這段詞出自《小倉百人一首——日本古典和歌賞析》。

40

忍ぶれど　色は出でにけり　わが戀は

shino bu re do，iro wa ide ni keri，waga koi wa

物や思ふと　人の問ふまで　平兼盛

mono ya omou to，hito no to u made，taira no kane mori

原歌意：“再如何掩藏，卻流露顏色，我這份情，竟至於旁人都來相問，你是不是害了相思……”

這首和歌與41是賽歌會上的同一局作品，千年來有關它們孰勝孰負的爭論綿延不絕，已成了一樁公案。當時的和歌往往是限題而詠，而這一局公案的題目是：「初戀」。

作者平兼盛乃是光孝天皇的玄孫，三十六歌仙之一，曾活躍於宮中賽歌會上。

劉譯：

40 相思形色露，欲掩不從心。春閨初慕戀，但願避人言。

煩惱為誰故？偏招詰問人。誰料蜚語快，風聞滿世間。

夢繞魂牽地思念心上人，卻怕別人知道內心的秘密。本想逞強裝出若無其事的樣子，可是那心慌意亂的神色卻無法避免地從言談舉止中表露出來，反而惹人注目，被盤問道：“你的神色恍惚，若有所思，一定是在戀慕 什麼人吧？”