回覆列表
-
1 # 豆媽的幸福小滋味
-
2 # 知恩在變強
全文翻譯:王念孫,表字懷祖,是高郵州的人。罷官以後,每天都憑著寫作來自娛自樂。他寫成一本《讀書雜誌》。這本書對於古義晦澀的地方,抄寫的錯誤,都一一做了校正。一個字的考證,博覽達到萬卷書,他精於校對考證到了如此地步。有因為邵晉涵以前寫了一本《爾雅正義》,因此王念孫撰寫《廣雅疏證》,以每天解釋原書三個字作為章程,經過十年書作完成。一共三十二卷。這本書用古音探求古義,引申字義並廣涉相似的字。對於《爾雅》、《說文》,沒有涉及不到的地方。雖然此時涉及到的字很多,但是每個字的發音、字義考證嚴謹,沒有一絲混亂。大概憑藉張揖的著作,同時採納各家學說,但是此書有很多內容是張揖所不知道的,連同時代的惠棟、戴震的著作也沒有涉及。
答:全文翻譯:王念孫,表字懷祖,是高郵州的人。罷官以後,每天都憑著寫作來自娛自樂。他寫成一本《讀書雜誌》。這本書對於古義晦澀的地方,抄寫的錯誤,都一一做了校正。一個字的考證,博覽達到萬卷書,他精於校對考證到了如此地步。有因為邵晉涵以前寫了一本《爾雅正義》,因此王念孫撰寫《廣雅疏證》,以每天解釋原書三個字作為章程,經過十年書作完成。一共三十二卷。這本書用古音探求古義,引申字義並廣涉相似的字。對於《爾雅》、《說文》,沒有涉及不到的地方。雖然此時涉及到的字很多,但是每個字的發音、字義考證嚴謹,沒有一絲混亂。大概憑藉張揖的著作,同時採納各家學說,但是此書有很多內容是張揖所不知道的,連同時代的惠棟、戴震的著作也沒有涉及。