉怒為喜。