#丁酉新春#

山東方言笑話

有著外省口音的老師在講臺上，很有感情地為大家讀了一首題為「臥春」的詩， 並且要大家寫在筆記本，這首詞是這樣的： 《臥春》 暗梅幽聞花，臥枝傷恨底 遙聞臥似水，易透達春綠， 岸似綠，岸似透綠，岸似透黛綠。 沒想到一位山東同學的筆記竟然是這樣學寫的:

在很早以前，成都的街道呢很窄，特別是在小巷兒子裡，那硬是不用擺了饊，彎彎扭扭的，住家戶裡面又小不隆通的，大部分的人家想幹點家務事，都喜歡在外面的街沿邊邊上去整。熱天一到了晚上饊，你看那些乘涼的人，搓腳丫子的很勁搓，衝殼子的死勁衝，到處街沿邊邊上都是，上知天文下知地理，天天都有衝球不完的殼子，嘿還有那麼一邦小頑兒就愛聽。 一天，老巴子的殼子衝完了，想洗洗腳後，就去“眯燈兒逸”（睡覺），打了一盆熱乎乎的洗腳水來，放在眼跟兒前，拿了把竹編搖擺躺椅坐下，把走了一天路的臭腳，放進去，好好的侵泡了一盤，硬是舒服慘了，泡完後，看看也燙紅了，安逸舒服了饊，拿張開腳帕，開乾淨了腳丫子後，蹋起拖板鞋，起身端起洗腳盆就往街（該）中間潑。恰好一小夥子下班騎車路過這裡，口吹小調，沒有注意到老巴子的潑水動作，來球不及反應，老巴子的洗腳水已飛起來沾到他一褲腿兒，小夥子把腳踏車殺倒，一隻腳踮倒地上，另一隻腳踩在腳踏車的腳蹬板上，雙手捏著殺車，笑嘻嘻的對著老巴子，就象是熟人打招呼那樣，漫不經心的說： “老巴子，吃飯了沒有？” 老巴子看著小夥子，擬熟非熟的回答：“吃了饊，你吃了沒有呢？” 小夥子說：“吃安逸了嗎？” 老巴子說：“吃安逸了呀！” 小夥子說：“吃飽了沒有呢？” 老巴子說：“吃飽了呀啊！” 小夥子說：“我看你也是吃飽了”。說完話飛機巴快的騎上腳踏車就跑了。 老巴子大眼瞪著小夥子背影，話都抖不出來了......

北京話裡的“臭傻逼”，是極髒的形式了。一般罵出這個三個字，輕則鬥毆，重則絕交。一般來講是說出這三個字就已經做好打架的準備了。

但這三個字在天津的念法是“湊撒比”，跟北京話裡的“你大爺”和南京話裡的“禍屎你媽”是一個強度，大多數表示一種強烈的情緒波動，略微帶有貶義或戲謔義。

而我天津的朋友遇上我會自動使用翻譯後的標準書寫方法……

北京人正常的表述是：我“你這菜做的，勾點兒芡能成屎了。”友“草你大爺，眼兒還挺挑”

換成天津人：我“你再堅持一下，馬上就能永垂不朽了！”友“你個臭傻逼！”#不就是玩遊戲麼你至於麼……但是要是“你個湊撒比！”這意境就全變了……