譯文

孔融被逮捕，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的兩個兒子大的九歲，小的八歲。兩個兒子仍然在玩琢釘遊戲，一點惶恐的樣子都沒有。孔融對使者說：“罪責可以僅限於自己一身，兩個兒子可以保全性命嗎?”他的兒子從容地進言說：“父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎?”不一會兒逮捕他們的差役果然也到了。

文言文《覆巢之下安有完卵》的翻譯

覆巢之下安有完卵，比喻整體遭殃，個體（或部分）也不能保全。也有面對必然要發生的事情，要從容地去面對它，不要亂了陣腳的意思。

出處：《世說新語·言語》。創作年代為南朝，作品體裁屬筆記小說，作者劉義慶等。又見“覆巢之下，焉有完卵”。

孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲,小者八歲.二兒故琢釘戲，了無遽容.融謂使者曰：“冀罪止於身，二兒可得全不。”兒徐進曰：“大人豈見覆巢之下復有完卵乎 "尋亦收至。

孔融被逮捕，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的兩個兒子大的九歲，小的八歲。兩個兒子仍然在玩琢釘遊戲，一點惶恐的樣子都沒有。孔融對使者說：“罪責可以僅限於自己一身，兩個兒子可以保全性命嗎?”他的兒子從容地進言說：“父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎?”不一會兒逮捕他們的差役果然也到了。

註釋 ：孔融被收：孔融被逮捕。建安十三年，融因觸怒曹操，坐棄市(被判死刑)。

中外惶怖：朝廷內外非常驚恐。中外，指朝廷內外。

二兒故琢釘戲：兩個兒子仍然在玩琢釘遊戲。琢釘，古時一種兒童遊戲。

冀罪止子身：希望罪責僅限於自己一身。意思是不涉及家屬。

二兒可得全不：這兩個孩子可以保全他們生命不能?不(f u)，同“否”。

尋亦收至：不一會兒捕他們的差役也到了。尋，不久。

收：逮捕，拘禁，這裡是被判死刑的意思。

琢釘：古代的一種兒童遊戲。

了：全，完全。

冀：希望。

全：保全（性命）。

不（fǒu)：通"否"，表疑問語氣，能否。

收：這裡作名詞，指抓捕他們的差役。

尋：不久。

身：身體，這裡指限於自己一人。

冀罪止於身：希望罪責僅限於自已一身。意思是不涉及家屬。

復：助詞，表反問語氣。

故：依舊；仍然。

孔融被收：建安十三年，融因自大觸怒曹操，坐棄市（被判死刑）。

中外惶怖：朝廷內外非常驚恐。中外，指朝廷內外。

二兒故琢釘戲：兩個兒子仍然在玩琢釘遊戲。琢釘，古時兒童遊戲。

罪止於身：罪責僅限於自己一身。意思是不涉及家屬。

二兒可得全不：這兩個孩子可不可以保全他們生命？

亦收至：捕捉他們的人也到來了。

成語喻義：

後人即以“覆巢之下，焉有完卵”作成語用，比喻整體遭殃，個體（或部分）亦不能保全。

原文：

初，女年七歲，男年九歲，以其幼弱得全，寄它舍。二子方弈棋，融被收而不動。左右曰：“父執而不起，何也？”答曰：“安有巢毀而卵不破乎！”主人有遺肉汁，男渴而飲之。女曰：“今日之禍，豈得久活，何賴知肉味乎？”兄號泣而止。或言於曹操，遂盡殺之。及收至，謂兄曰：“若死者有知，得見父母，豈非至願！”乃延頸就刑，顏色不變，莫不傷之。

譯文：

孔融被害時，他的女兒七歲，男孩九歲，因年幼得以保全。寄在別人家中。二子下棋，孔融被捕，不為之動。左右的人說：“父親被逮捕，不起，為什麼？”答說：“哪裡有巢毀壞了卵不破的呢？”主人有給肉汁的，男孩口渴喝了。女孩說：“今天這樣的禍，難道能夠久活，還要知道肉味嗎？”哥哥號哭而止飲。有人對曹操說了，於是決定都殺掉。等到捉拿的人到，女孩對哥哥說：“如果死者有知，得見父母，難道不是我們最大的願望！”於是引頸就刑，面色不變，沒有人不為之悲傷的。